情色羅曼史引發文化地震：《格雷的五十道陰影》
閱讀時間約 4 分鐘
這是一本暢銷書
最近翻開紐約時報，你會看見三本相似的書名佔據暢銷書排行榜前三名，好像已經持續了數個月，你有點厭煩，也很好奇，於是打開電腦查了一下。嗯，這是一套情色羅曼史三部曲：《格雷的五十道陰影》。
2011年5月，《格雷的五十道陰影》由小型出版社發行了電子版本。這本第一人稱小說是E L 詹姆絲的處女作，描寫大學生安娜塔希婭‧史迪爾和商業鉅子克里斯欽‧格雷的愛情故事。 這部以《暮光之城》為藍本寫成的衍生作品，在幾乎沒有行銷宣傳的情況下，透過口碑傳播，逐漸廣為人知。2011年12月，《格雷的五十道陰影》在Goodreads網站票選打敗一票名家，拿下年度羅曼史亞軍。 2012年3月初，美國老牌出版社藍燈書屋旗下的Vintage宣布買下版權重新發行，立刻登上暢銷書排行榜，長踞紐約時報排行榜冠軍超過三個月，到本週為止，這套三部曲仍名列各大暢銷書排行榜的前三名。 2012年7月，全球英文版銷售量突破三千萬本，售出42種語言版權，並即將由環球影業改拍成電影。
這不只是一本暢銷書
《格雷的五十道陰影》所締造的紀錄不僅如此，它是史上最暢銷的Kindle電子書。首部曲在出版11週內賣出了一百萬本平裝書，打破《達文西密碼》保持的36週銷售速度紀錄。平裝本單週銷售40萬冊，也擊敗J.K.羅琳刷新紀錄。 驚人的銷售成績吸引各大媒體競相報導，E L 詹姆絲被《時代雜誌》選為全球百大影響力人物，就連含蓄的封面設計都引發一波跟風，關於本書的爭議熱潮迄今不退，所有人都在問同一個問題：為什麼這本書這麼受歡迎？
許多評論都指向一個最老掉牙的推論：因為它是寫給家庭主婦看的「媽咪春宮小說」（Mommy Porn），苦悶主婦的力量創造了市場奇蹟。 《格雷的五十道陰影》是BDSM（綁縛愉虐）的情色羅曼史，男主角格雷有強烈的支配欲，並延伸到他的性癖好上，書中有大篇幅的情色描寫。 這樣的創作尺度引發了爭議，美國佛羅里達州的一間圖書館甚至一度將這本書下架。 然而，這是數位時代，不是石器時代。《格雷的五十道陰影》不是第一本也不是尺度最煽情的情色羅曼史，更不是唯一的娛樂選擇，主婦的力量為什麼沒有在先前創造出同樣規模的市場奇蹟？
類型文學的核心價值
《格雷的五十道陰影》的成功因素有三：《暮光之城》書迷的支持、羅曼史的架構，和符合讀者期待的女性向情色描寫。這本書的暢銷，情色當然扮演了一定的推力，但羅曼史所滿足的閱讀期待才是關鍵。
美國的情色羅曼史在21世紀初興起，情色永遠有賣點，市場上也有忠實的支持群，但始終是小眾，主流羅曼史仍以奇幻、歷史和浪漫懸疑為暢銷大宗。
《格雷的五十道陰影》作為羅曼史作品，提供女性讀者對於兩性關係的自我投射和幻想滿足。男主角格雷陰暗危險，難以預料，象徵女性心目中的父權典型，是女主角必須探索、挑戰並征服的禁忌力量。綁縛愉虐的題材激化男主角在類型公式中扮演的惡龍/騎士角色矛盾，當女主角戰勝男主角/父權體系後所引發的閱讀愉悅也因此大幅提升，這一點呼應了作品原型的《暮光之城》以掠食者與獵物的異物種戀愛作為劇情主線的設計。 對女性力量的謳歌與滿足讀者期待的閱讀體驗，是通俗羅曼史的重要價值，也是類型作品暢銷的不二法門。
陰影之後
如同在J.K. 羅琳後，出版社一窩蜂尋找下一本《哈利波特》，以及《暮光之城》和《飢餓遊戲》熱銷後的青少年小說潮，《格雷的五十道陰影》已經在美國出版市場掀起情色旋風，出版社紛紛搶搭便車，但可以確定：如果出版社以為單靠情色便能叫讀者買單，那麼下一個市場奇蹟，絕對不會出現在類似的作品中。
讀者想看什麼？其實有時候沒那麼複雜，就是一個回歸基本的好故事而已。
《格雷的五十道陰影》中文版即將上市。台灣的翻譯羅曼史因為出版定位守舊，已經蕭條近二十年，原本極受歡迎的類型小說長年在垂死邊緣掙扎。直到近兩年，幾間主流出版社不約而同在這塊市場試水溫，銷售屢見佳績，才終於漸露曙光。
《格雷的五十道陰影》能不能延續英美的銷售熱潮，為翻譯羅曼史的市場復甦添一份推力？答案，希望是肯定的。
◎原文刊載於2012年7月28日中國時報「開卷」。
16會員
22內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
在《劍星》之前，金亨泰上一款代表作是手機遊戲《勝利女神：妮姬》，一款同樣以強調女性臀部為主要賣點的遊戲。顯然地，這樣的遊戲受到了廣大玩家的好評，一些人紛紛讚美金亨泰，認為他是在當前「政確」環境中的一道清流。然而，對於負責這些遊戲製作與宣傳的人來說，這些信徒就是一些可笑且噁心的傢伙。
可能包含敏感內容
