在中美洲的各個古文明中，不是只有馬雅人有文字。
奧梅克、米茲特克、阿茲特克都有使用文字。只是馬雅人的文字系統最為成熟，能夠完整的表達字音、文法的綴詞，甚至不同語言系統的語音。同時，馬雅文字的象形型態、構字形式也能跟藝術品中的圖像結合，對後代的研究者產生「圖像證史」的額外功能。
相較之下，阿茲特克人或稱墨西加人的文字就比較簡單，大致上只能表示曆法、人名、神祇名、地名，以及一些簡單的動詞或是事件。而且墨西加人使用的文字，幾乎都是象形符號，不像馬雅人一樣，可以直接從聲符中讀出字音。雖然有些研究者認為，阿茲特克文字同樣也有字母表，亦有表音功能，大使這邊先存疑。
不過，畢竟墨西加人可說是中部墨西哥的最後一個原住民霸主，了解他們的文字，多少對於理解中美洲古文化有些幫助。大使身為馬雅人，還是決定稍微了解練習一下。至於入門教材，就決定從記載阿茲特克人離開阿茲特蘭，最終建立特諾奇蒂特蘭城過程的古抄本開始。
阿茲特克／墨西加人的起源傳說
首先，第一份文獻來自Codex Boturini，在這份古抄本中，可說是詳細地描述了墨西加人離開祖居地阿茲特蘭（Aztlān）的過程。
首先，從圖畫本身想要表達的意思來說，阿茲特蘭是個湖中央的小島，島上有六個房屋的符號，以及一個神廟，代表阿茲特蘭是個有七個部族的島嶼。
中美洲古文明的共通符號
我們可以看到阿茲特克的古抄本，以腳印作為「移動」的符號。這種表示方式，在整個中美洲文化中都存在。例如在提奧蒂華甘的壁畫上，如同阿茲特克，也是以腳印代表移動。
在提奧蒂華甘遺址中的壁畫中，我們也可以看見代表移動的腳印圖案。另外，在馬雅文字的「Bi」這個字符，不但可以作為表示音節的聲符，同時也是道路的意思。其中一種寫法就是正中央即為腳印，字意與字形相結合。
