在法蘭西家第五年，法蘭西小姐對我仍像是熱戀中的情人，她常常要我陪她一起去買衣服、逛超市、一起在院子裡喝英式下午茶，女兒都是我和傭人在照顧，她還想趁著年輕多揮霍一點，她會對我說，巴納比，我真的很喜歡你，喜歡得不得了。我會說，我知道，謝謝你這樣喜歡我，我想沒有人比你更喜歡我了。我對她懷抱著一絲絲的歉疚與感激，要不是她，我也無法變得與戴納如此親近，要不是有她，我和戴納也不能拿著大把鈔票愉悅地逛著超市。
歉疚的部分是，當我在和她逛超市時，總會想起戴納認真挑甜食的側臉，當我在和她喝下午茶時，總會希望他也能在這裡，當我在浴室看見那一條條濕毛巾，總會情不自禁地想起那個令人瘋狂的清晨。我的愛再也無法分給任何一個人，我的雙眼已經無法容納任何一人。
「巴納比，我想，《紅花賊傳奇》最後仍會留在你手裡。是吧？」有次她這樣問我。「為什麼這樣認為？」
「因為我從你的眼睛裡，看見了你深深愛上紅花賊的故事了呀。」
法蘭西從沒和我談過女兒的任何一件事，我也沒有特別抱怨些什麼，但女兒在接近五歲時對我表達不悅之意。當時我坐在她身旁，陪她一起吃洋芋片的時候，不知道是不是對電視節目不感興趣，她突然很不高興地轉過頭看著我，臉上露出不悅的神情。
「怎麼了嗎？」我無意地笑著問她，眼睛仍盯著電視螢幕。
「你到底是誰？」她一臉無奈地說。
「開什麼玩笑，我是你父親啊。」我仍然看著電視，感覺她只是在跟我開玩笑，所以我沒有多注意她的舉動。
「我真的恨你。」她站起來，然後把手中那包洋芋片丟向我。
我瞪大了眼睛看向她。
「你說什麼？」
「我恨死你了。」
「你憑什麼恨我？」
「假裝是我父親，每天都在打混，浪費我媽咪的錢，礙眼又礙事，你根本就不屬於這裡。」
「我打混？」
我每天煮飯給全家人吃，就算請人整理過，房間和浴室也會再自己整理一次，每天陪女兒放學在家看電視，玩電動遊戲，也會在睡前說故事給她聽，直到她睡著我才會到自己的房裡去，犧牲了所有在生鏽翡翠的美好時光，犧牲了與自己愛人相處的日子，難道我做得還不夠多嗎，我不是一直在為自己的過錯負責任嗎？
「對，混得不得了，我希望你趕快從這個世界上消失。」女兒一副不耐煩的樣子。
我希望你趕快從這個世界上消失――叔叔的話在我耳邊響起，字字都往我腦袋裡扎，當眼前漸漸混亂起來時，我將手中的遙控器使勁地丟了出去，砸破了一扇窗戶，玻璃噴開來，我左眼下方割出了一道傷口，血慢慢流下來並且隱隱作痛，女兒像是在警告我什麼一樣露出噁心的微笑，那樣漂亮秀氣的臉龐瞬間變得如此醜陋。她竟然奮力朝自己的臉揍了一拳，為什麼？為什麼這麼做？當我想對她說，你瘋了嗎？的時候，她摀著臉開始大聲哭著走出門客廳。
「他打我！他打我！」女兒在門外大聲尖叫著，「那瘋子竟敢打我！」
我被嚇傻了，她年紀還這麼小，不懂是誰帶給她這些舉動，讓她學起來並且報復我，不曉得我到底哪裡冒犯了女兒，也從來沒有傷害過她，為什麼？為什麼要這樣做？她是哪裡派來的惡魔，要這樣折磨我。
「誰？誰打你！快說！是誰打你？」法蘭西小姐從房間衝了出來，蹲下來然後摸著她的臉，女兒的鼻血緩緩地流了出來，然後再一次放聲尖叫。
「就是他！推我去撞窗戶！窗戶都破掉了！」她說的每一個字如釘書針，字字釘在我心上，痛不欲生的感受漸漸上湧，某樣東西即將把我淹沒，像掉進海裡的花一樣，海裡沾滿鹽水的花，海水將花的香味吸走，沖岸上後看見的只會是一朵皺巴巴的乾燥花。
法蘭西小姐用極驚恐的表情看著我，如扭動燈泡發出的聲音一樣怪異。
