【法諮日常◇12】老闆，翻譯蒟蒻可以切一盤來嗎ˊ_>ˋ...
💬我覺得幫忙翻譯判決書上寫的：「要難謂非...」、「非不得謂...」、「尚非法所不許...」、「尚非全部無疑...」、「難謂其非條件不成就...」這些雙重甚至三重否定句都還好，難的都是那些檯面下的話....
《家事案件之一》
● 諮詢人：
律師，你幫我寫存證信函給我兒子，拎北要跟他斷絕父子關係<( ‵皿′)╯！
▲ 阿洪：
大叔，父子關係無法用存證信函切斷，
你是不是要剝奪你兒子的遺產繼承權ψ(╯▽╰ )？
●諮詢人：
對對對，拎北就是這個意思<(￣皿￣)@m！
律師，你幫我寫存證信函給我兒子，拎北要跟他斷絕父子關係<( ‵皿′)╯！
▲ 阿洪：
大叔，父子關係無法用存證信函切斷，
你是不是要剝奪你兒子的遺產繼承權ψ(╯▽╰ )？
●諮詢人：
對對對，拎北就是這個意思<(￣皿￣)@m！
《家事事件之二：認養認領收養篇》
●諮詢人：
律師，我要"認養"這個小孩( ′▽`)-o█((拿出照片))。
▲ 阿洪：
這位大哥，法律上只有認領跟收養，沒有"認養"這個詞，
請問照片中的小孩跟你有血緣關係嗎ψ(.___. )>？
●諮詢人：
這個((指著照片))，是我在外面跟小三偷生的啦(／>///<)／。
▲ 阿洪：
所以大哥你是要認領這個小孩對嗎(`・ω・´)？
●諮詢人：
對啦沒錯，反正你說了算d(￣◇￣)b！
•收養：
沒有直系血緣關係(非近親或輩分不相當之親屬間)的雙方建立的親子關係，請參民法§1073之1 (譬如：你哥哥收養你的小孩)。
•認領：
生父與沒有婚姻關係的情況下所生的孩子建立親子關係，請參民法§1065
(譬如：你認領小三與你生的小孩)。
•認養、領養或助養：
大家比較常聽到或用到的名詞，對象從行道樹、流浪動物、國內外貧困兒童等，相當廣泛。
《家事事件之三：台灣ㄍㄡˊ語篇》
●諮詢人：
我去開庭時就跟法官說，我老公都給我打，所以我要求判離婚，但法官叫我去找律師(T⌓T)。
▲ 阿洪：
技阿~~妳說"我老公都給我打"這句話，到底是妳老公打妳？還是妳打妳老公？兩個意思差很多唷┐(´д`)┌。
●諮詢人：
當然是那個死鬼打我啊凸(￣_￣")，如果是我打他的話，老娘我幹嘛要求離婚。
▲ 阿洪：
妳應該是講話台灣國語，法官聽不懂才叫妳找律師啦= =|||。
《民事損害賠償事件：差點被白嫖篇》
●諮詢人：
律師，你放心！我絕對不會過河拆橋，我可以去斬雞頭發誓( ﾟДﾟ)b。
▲ 阿洪：
大姊，妳的意思是律師費要分期付款嗎d(￣◇￣)b？
●諮詢人：
帥勾~~你好聰明，人家都還沒講你就知道(￣艸￣" )。
▲ 阿洪：
別來這套，我看妳表情大概就猜到九成惹......= =a。
律師，你放心！我絕對不會過河拆橋，我可以去斬雞頭發誓( ﾟДﾟ)b。
▲ 阿洪：
大姊，妳的意思是律師費要分期付款嗎d(￣◇￣)b？
●諮詢人：
帥勾~~你好聰明，人家都還沒講你就知道(￣艸￣" )。
▲ 阿洪：
別來這套，我看妳表情大概就猜到九成惹......= =a。
感謝大家的收看 希望今天法諮日常文章能搏君一笑：)
~如有委任律師的需求，歡迎聯絡預約法律諮詢~
Hi~我是阿洪，立志成為最會用顏文字和梗圖寫法律諮詢的律師╮(╯皿╰)╭。
若喜歡我的文章，歡迎留言/按個愛心/拍個手，給我點小鼓勵唷。謝謝~
25會員
156內容數
留言0
查看全部
