《叫她系主任》美國學術巨塔內的白人男性至上主義會終結在亞裔女性手中嗎？

金智允作為英文系首位非白人男性的系主任，到底能不能成為扭轉美國白人至上、絕對權威的第一人呢？

這部電視劇的主軸圍繞在，英文系被校方要求重整以對抗逐年降低的選課率，整肅的刀口指向了三位選課人數最少、薪水最高的資深教授...

劇中用了一些大方面的說法，如「教授沒有教學熱忱了」、「三十年用一樣的教材」...來解釋資深教授被詬病的原因，但我覺得實際上並非那麼單純，就能把學生與教授之間的鴻溝用幾句話帶過。

代溝不只出現在師生之間，代溝也出現在學生與數百年前的文學作品之間。現代的學生喜歡表達自我、展現才華，相較之下不想花時間在老掉牙的文字上。

劇中也隱隱提出了類似的情況，在某位中生代教授「疑似納粹」的師生衝突上，學生充分的表現了自我主張，堅持族群平等的重要...但有時候，卻太容易將極為重要的內涵，以簡單的二元對立給對立掉了...

我個人覺得要突破這些盲點的方法，卻只有大量吸收文字、前人的經驗結晶，才有可能在紛亂的思緒與對立的說法之中，走出一條非二元對立的明路。（明路不代表真理，但好歹是個人在當下以有限的認知做出的最佳判斷）

總之，這是部輕鬆的美劇，但劇中提出的問題關關相扣，卻沒有辦法解答任何一題。

劇中提及的許多英語文學作品，我都正好在看翻譯版，真是非常巧合。
如中世紀英國詩人喬叟的《坎特伯里故事集》、《白鯨記》和美國詩人艾蜜莉・狄金生的詩。

我借到這套貓頭鷹出版社在2001年出版的《坎特伯里故事集》，這是目前我能從圖書館借到或買到最新的繁體版本了，書除了頁邊有點泛黃，還沒幾個人翻過的樣子，看來在台灣也是非常冷門。

艾蜜莉・狄金生的詩選，我選讀的是2017年木馬文化發行，譯者為賴傑威、董恆秀翻譯的版本。