「小孩子最不會說謊了。巴納比，到底怎麼了？」她哽咽著問我，我想告訴她事情是怎麼一回事，又是怎樣發生，竟然一個字都說不出來，喉嚨像被鎖緊了一樣乾渴，一點聲音也發不出來，有一度強烈懷疑自己是不是喝了大量的海水，我就是那朵花，即將被榨乾的花。
「如果不是我跑走，早就被玻璃刺到了！他存心想害死我！」女兒在一旁大喊，眼神裡透露不出一點同情心，這讓我感到害怕，沒有同情心是多麼可怕的一件事。她的眼神銳利如刀劍，言語如槍枝般冰冷以致人於死地。
「巴納比，你說話啊！是真的嗎？你會如此殘忍嗎？」法蘭西小姐哭了，她洋娃娃的臉蛋瞬間崩壞。我想她腦子裡滿滿都是幸福美滿的家庭，女兒交給傭人照顧，餐點都由丈夫來打理，父母親只要過好日子抱著乖巧的孫女玩著就一切安穩了，我們一定可以過著美麗的生活，怎麼會淪落到如此下場？
「他一定是想要我趕快消失在這個世界上吧。」女兒突然破涕而出露出極度詭異的笑容，那跟殺了人還很樂在其中的殺人犯沒兩樣。我想她是真的想把我給殺了。
「巴納比！求求你說話！我求求你！」法蘭西小姐哭喊著拉著我的衣服，「不管是狡辯還是事實，說話啊！你也要為自己盡一份心力啊！」
我的腦子裡不斷浮現叔叔的樣子，這讓我越來越感到疼痛，心上大洞不停往外擴張，竟然能隱約聽見撕裂的聲音，為了確認心是不是真的破了，還伸手去摸摸有沒有流血的痕跡。結果也沒有，只有從我臉上滴下來的血滴而已。
這時伯父和伯母來了，包括管家和傭人們都來了，我想他們是真的聽見法蘭西小姐可憐的哭聲了，大小姐哭起來可真的不得了，全世界都會為之崩壞的，我是認真的。他們極度慌張地跑過來問，發生什麼事了？當然在場沒人說得出話來，我大概是故作冷靜得不得了吧，我想。
到底發生什麼事了？我孫女怎麼了？怎麼會流鼻血？我女兒怎麼了？怎麼會在哭？為什麼窗戶玻璃破了？你呢？你為什麼要瞪大眼睛看著我們？臉怎麼在流血？被玻璃割到了嗎？他們的問題一個個向我襲來，你們怎麼不問問你們的寶貝孫女？她是吸毒、嗑藥嗎？亦是成為魔鬼的孚虜？怎麼會變得如此可怕？
或許我本來就不屬於這裡，在他們發紅的眼裡看來，我無法成為他們的家人，在翡翠莊林裡的每個角落，甚至是下過雨的泥巴地上，我可以認真地做我自己，我能在任何一塊泥巴地裡飛翔。我不是在開玩笑，不必拘束爛透了的一切，不必領著他們每個月發的薪水，不必讓自己在一個沒有愛的地方過著只有一次的人生。我得認真地說，人生的確只有這麼一次。
人生只有一次，我卻選擇拋下我愛的人，來到陌生的地方作賤自己。
「事情怎麼會變成這樣！」法蘭西小姐對著我們喊叫。女兒在一旁哭天喊地著。
「你當我女兒是什麼？你是啞巴嗎？再不說話就滾出這個家！」當伯父狠狠地朝我揍了一拳時，我眼前頓時天昏地暗，我開始溶解，變成了一朵被海水吸乾的花。當人們已經到了氣頭上時，當個啞巴會是最好的方法，不開口說話或許事情會變得簡單一些。
「滾出去！你惹不得我女兒傷心！」伯父氣得眼球充滿血絲，「巴納比，我真是錯看你了！」
我希望我能告訴我愛的人，我愛他，我需要他，在我快要消失之前。我相信每個人都是這麼想的，或許我沒有那個膽，也許一輩子也說不出口，但在我溶解之前，還需要生鏽翡翠落日前發出的那道光，是的，就是那道光。那道只有我看得見的美麗的光。它能帶給我希望，它能讓我感到溫暖，就像躺在愛人的臂彎一樣溫暖。
我想，我美好的人生應該就從這裡落幕。這是對我最好的方法，我在這個世界再也無法感受到愛了。愛從來不存在，也失去了該有的溫度。昏昏沉沉地，我對法蘭西小姐以及叔叔所抱有的歉疚，都會在這一瞬間消失無蹤了。
我會相信我對生命所做的改變。一切改變，改變我對愛的矜持，改變我對情感的壓抑，改變我的固執與堅持。在我有限的生命裡，祈禱一切不明白都能在明白中死去。
