Alang有話想說｜S1EP7 Tminun (ft.Miku&Mulung)
00:37 跟著Alang說族語
03:22 Alang有話想說
04:15 校園鑫馬獎簡介
06:58 最想拍的影片
08:36 簡介Tminun影片
10:01 印象深刻的事情
14:02 學習到的收穫
20:19 給你鼓勵的話
27:27 Alang聽你說
P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。
Mg: 我是Mulung。
跟著Alang說族語(00:37)
｜在什麼情境下可以使用呢?｜
(1)當你想問朋友「你在拍什麼?」的時候，你可以說...
Ga su psasing manu? （你在拍什麼?）
(2)當你在拍「大海」的時候，你可以說...
Nii ku psasing gsilung. （我在拍大海）
(3)當你在拍「山」的時候，你可以說...
Nii ku psasing dgiyaq.（我在拍山）
(4)當你在拍「你的部落」的時候，你可以說...
Nii ku psasing Alang mu.（我在拍我的部落）
｜練習看看吧｜
Q: Ga su psasing manu? （你在拍什麼?）
A: Nii ku psasing ______. （我在拍______）
※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀
如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!
Alang有話想說(03:22)
P: 大家好我是Putang，今天這一集很高興可以邀請到，我的朋友來到節目當中。
Mu: 大家好我是Mulung，我是來自萬榮鄉明利部落的太魯閣族。
P: 歡迎Mulung來到我們的節目當中，今天我是第一次用線上的方式來錄節目。所以我們前面有一點小小的trouble，因為Miku的設備沒辦法跟我們在線上做訪談，我們有請她預錄，大家一定要聽到後面喔!
之前有跟大家分享過MATA獎這個比賽，今天要分享另一個比賽，叫做校園鑫馬獎。
校園鑫馬獎簡介(04:15)
這個比賽是為了鼓勵全國大專院校的學生們，發掘社會各角落的故事。由學生的鏡頭，記錄下台灣最美的風景，讓更多人看見台灣最珍貴的無形資產，將小人物的大力量散播給大眾。
校園鑫馬獎這個比賽在第一屆辦完之後，已經正式落幕了。主辦單位為了要延續鑫馬精神，所以在各校創立了『鑫馬社』。如果你的學校有鑫馬社的話，推薦大家去參加。為什麼今天會想跟大家分享這個比賽呢？因為Putang、Miku、Mulung有參加，第一屆的校園鑫馬獎。所以在今天想跟大家分享，拍攝的過程跟一些經驗。
最想拍的影片(06:58)
Mg:我有想過哪一部影片，是我到現在印象最深刻的。那時候想到「佈局」，另一部是「明信片謀殺案」。對犯罪心理有興趣的聽眾，可以去找看看這兩部片。所以如果只能拍一部片的話，我會想拍這種類型的影片。
P: 像Mulung想拍的影片是犯罪推理，我是想拍太魯閣抗日戰爭的紀錄片。但是我們三個卻在最後，都選擇要拍Tminun（太魯閣族語：織布）。其實我們討論了很久，想說既然要拍的話，就要讓我們三個都有共鳴的。因為拍攝的人沒有感動的話，看的人就不會有任何的連結跟共鳴。
那時候Mulung已經會織布了，剛好我跟Miku都蠻想去學習這個領域。我認識的長輩也有正在做跟織布相關傳承的工作，所以那時候就找到了Hobi阿姨。
簡介Tminun影片(08:36)
這部影片主要是在講解Hobi阿姨是如何接觸到織布，以及她在學習織布的過程。她有跟我們分享記錄織布的手稿，透過這些紀錄跟長輩學習，可以讓這個技法被保留，並且透過織品可以分享經驗。最後也有提到傳統工藝面臨的難題，我們都覺得她講了一句話很重要就是：
把它融入到生活，讓我們能夠因為它的價值，而重視織布，或是其他太魯閣傳統的工藝技法，以及它存在背後的文化。
印象深刻的事情 (10:01)
Mg:我問Hobi阿姨說，這些織品會有什麼名稱嗎？像是其他族群可能會有勇士之珠等等之類的。這些圖紋的樣式會不會有什麼意義？她就說這是當下創作出來的作品，那些意義跟名稱都是後人給它統稱，給它冠上的名稱。
那時候我記得很清楚，因為有時候在創作或在畫圖時候，我們都會想要賦予它意義。其實有的時候，我們做出來的作品，只是當下的一個感覺跟一個想法，它不一定要冠上名稱，這個回答讓我印象很深刻。
P: 我最印象深刻的事情是，我們都是第一次，以團體的身分來拍片。結果我們當場還被Hobi阿姨教，她跟我們分享拍影片之前要先蒐集好資料，要先寫好腳本，要先連絡好等等。