疫情後如果有人要去泰國玩，問淫狐目前在曼谷去玩什麼比較好時，淫狐都會回答情色按摩。在狗狗吧的費用高漲、泰國浴往豪華高價位的方向發展的現在，情色按摩的娛樂花費可以說是相對來說比較經濟的。到情色按摩玩到底該怎麼給小費，是很多初學者常問的。所以這篇文章淫狐就來談一談這話題。
可能包含敏感內容
到情色場所玩樂一段時間之後，有些同好會喜歡點固定的小姐，藉由這樣的行為和特定的小姐培養進一步的關係。有些同好，會將他們這麼做的那些小姐稱之為『老點』。不過對淫狐來說，只是重複的到情色場所點同樣的小姐還不夠資格稱之為老點。淫狐個人認定的老點，是要與小姐有私下約出來活動了之後，才可以列入老點的後補名單。
可能包含敏感內容
情色按摩的店家與小姐的關係雖然看起來像是雇主和受雇者，但兩者的關係並不這麼單純。之前某間情色按摩要開店前，淫狐和那位老闆說「開店最重要的就是小姐。有了小姐，就會有客人；有了客人，就會有更多的小姐。」
泰國開放之後，有越來越多的同好踏上泰國享受情色之旅。在各位和許多泰國妹子相處之後，也許有人開始會想要帶泰國妹子出遊。淫狐個人也很喜歡帶泰國妹子四處遊山玩水出國，所以在這個部份有一點小小的心得，在這裡分享給大家。
意料之外的有趣，內容說明「
幸災樂禍」這種任何人都有的劣根性，像是點開《爆笑一籮筐》的影片後，驚覺時間小偷的出現，或是看見別人吃鱉感到心情愉悅，不用恥於自身的道德虧損，這就是每個人都有的天性。
我總是想些要面面俱到的專業，但對他們來說的面面俱到應該是兩碼子事，也沒什麼必要。「最後兩小時了，恭喜（台語）！。」我（純屬隨便哈啦）說：「兩小時……那我要不要拿個碼錶來倒數計時……」他：「還碼錶咧。」繼續說：「我總有一天也要倒數計時。」我回：「每個人都有這一天啊。」
組長聊到年輕時曾跟兄長去查某間（妓女戶）等等往事，我順藤摸瓜把握機會，純為瞭解我有興趣的議題而問：「那阿公店有什麼不同？」在旁的羅督說「（女生）比較老。」他們對話之中羅督還說「問我而我知道的話，好像我很豬哥（台語）的樣子。」「那摸摸茶呢？」我繼續問組長。沒想到羅督說了聲「靠天。」
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
在《劍星》之前，金亨泰上一款代表作是手機遊戲《勝利女神：妮姬》，一款同樣以強調女性臀部為主要賣點的遊戲。顯然地，這樣的遊戲受到了廣大玩家的好評，一些人紛紛讚美金亨泰，認為他是在當前「政確」環境中的一道清流。然而，對於負責這些遊戲製作與宣傳的人來說，這些信徒就是一些可笑且噁心的傢伙。
可能包含敏感內容
疫情後如果有人要去泰國玩，問淫狐目前在曼谷去玩什麼比較好時，淫狐都會回答情色按摩。在狗狗吧的費用高漲、泰國浴往豪華高價位的方向發展的現在，情色按摩的娛樂花費可以說是相對來說比較經濟的。到情色按摩玩到底該怎麼給小費，是很多初學者常問的。所以這篇文章淫狐就來談一談這話題。
可能包含敏感內容
到情色場所玩樂一段時間之後，有些同好會喜歡點固定的小姐，藉由這樣的行為和特定的小姐培養進一步的關係。有些同好，會將他們這麼做的那些小姐稱之為『老點』。不過對淫狐來說，只是重複的到情色場所點同樣的小姐還不夠資格稱之為老點。淫狐個人認定的老點，是要與小姐有私下約出來活動了之後，才可以列入老點的後補名單。
可能包含敏感內容
情色按摩的店家與小姐的關係雖然看起來像是雇主和受雇者，但兩者的關係並不這麼單純。之前某間情色按摩要開店前，淫狐和那位老闆說「開店最重要的就是小姐。有了小姐，就會有客人；有了客人，就會有更多的小姐。」
泰國開放之後，有越來越多的同好踏上泰國享受情色之旅。在各位和許多泰國妹子相處之後，也許有人開始會想要帶泰國妹子出遊。淫狐個人也很喜歡帶泰國妹子四處遊山玩水出國，所以在這個部份有一點小小的心得，在這裡分享給大家。
意料之外的有趣，內容說明「
幸災樂禍」這種任何人都有的劣根性，像是點開《爆笑一籮筐》的影片後，驚覺時間小偷的出現，或是看見別人吃鱉感到心情愉悅，不用恥於自身的道德虧損，這就是每個人都有的天性。
我總是想些要面面俱到的專業，但對他們來說的面面俱到應該是兩碼子事，也沒什麼必要。「最後兩小時了，恭喜（台語）！。」我（純屬隨便哈啦）說：「兩小時……那我要不要拿個碼錶來倒數計時……」他：「還碼錶咧。」繼續說：「我總有一天也要倒數計時。」我回：「每個人都有這一天啊。」
組長聊到年輕時曾跟兄長去查某間（妓女戶）等等往事，我順藤摸瓜把握機會，純為瞭解我有興趣的議題而問：「那阿公店有什麼不同？」在旁的羅督說「（女生）比較老。」他們對話之中羅督還說「問我而我知道的話，好像我很豬哥（台語）的樣子。」「那摸摸茶呢？」我繼續問組長。沒想到羅督說了聲「靠天。」