Alang有話想說｜S1EP5 族語怎麼學?(ft.Rubiq)

2021/10/28閱讀時間約 6 分鐘

00:34 跟著Alang說族語
03:12 Alang有話想說
04:21 如何學習族語?
04:40 遇到的困難是?
05:15 影響最深的人?
05:40 族語朗讀比賽要注意
07:43 考族語認證前要注意
09:20 給學習族語的朋友們的話
11:25 Alang聽你說

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

R: 我是Rubiq。

跟著Alang說族語(00:34)

「smluhay」是用來表示「學習，練習」的意思

｜在什麼情境下可以使用呢?｜

(1)當你想問朋友「你在學甚麼」的時候，你可以說...
Smluhay su manu? （你在學甚麼?）

(2)當你正在學「太魯閣族語」的時候，你可以說...
Nii ku smluhay kari Truku.（我正在學太魯閣族語）

(3)當你正在學「織布」的時候，你可以說...
Nii ku smluhay tminun. （我正在學織布）

(4)當你正在練歌的時候，你可以說...
Nii ku smluhay uyas. （我正在練歌）

｜練習看看吧｜

Q: Smluhay su manu? （你在學甚麼?）
A: Nii ku smluhay __________.（我正在學_______）
※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

Alang有話想說(03:12)

P: 大家好我是Putang，今天我又變回主持人了。今天這一集我們很高興可以邀請到，曾獲得太魯閣中級族語認證考試的榜首來到我們節目當中。

R: 大家好我是來自花蓮縣秀林鄉崇德部落的Rubiq，就讀慈濟科技大學，今年要升專二。很高興能夠被邀請到，Alang有話想說的節目。雖然很緊張，但是可以跟大家一起分享學族語的經驗跟心得，我覺得很棒。也希望我的分享，可以幫助到大家。

如何學習族語?(04:21)

聽長輩們的對話去認識及學習單字，教會的服事，在學校的族語課。

遇到的困難是?(04:40)

我覺得是文法，因為單字你要應用的話，會有現在方式，過去方式等等。

影響最深的人?(05:15)

之前，在學校因為被老師邀請去比族語朗讀比賽。姑婆就在我比賽前，練習的過程當中，教導我很多。在考族語認證之前的學習，也給我很多族語上面的知識。

族語朗讀比賽要注意(05:40)

(1)咬字要清楚
因為當你咬字不清楚的時候，台下的評審就會聽不清楚，你念的族語單字是要表達甚麼意思。

(2)音調的起伏
因為我們的評審，大多都是部落的耆老。所以他們會聽得比較仔細，你的輕重音。因為你如果在比賽的過程中，輕重音比較明顯，比較有Truku的口音的話，評分會比較高一點。

如果是以我聽比賽的經驗來說的話，我會怎麼分辨是不是Truku。一聽你就會聽得出原住民的口音，就是平地的孩子念的時候，比較像是演說。如果是Truku孩子念的話，會是有故事的感覺。

(3)培養出穩定的台風
因為你上台太緊張的話，會容易失誤。像是念錯單字，太小聲，講稿蓋到臉。

考族語認證前要注意(07:43)

(1)認識的單字數量要多
(2)句子文法要非常熟練
(3)生活中要多應用族語
(4)絕對要把題目看清楚

給學習族語的朋友們的話(09:20)

不管在學族語的過程當中，遇到任何困難和瓶頸，我們都不要放棄。
因為傳承語言和文化，是我們每一個人的責任。

不管你是在哪一個階段，還是很想鼓勵大家說。你們正在開始了，這就是很棒的一件事情。因為我相信一直到現在這個世代裡面，其實也有不想去學族語的原住民朋友們。可能在他的生命當中，因為這個身分帶給他很多的傷害。

但是我想告訴現在正在學習族語，不管是原住民還是非原住民。我想對你們說，你們很棒。因為你們正在去透過這個語言，認識一個不一樣的文化。如果你剛好是Truku的話，也想跟你們說，你們是很棒的Laqi Truku。因為有你們的努力，能夠讓你們的下一代，或者是長輩知道，你們沒有忘記自己的身分，這個語言帶給你的影響，以及族群的文化。

P: 今天非常感謝Rubiq來到我們的節目當中，跟我們分享很多學習族語的過程，以及小技巧。認真的聽眾朋友們，如果有做筆記的話，可以拍照傳到IG限動，標記節目IG告訴我。希望這一集的訪談，可以帶給正在為學習族語而煩惱，或者是想去參加比賽很煩惱的你有幫助。今天的分享就到這裡摟!

希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ [email protected]，那今天分享的就到這裡搂~