想叫他別做白日夢了,日文是怎麼表示呢?

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
raw-image


事情發生在昨天

我在跟彼氏用LINE聊天時,他突然出現一些天馬行空的幻想

身為他的彼女,就該負責打醒他


這時候問題來了!

在中文我們通常會笑著回說「別做夢了」「還沒睡醒嗎」之類的話

那日文有沒有相對應的詞彙呢?

當然是有的!

跟中文還有點異曲同工之妙,很好記喔!

叫做 ”寝言は寝て言え 

直白翻譯就是夢話請你睡覺時再說(๑¯∀¯๑)


  • 寝言(ねごと):夢話
  • 寝て是寝る的て型變化
  • 言え是言う的命令語氣


是不是超好記,快學起來下次對日本朋友說

他們反應可能跟彼氏一樣拍手叫好(ゝ∀・)⌒☆


我是一名剛從日本打工回來 又要馬上飛澳洲打工的小資女 有關日本的打工雖然很多經驗能分享 但照片可能不多 (欸 而澳洲還沒有什麼可以分享 但就follow我的文章來窺探澳洲吧
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
本篇參與的主題活動
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER,註冊編號為 JA732J,8個頭等艙,49個商務艙,40個豪華經濟艙,147個經濟艙,共244個座位。這架JA732J別看已經22歲,她可是波音777-300ER首架試飛機,對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
又到了準備過年的熱門出國時段,必不可少的一定需要網路呀~ 來分享一下我曾經使用過的各家網卡及心得還有注意事項
外交部推出2025年出國登錄月月抽活動,只要在出國前或旅途中完成出國登錄,就有機會抽中5000元福利即享券、2000元福利即享券、1000元福利即享券或波鴿旅行大禮包等豐富獎品!本文詳細說明活動辦法、獎項內容、登錄步驟及注意事項,並說明出國登錄的重要性。
日本航空羽田國際線頭等貴賓室提供豐富的美食體驗,現點現做的壽司與多種菜色,份量精緻,適合多樣品嚐。還有高雅的RED Suite以及貼心擦鞋服務,滿滿尊榮感受。搭乘早班機時,建議直接左轉前鮨鶴亭與JAL's Salon,享受無與倫比的體驗。午後,氛圍靜謐奢華的Salon更是威士忌與咖啡愛好者必訪之處。
日本還是國人最愛去的國家,也相信過年前後應該不少人要去日本玩,所以先整理了日本的用卡攻略以及各種藥妝、電器、百貨的折扣券給大家,只要點連結出示給店員掃就可以享有滿額折扣囉!
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER,註冊編號為 JA732J,8個頭等艙,49個商務艙,40個豪華經濟艙,147個經濟艙,共244個座位。這架JA732J別看已經22歲,她可是波音777-300ER首架試飛機,對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
又到了準備過年的熱門出國時段,必不可少的一定需要網路呀~ 來分享一下我曾經使用過的各家網卡及心得還有注意事項
外交部推出2025年出國登錄月月抽活動,只要在出國前或旅途中完成出國登錄,就有機會抽中5000元福利即享券、2000元福利即享券、1000元福利即享券或波鴿旅行大禮包等豐富獎品!本文詳細說明活動辦法、獎項內容、登錄步驟及注意事項,並說明出國登錄的重要性。
日本航空羽田國際線頭等貴賓室提供豐富的美食體驗,現點現做的壽司與多種菜色,份量精緻,適合多樣品嚐。還有高雅的RED Suite以及貼心擦鞋服務,滿滿尊榮感受。搭乘早班機時,建議直接左轉前鮨鶴亭與JAL's Salon,享受無與倫比的體驗。午後,氛圍靜謐奢華的Salon更是威士忌與咖啡愛好者必訪之處。
日本還是國人最愛去的國家,也相信過年前後應該不少人要去日本玩,所以先整理了日本的用卡攻略以及各種藥妝、電器、百貨的折扣券給大家,只要點連結出示給店員掃就可以享有滿額折扣囉!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
可能包含敏感內容
背著男友一心向著另一個男人的懷抱,好像已有心理準備,連罪惡感都蕩然無存。
Thumbnail
這一次奇怪異夢要跟大家分享上班要遲到了,來不及了,乾脆請假好了。
Thumbnail
夜深了為什麼還醒著 放任黑眼圈肆意嘲笑 你在煩惱什麼 說給我聽好不好
Thumbnail
星子在夜空嬉戲 時間之河無聲流去,而 藍色的夢 被鼾聲吵醒
Thumbnail
我夢見我在一個課堂裡面,老師叫我們把夢記下來,等會大家一起來討論。 有個夢我一直在猶豫要不要記下來,這時候朋友 Johnson 突然傳 LINE 訊息給我,問我說是不是為了他還欠我 300 元,所以還沒睡。 我心想我怎麼會為了 300 元這種小事沒睡,我回說不是。 他問我為什麼還沒睡,我說我在
Thumbnail
繼上篇那個夢境 我好像突然有了勇氣 那個特別的位子 摯友永遠只有一個 發文吐露了美好的夢 謝謝妳回覆了我 儘管我得到的是:你也要好好的 看著螢幕視窗的眼怎麼突然朦朧了 明明還有很多事使我快樂 但若是妳怎麼會充滿遺憾 就算是夢也好 我們再次相遇好不好
早知道是這樣,如夢一場, 我還是會做一場好夢。
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
可能包含敏感內容
背著男友一心向著另一個男人的懷抱,好像已有心理準備,連罪惡感都蕩然無存。
Thumbnail
這一次奇怪異夢要跟大家分享上班要遲到了,來不及了,乾脆請假好了。
Thumbnail
夜深了為什麼還醒著 放任黑眼圈肆意嘲笑 你在煩惱什麼 說給我聽好不好
Thumbnail
星子在夜空嬉戲 時間之河無聲流去,而 藍色的夢 被鼾聲吵醒
Thumbnail
我夢見我在一個課堂裡面,老師叫我們把夢記下來,等會大家一起來討論。 有個夢我一直在猶豫要不要記下來,這時候朋友 Johnson 突然傳 LINE 訊息給我,問我說是不是為了他還欠我 300 元,所以還沒睡。 我心想我怎麼會為了 300 元這種小事沒睡,我回說不是。 他問我為什麼還沒睡,我說我在
Thumbnail
繼上篇那個夢境 我好像突然有了勇氣 那個特別的位子 摯友永遠只有一個 發文吐露了美好的夢 謝謝妳回覆了我 儘管我得到的是:你也要好好的 看著螢幕視窗的眼怎麼突然朦朧了 明明還有很多事使我快樂 但若是妳怎麼會充滿遺憾 就算是夢也好 我們再次相遇好不好
早知道是這樣,如夢一場, 我還是會做一場好夢。