我覺得這個經驗，也讓我們在拍畢製的時候，有比較成熟一點了。第一次去聊天的時候，才發現自己的不足在哪裡。晚上回家後，我就趕快把腳本寫完，再看有沒有需要調整的地方。
我覺得拍片是一個挑戰，如果你是真的對拍攝有興趣的聽眾朋友們，拍攝這條路本來就是崎嶇的好嗎？不管你要走哪種創作的形式，那條路一定不是順的。一定是彎彎曲曲的，一定會有碰壁的時候。可能還有掉懸崖的時候，掉下去之後，就很難再起來的那種。所以如果你還是覺得，我就是想拍影片的話，請聽到最後我們有話想對你說。
學習到的收穫(14:02)
Mg:不管你是負責哪一個位置，你都要互相了解對方的進度在哪裡，這樣就不會搞不清楚狀況。Hobi阿姨有說一句話，除了夢想之外，也要有足夠的經濟，去支撐你的生活。夢想是夢想，但是你也是要生活。
可能那時候我還是學生，所以不太能夠去體會這句話的意義。畢業之後，覺得夢想跟現實不是說不能都有，但你可能要多付出一些心力跟時間精力。雖然會辛苦多一點，但沒有關係。所以我覺得，真的能夠撐過來的話，那個成就你自己是能感受到的。
P: 為什麼Mulung會這麼有感呢？因為其實Mulung也是一位織品的創作者，她跟她的姊姊有在經營小店面。如果大家有興趣的話，可以在IG搜尋@prjingan1003。
如果你的拍攝團隊是只顧自己的話，進度會很慢。再來是，需要定期的開會跟回報進度。雖然每次開會無法全員到齊，但是有定期開會可以掌握遇到的問題，並且一起去想辦法解決它。
P: 歡迎聽眾朋友們，跟我們分享你拍攝的經驗喔~
給你鼓勵的話(20:19)
Mg:你在碰到新的領域的時候，難免都會碰到挫折。有的時候，你就偶爾撞撞壁。多聽一些前輩給你的話，不一定要完全照做，可以當作參考，隨時警惕自己。如果你很想要聽別人說一些建議的話，你可以來聽Alang有話想說，這邊你可以聽到各式各種，不同領域的人，他們有很多的經驗可以分享。
P: 雖然我知道有很多的人都比我還厲害，可是我自己知道這是我喜歡的事情。當一件事情是你所喜歡的時候，你就會很有熱情地想去做它。縱使人家覺得，你拍得很爛。可是我覺得我很喜歡阿！想去鼓勵正在拍攝的聽眾朋友們，或者是正想要起步，開始去拍攝的聽眾朋友們。不要害怕你的作品不好看，也不要害拍錯。
鼓勵喜歡影像創作的朋友們，記得去交一個跟你有相同興趣的朋友。因為你自己一個人創作，真的會覺得好累。因為拍攝除了畫面要好之外，收音也要好。收音好之外，後製也要好。如果你真的對自己的作品很要求的話，真的要趕快去交一個跟你有相同興趣的朋友。這樣就有朋友可以互相討論，怎麼樣作品呈現的更好。
Mu: Embiyax su hug? Yaku o Miku Boxil. 我是來自花蓮立山部落的太魯閣族，我叫Miku。相信每一位愛好攝影的人，都會想要紀錄一張，或是錄下一張此生最有意義的時刻。我覺得比起專業，更要注重的是，你對於拍攝的熱忱。
你付出什麼樣的熱情，照片及影像都會顯現出來。即使覺得自己在原地踏步，也心灰意冷，更要堅持不要放棄。我認為影像紀錄，本是該對自己來說是有意義的。
P: 今天非常感謝Mulung來到節目當中，也謝謝Miku留言給大家。今天的分享就到這裡瞜!希望今天這一集可以讓喜歡拍攝的你，或者是想剛起步拍攝的你有幫助。
希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~
Alang聽你說(27:27)
首先，先感謝聽眾朋友們給我的鼓勵，也謝謝給我留言的聽眾朋友們。
如果你喜歡這個節目的話，記得給5顆星的評價。
也可以到Putang的YT頻道
或者是「Alang有話想說」的IG跟FB粉專給按著讚喔!
記得把節目分享給你身邊的朋友們
也歡迎大家透過一點點的鼓勵來贊助，支持Alang有話想說。
｜周五IG粉專Q&A｜
感謝一直以來有回覆我的聽眾朋友們。如果週五有看到我在IG粉專發Q&A的話，鼓勵大家踴躍的回覆。有回覆就有機會，在節目中聽到你的留言喔!
｜分享日常｜
不知道大家最近有沒有關注 「亞泥」的議題，想了解更多的話，可以去聽一聽「法法漾播客」的「SS show」的第一集。或者是去FB搜尋「反亞泥，還我傳統領域自救會」，也可得到相關的資訊。除了以上的兩個資訊之外，也可以去參與「礦業改革，守護山林」的聯署活動。
感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!
最後如果不想錯過節目最新一集的話，
可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專，
大家可以期待下一集的內容，我是Putang。
下週六同一時間，別忘了收聽喔!
⬇本集相關資訊連結⬇
你可能也想看
