《戰火下的小花》/黛博拉‧艾里斯(字畝文化)
前陣子阿富汗政權由塔利班接手後，新聞鬧得沸沸揚揚的，國際媒體紛紛報導大批民眾想逃離塔利班政府、阿富汗婦女將會過怎樣的日子⋯⋯等。
那段時間剛好網路上看到許多人討論的動畫電影《戰火下的小花》，也有出版成圖像小説，那陣子在誠品有看到就入手了，想說可以和小貝討論國際議題。
主角小女孩帕瓦娜一家四口住在阿富汗的喀布爾，平時和爸爸在市集擺攤賺錢，賣東西、幫忙讀信、寫信等。帕瓦娜爸爸原本是老師、媽媽是作家、家中還有姊姊和弟弟，哥哥被地雷炸死了。一天帕瓦娜爸爸被秘告家中藏有禁書，於是被塔利班份子抓進監獄，一方面擔心爸爸安危，一方面家中頓時陷入困境。在塔利班管治下，女性不能外出，外出需由丈夫陪同，店家也不能賣東西給弄女性，否則會被打、被關，於是帕瓦娜喬裝成男孩外出工作維持家計，同時也計畫著如何拯救關在獄中的爸爸。
整個故事不僅描述帕瓦娜的勇氣與奮鬥，也從帕瓦娜的目光帶我們行走於阿富汗的街頭、阿富汗人民每日受到生命的威脅和暴政壓迫。雖然生活貧苦、現實殘酷，但這惡劣的條件下，深深感受到親情的偉大，家人不畏戰亂和暴力仍想團聚，同時有著令人為之動容的善良人性，在戰亂中與朋友相互扶持、不顧安危伸出援手的大人等。
整部小說和動畫，看完很沉重，但也因為人性的堅強和善良不至於太傷心。
最後結尾，帕瓦娜順利救出爸爸後對爸爸說一段的話非常感人：「我們是被興督庫什山脈利爪撕裂的一片破碎大地，被北方沙漠烈火一般的眼睛給燒焦了。在我們這片土地上，最有價值的寶藏就是人….」與故事開始爸爸對帕瓦娜所說的話相互呼應。
當時入手這本書時，一直在想要如何和小貝共讀，因為平時共讀的題材都是比較正向、趣味、溫馨感人、容易理解等。相較於平時閱讀的繪本，戰爭類的議題大人自己看了都會覺得沉重…更何況是小孩？
上週五小貝睡前自己選書突然選這本，因為是圖像小說，可以用和繪本共讀方式一起共讀。過程中，小貝不斷的問很多問題，像是：什麼是阿富汗？塔利班？禁書？戰爭？打仗？為什麼要戰爭？還有一些文化的問題，為什麼女生不能外出？為什麼女生自己出去會被打？對於帕瓦娜打扮成男生才能出去這件事情不可思議。還有為什麼女生出去要全部都包起來？等男女不平等問題，對生長在台灣的孩子，很難想像。第一次共讀完，睡前問我，小貝：「媽媽，我會不會作夢？」看來，戰亂、政權脅迫等對小貝來說是很難以想像的，其實對我來說也是。
圖像小說內容呈現方式
隔天小貝拿著書說想要看電影，邊看邊和我確認電影情節，呼應昨天我和她討論的。電影動畫的呈現視覺上更豐富，特別是阿富汗的市集、城市因戰亂而貧困的市容、人物的服裝等，看完後和我們討論阿富汗男女服裝、男性留鬍子的特徵等。另外電影和圖像小說有點不一樣，圖像小說少了電影裡的某一個故事，是帕瓦娜說給弟弟的故事，故事的寓意很耐人尋味，只有電影裡才有。
和小貝共讀&欣賞《戰火下的小花》，一方面希望孩子知道國際議題，一方面期待孩子理解在遙遠的地方有著因戰亂、政權壓迫下而產生的悲劇，除了憐憫，期許自己未來能有機會伸出援手，讓世界變得美好。
不自覺寫了好多….
雖然感覺題材有點沉重，但《戰火下的小花》很值得和孩子一起共讀/電影欣賞的作品。
《戰火下的小花》譯者導讀值得一看：https://reurl.cc/L7Npay
關於相關戰爭、難民、塔利班相關議題繪本，還有馬拉拉的魔法鉛筆、《旅程》(The Journey)、《MY NAME IS NOT REFUGEE》等，期待之後再來分享。
