圖片授權來源：達志影像
前言：
本文翻譯改寫自1999年6月14日發行的《運動畫刊》，起因自筆者想查詢近年崛起的教士隊強打Fernando Tatis Jr.相關外電，沒想到卻巧合地翻找到這篇舊文，而文中同名同姓的選手，其實正是當今教士隊Tatis Jr.的父親。細讀該文後才進一步得知，父子兩人之所以跨時空同名同姓、而非父親被稱做Fernando Tatis，原來是就連爺爺的名字亦為Fernando Tatis，也因而串起一個同堂三代追逐棒球夢的故事。以下就讓我們跟著22年前這篇文章作者克羅瑟斯（Tim Crothers）的腳步，一起來深入Tatis家族前兩個世代和棒球之間的羈絆吧…
生涯成績： 打擊率2成65、113轟、打點448、盜壘50、OPS 0.785
英雄勳章： 史上唯一單局兩發滿貫砲
爸爸和球棒的故事
「媽媽，你能跟我說爸爸和球棒的那個故事嗎？」
到底重複要求過多少次？究竟有多麼常想要聽這個故事？次數或許已經數不清了，只記得無數個夜晚，小男孩舒服地依偎在母親身旁，乞求她再說一次父親和球棒的那個故事，只要她略有遲疑，男孩就會焦急地哀求：「拜託，拜託，媽媽。」拗不過兒子懇求，尤黛卡‧塔提斯（Yudelca Tatis）總是凝望著愛子佛南多（Fernando），開始講起這個早已不知重複過幾百次的床邊故事。
母親告訴兒子，他出生兩天後就被從醫院帶回家、安置在嬰兒床上，而父親帶著既驕傲又低沉宏亮的笑聲走進房裡，將一支迷你版球棒斜放在兒子上下起伏的小小胸膛前，並說道：「願上帝保佑你，Fernandito。有天，你會成為像父親一樣的棒球員。」身為母親的尤黛卡擅於在故事中將丈夫美化成一個開心的傢伙，直到孩子睡意漸濃、進入夢鄉，在夢裡實現父親的預言。
只可惜17年來，塔提斯（Fernando Tatis Jr.）對於父親的認識也僅止於此...
（付費訂閱後即可閱讀全文！歡迎MLB文化重度成癮者每月以最低 NT$53 支持《MLB星系》，暢讀專題內的所有付費限定文章。每月為你送上 5 篇扎實專業的文字作品或報導，讓您在短時間內吸收最多資訊，了解 MLB 的方方面面。）
※全新推出【2021大谷翔平無摺痕海報訂閱方案】！想訂閱支持《MLB星系》的讀者們歡迎參考，方案說明點此連結，訂閱方案在這。
