想叫他別做白日夢了，日文是怎麼表示呢？
更新於 2024/10/10閱讀時間約 1 分鐘
事情發生在昨天
我在跟彼氏用LINE聊天時，他突然出現一些天馬行空的幻想
身為他的彼女，就該負責打醒他
這時候問題來了！
在中文我們通常會笑著回說「別做夢了」「還沒睡醒嗎」之類的話
那日文有沒有相對應的詞彙呢？
當然是有的！
跟中文還有點異曲同工之妙，很好記喔！
叫做 ”寝言は寝て言え ”
直白翻譯就是夢話請你睡覺時再說(๑¯∀¯๑)
- 寝言（ねごと）：夢話
- 寝て是寝る的て型變化
- 言え是言う的命令語氣
是不是超好記，快學起來下次對日本朋友說
他們反應可能跟彼氏一樣拍手叫好(ゝ∀･)⌒☆
1會員
11內容數
我是一名剛從日本打工回來
又要馬上飛澳洲打工的小資女
有關日本的打工雖然很多經驗能分享
但照片可能不多 （欸
而澳洲還沒有什麼可以分享
但就follow我的文章來窺探澳洲吧
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
我夢見我在一個課堂裡面，老師叫我們把夢記下來，等會大家一起來討論。
有個夢我一直在猶豫要不要記下來，這時候朋友 Johnson 突然傳 LINE 訊息給我，問我說是不是為了他還欠我 300 元，所以還沒睡。
我心想我怎麼會為了 300 元這種小事沒睡，我回說不是。
他問我為什麼還沒睡，我說我在
繼上篇那個夢境
我好像突然有了勇氣
那個特別的位子
摯友永遠只有一個
發文吐露了美好的夢
謝謝妳回覆了我
儘管我得到的是:你也要好好的
看著螢幕視窗的眼怎麼突然朦朧了
明明還有很多事使我快樂
但若是妳怎麼會充滿遺憾
就算是夢也好
我們再次相遇好不好
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
我夢見我在一個課堂裡面，老師叫我們把夢記下來，等會大家一起來討論。
有個夢我一直在猶豫要不要記下來，這時候朋友 Johnson 突然傳 LINE 訊息給我，問我說是不是為了他還欠我 300 元，所以還沒睡。
我心想我怎麼會為了 300 元這種小事沒睡，我回說不是。
他問我為什麼還沒睡，我說我在
繼上篇那個夢境
我好像突然有了勇氣
那個特別的位子
摯友永遠只有一個
發文吐露了美好的夢
謝謝妳回覆了我
儘管我得到的是:你也要好好的
看著螢幕視窗的眼怎麼突然朦朧了
明明還有很多事使我快樂
但若是妳怎麼會充滿遺憾
就算是夢也好
我們再次相遇好不好