Alang有話想說|S1EP3 跟著MATA看Alang (ft.Tumun)

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
00:35 跟著Alang說族語
02:25 Alang有話想說
03:18 關於MATA獎
05:26 非紀錄片-都噬 Tokay
06:40 非紀錄片-織道 Boung!
08:35 紀錄片-弓箭‧獵人‧太魯閣
10:54 Alang聽你說


P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku. 我是來自花蓮縣的太魯閣族,我是Putang。

T: 我是Tumun。

跟著Alang說族語(00:35)

「Malu」是用來表示「好」的意思。

|在不同的情境下該怎麼使用呢?|

(1)當你想稱讚美食好吃的話,你可以說...
Malu uqun!
(好吃)

(2)當你想稱讚照片好看的話,你可以說...
Malu qtaan!
(好看)

(3)當你想稱讚音樂好聽的話,你可以說...
Malu bhangan!
(好聽)

(4)當你朋友問你感冒好了沒? 你可以說...
Malu da!
(好了)

練習看看吧|

Malu uqun! (好吃)
Malu qtaan!
(好看)
Malu bhangan! (好聽)
Malu da! (好了)

※如果想搭配圖片練習的話,可以去IG跟FB的粉專,看看喔👀


如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源,希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!


Alang有話想說(02:25)

T: 大家好,我是Tumun,我來自崇德。

P: 今天要跟大家分享的主題是MATA獎。

T: MATA獎,就是大專校院學生原住民族主題影音競賽活動。

關於MATA獎(03:18)

MATA,意指「眼睛」。透過拍攝紀錄有關原住民族的特色文化或生活故事,讓更多大專青年理解丶認同並尊重原住民族精神文化。今年第八屆的主題是「看見X傳承」,鼓勵喜歡拍攝的全國大專校院學生,多多運用影音媒介,結合原住民族相關議題進行創作,深化學生對於原住民族歷史文化的理解、認同與學習。

T: 接下來,就來分享MATA獎第七屆,東華大學學生們的作品吧!

非紀錄片-都噬Tokay(05:26)

主要在講的是,一個在都市長大的,阿美族女孩。因為以前同學用原住民的刻板印象對待她,所以讓她對於自己的文化產生了排斥。長大後,又因為加分制度等等因素,促使她想擺脫原住民的身分。

T: 這部影片讓我最印象深刻的片段是,阿嬤對女主角說,你為什麼要生氣?代表女主角發生這些事情都沒有跟阿嬤講,阿嬤不知道她在想什麼。我覺得這個就是他們最大吵架的原因。

|FB粉專|都噬Tokay

非紀錄片-織道Boung!(06:40)

主要在講的是,剛畢業想學織布的太魯閣族女孩,到媽媽朋友家學織布。雖然這部影片表面上很像在描述一個愛情故事,但更深的意義是,在探討文化傳承以及性別的議題。因為在以前的傳統文化的觀念是,男生就是要去打獵,女生就是要去織布。

T: 我看完之後,我蠻印象深刻的地方是,媽媽打男主角一巴掌。其實,那一巴掌多了蠻多含意的。是他不能織布?還是說他因為禁忌,而沒有辦法織布?加上他講的傳承這件事。如果要傳承的話,我覺得可以不用分男女,因為文化保留比較重要。你都學會了之後,再分成男女生去教學,我覺得是可以的,畢竟眼前的事就是要文化保留。

|FB粉專|織道Boung!

紀錄片-弓箭‧獵人‧太魯閣(08:35)

主要有講到,太魯閣弓箭的製作,也有講到關於太魯閣族狩獵的文化。如果對這些主題有興趣的朋友們,歡迎去MATA獎的官網觀賞。

T: 以上是MATA獎第七屆東華大學的學生們的作品。

P: 那其實還有其他學校的作品也很不錯,如果想看更多影片的話,歡迎到這MATA獎的官網查詢。


希望這一集分享的內容,你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後,想跟我分享心得的話,
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話,也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com,那今天分享的就到這裡搂~


Alang聽你說(10:54)

首先,先感謝聽眾朋友們對於我上一集的好評,也謝謝給我留言的聽眾朋友們。上次有粉絲在粉專私訊,跟我分享其他創作者的粉專,我其實蠻開心的。因為我自己之前很少知道有這些粉專。感謝粉絲的分享,讓我知道其實有很多的人,都很想讓族語繼續的傳承下去。

我會開這個節目是因為,我覺得自己沒有很會講族語,但是我覺得族語就是要傳承下去。如果只靠老人家傳的話,其實我們還是會敗給時間。所以如果年輕人可以適時的出力,用自己的方式,幫忙把這個語言傳承下去的話,我覺得這是很不錯的。

我其實本來以為,很少人會做這件事情。用廣播或是用粉專的方式,去讓大家認識太魯閣族語,或者是其他族群的族語。所以當我看到有其他的創作者,也在努力的做這件事情的時候,也是給我自己一個激勵。雖然我才剛開始,但還是很開心有粉絲,能像這樣跟我一起分享。


感謝一直收聽到現在的你,謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話,我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「
linktr.ee/Putang」,就會找到相關連結嘍!


最後如果不想錯過節目最新一集的話,
可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專,
大家可以期待下一集的內容,我是Putang。
下週六同一時間,別忘了收聽喔!

Swayay ta han(掰掰)

⬇本集相關資訊連結⬇

-
🔗【FB粉專】MATA獎
🔗MATA獎線上講座報名表(表單已不接受回應)

此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
avatar-img
14會員
172內容數
分享Alang有話想說的節目逐字稿
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Putang Nuku的沙龍 的其他內容
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
歡迎收聽《Kari健康談》〈太魯閣族語這樣說〉 在這個單元當中,我會跟你分享「來自不同醫療」主題的太魯閣族語單字和句子,今天的主題是吞嚥。一想到吞嚥,你會想到哪個職業呢? 一想到吞嚥,我就會想到語言治療師。所以在這集節目中,我們會分享語言治療師最常跟病人說的單字以及句子。
Thumbnail
六月底以族語專輯《美感Harateng no Pangcah》榮獲第35屆金曲獎「最佳原住民語歌手獎」的舞思愛釋出收錄曲〈巨美〉MV,邀請一同參與錄製歌曲的原民Cover網紅Ponay卜耐與眾多族人朋友,一起返回舞思愛成長地「基隆奇浩部落」參與MV拍攝。
Thumbnail
舞思愛《美感 Harateng no Pangcah》專輯設計理念,以紙雕融合阿美族傳統編織手藝為主題,充滿當代阿美族人的生命體悟。透過專輯設計和封底的造型,傳達出代代承傳的概念,呼應舞思愛心中的美,源自於生活的一切。
Thumbnail
「等一下他如果真的從竹筒裡抓出鱸鰻的話,那就真的是演太大了,要扣分!」 在池子裡的超級解說員唱作俱佳示範著馬拉告的用法時,站在旁邊的評審委員偷偷的咬耳朵。這是第三屆金牌農村評選的最後一站,十多個評審花了十多天現地訪查全國最後進入決選的二十二個農村。 居住在花蓮馬太鞍濕地的阿美族人,有一種獨特的捕
Thumbnail
這是關於國家級無形文化資產重要傳統工藝的一篇文章,介紹了排灣族tjemenun傳統織布的保存者許春美。她的傳統工藝和成就等內容。主人公的姓名: 許春美,Podcast「Umav如何了!」第131集。
Thumbnail
很榮幸代表原語會受邀參加玉山神學院族語教育推廣成果盛會。兩天時間裡,超過一百人次參與其中。今日也規劃了「唱自己的歌」橋段,讓參與者深切感受到族語和文化、信仰的力量,為臺灣各角落的族人朋友帶來光彩感動的展現。 Walis院長表示,族語是母親的語言,我們應該有自信地說出來,而族語聖經則蘊含了豐富的語料
Thumbnail
睽違兩年,在去年底推出新專輯《美感 Harateng no Pangcah》的舞思愛(Usay Kawlu),承接上一張專輯《那葡萄樹上的女孩》的主題,走入部落的女孩帶領聽者接受文化的洗禮,進一步走入了阿美族生活裡的各種感受。
Thumbnail
Umav播客EP108介紹瞭如何詮釋和傳承傳統文化的地方性政治討論以及族群之間存在的刻板印象和歧視。節目中提及了傳統祭儀元素的挪用和族群之間的互動中存在的問題,包括大學族語歌唱比賽中的涉及原住民評審的事件。歡迎收聽播客瞭解更多。
Thumbnail
我叫馬樂Madal,是一名喜歡學習文化及古調音樂的音樂人、文化人、教育人、社工人等多重身分者,阿美族的音樂是我現階段很重要的生命泉源。本篇透過分享馬樂踏入族語音樂創作的心路歷程,以及從古調裡能產出非常多美妙的樂章,跟大家說說我的音樂故事。
Thumbnail
這是一篇關於參加吐瓦魯人家庭慶生會的經歷,透過歡樂慶祝的過程,了解到吐瓦魯家庭慶生模式,以及給家鄉傳遞祝福。
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
歡迎收聽《Kari健康談》〈太魯閣族語這樣說〉 在這個單元當中,我會跟你分享「來自不同醫療」主題的太魯閣族語單字和句子,今天的主題是吞嚥。一想到吞嚥,你會想到哪個職業呢? 一想到吞嚥,我就會想到語言治療師。所以在這集節目中,我們會分享語言治療師最常跟病人說的單字以及句子。
Thumbnail
六月底以族語專輯《美感Harateng no Pangcah》榮獲第35屆金曲獎「最佳原住民語歌手獎」的舞思愛釋出收錄曲〈巨美〉MV,邀請一同參與錄製歌曲的原民Cover網紅Ponay卜耐與眾多族人朋友,一起返回舞思愛成長地「基隆奇浩部落」參與MV拍攝。
Thumbnail
舞思愛《美感 Harateng no Pangcah》專輯設計理念,以紙雕融合阿美族傳統編織手藝為主題,充滿當代阿美族人的生命體悟。透過專輯設計和封底的造型,傳達出代代承傳的概念,呼應舞思愛心中的美,源自於生活的一切。
Thumbnail
「等一下他如果真的從竹筒裡抓出鱸鰻的話,那就真的是演太大了,要扣分!」 在池子裡的超級解說員唱作俱佳示範著馬拉告的用法時,站在旁邊的評審委員偷偷的咬耳朵。這是第三屆金牌農村評選的最後一站,十多個評審花了十多天現地訪查全國最後進入決選的二十二個農村。 居住在花蓮馬太鞍濕地的阿美族人,有一種獨特的捕
Thumbnail
這是關於國家級無形文化資產重要傳統工藝的一篇文章,介紹了排灣族tjemenun傳統織布的保存者許春美。她的傳統工藝和成就等內容。主人公的姓名: 許春美,Podcast「Umav如何了!」第131集。
Thumbnail
很榮幸代表原語會受邀參加玉山神學院族語教育推廣成果盛會。兩天時間裡,超過一百人次參與其中。今日也規劃了「唱自己的歌」橋段,讓參與者深切感受到族語和文化、信仰的力量,為臺灣各角落的族人朋友帶來光彩感動的展現。 Walis院長表示,族語是母親的語言,我們應該有自信地說出來,而族語聖經則蘊含了豐富的語料
Thumbnail
睽違兩年,在去年底推出新專輯《美感 Harateng no Pangcah》的舞思愛(Usay Kawlu),承接上一張專輯《那葡萄樹上的女孩》的主題,走入部落的女孩帶領聽者接受文化的洗禮,進一步走入了阿美族生活裡的各種感受。
Thumbnail
Umav播客EP108介紹瞭如何詮釋和傳承傳統文化的地方性政治討論以及族群之間存在的刻板印象和歧視。節目中提及了傳統祭儀元素的挪用和族群之間的互動中存在的問題,包括大學族語歌唱比賽中的涉及原住民評審的事件。歡迎收聽播客瞭解更多。
Thumbnail
我叫馬樂Madal,是一名喜歡學習文化及古調音樂的音樂人、文化人、教育人、社工人等多重身分者,阿美族的音樂是我現階段很重要的生命泉源。本篇透過分享馬樂踏入族語音樂創作的心路歷程,以及從古調裡能產出非常多美妙的樂章,跟大家說說我的音樂故事。
Thumbnail
這是一篇關於參加吐瓦魯人家庭慶生會的經歷,透過歡樂慶祝的過程,了解到吐瓦魯家庭慶生模式,以及給家鄉傳遞祝福。