vocus logo

方格子 vocus

【泰文歌曲翻譯】กอดที(抱一下)Ost. 2gether電影版 - Bright Vachirawit

更新 發佈閱讀 3 分鐘


[1]
นึกไม่ออก ถ้าชีวิตฉันไม่ได้มีเธอ
無法想像 若我的人生沒有你
ป่านนี้จะไปยืนงงที่ตรงไหน
至今我還徬徨不知立於何處
นึกไม่ออก ถ้าไม่มีเธอสักคน
無法想像 若沒有你這樣的人
ไม่รู้ว่าฉันจะรักใครได้ไง
不曉得我有辦法愛上誰

จากวันนั้นที่ได้เจอ เปลี่ยนชีวิตไปมากเลย
自從那天遇到了你 我的人生改變許多
อยากถามจริง ๆ เธอทำได้ไง
認真問 你是怎麼做到的
เธอไม่เหมือนใครคนอื่น
你和其他人不一樣
แต่เธอเหมือนโลกทั้งใบ
但你就像全世界
เพลงนี้ร้องให้ใคร ให้ทาย
這首歌唱給誰讓你猜(諧音:給Tine[ให้ไทน์])

[2]
ถ้าพูดซึ้งๆ เธอคงจะไม่ค่อยชิน
若說些感性的你應該不太習慣
ถ้าพูดหวานๆ เธอคงไม่อินเท่าไหร่
若甜言蜜語你大概不當一回事
สรุปแล้วจะต้องบอกว่าไง คิดไม่ออก
最後到底該說什麼 我想不出來

[3]
ถ้าบอกขอบคุณคงธรรมดาเกินไป
若說謝謝你大概太過普通
ถ้าบอกว่ารัก มันก็ซ้ำใครๆ
若說愛你又過於了無新意
ก็ที่ฉันรู้สึก มันคงไม่มีคำไหน
我的感受似乎沒有什麼詞彙
ที่พออธิบายให้เข้าใจ
足以解釋讓你理解
มีคำเป็นล้านก็ยังไม่ค่อยโดนใจ
千言萬語都不太合我意
อยากให้เธอรู้ไม่รู้ต้องบอกเช่นไร
想讓你知道 要怎麼說才好
ถ้าเธออยากรู้ทุกความรู้สึก
若你想知道我所有感受
อยากรู้ว่าฉันรู้สึกแค่ไหน
想知道我感受多深
ต้องมาให้กอดที
一定要來讓我抱一下

[4]
เธอทำให้ฉันเป็นที่คนพอใช้ได้
你讓我成為還不錯的人
เธอทำให้ฉันได้เจอกับโลกใบใหม่
你讓我進入了新世界
ทำให้รู้ว่าการได้รักใคร มันดีอย่างนี้เอง
原本不知道愛上一個人 是像這樣如此美好

Repeat [3]

Repeat [3]

นะกอดที
抱一下嘛


raw-image



留言
avatar-img
Sloth的沙龍
9會員
15內容數
收錄訪談翻譯
Sloth的沙龍的其他內容
2023/01/30
歌名:My Ecstasy [1] รักแท้จริงไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร 真愛是什麼我不懂 รู้เพียงในตอนนี้เธอคือ My Life 只知道現在你就是My Life I promise you that Nobody can take you เธอก็ร
Thumbnail
2023/01/30
歌名:My Ecstasy [1] รักแท้จริงไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร 真愛是什麼我不懂 รู้เพียงในตอนนี้เธอคือ My Life 只知道現在你就是My Life I promise you that Nobody can take you เธอก็ร
Thumbnail
2023/01/30
歌名:ระหว่างทาง/旅途中(Good Time) ในทุกการเดินทาง 每段旅程 ทางที่อาจจะนาน 路途可能遙遠 อาจมีสักวันไม่แน่ใจ 偶爾也許徬徨 การต้องเดินลำพัง 必須孤身前往 กว่าจะเจอปลายทาง 抵達終點之前 อาจ
Thumbnail
2023/01/30
歌名:ระหว่างทาง/旅途中(Good Time) ในทุกการเดินทาง 每段旅程 ทางที่อาจจะนาน 路途可能遙遠 อาจมีสักวันไม่แน่ใจ 偶爾也許徬徨 การต้องเดินลำพัง 必須孤身前往 กว่าจะเจอปลายทาง 抵達終點之前 อาจ
Thumbnail
2022/06/06
整顆心都獻給你 ยอมแล้วยอมทั้งใจ 我就是愛你能怎麼辦 ทำไงได้ก็รักเธอ 把我當僕從也行ใ นฐานะทาสก็ได้ 主人儘管吩咐 เชิญเจ้านายสั่งได้เลย 你那麼可愛 ก็เธอมันน่ารัก 讓我甘願為奴 เลยต้องยอมเป็นทาสร
Thumbnail
2022/06/06
整顆心都獻給你 ยอมแล้วยอมทั้งใจ 我就是愛你能怎麼辦 ทำไงได้ก็รักเธอ 把我當僕從也行ใ นฐานะทาสก็ได้ 主人儘管吩咐 เชิญเจ้านายสั่งได้เลย 你那麼可愛 ก็เธอมันน่ารัก 讓我甘願為奴 เลยต้องยอมเป็นทาสร
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
債券投資,不只是高資產族群的遊戲 在傳統的投資觀念中,海外債券(Overseas Bonds)常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻,讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。 然而,在股市波動劇烈的環境下,尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
Thumbnail
債券投資,不只是高資產族群的遊戲 在傳統的投資觀念中,海外債券(Overseas Bonds)常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻,讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。 然而,在股市波動劇烈的環境下,尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
Thumbnail
透過川普的近期債券交易揭露,探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響,以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺,如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場,實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
Thumbnail
透過川普的近期債券交易揭露,探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響,以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺,如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場,實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
Thumbnail
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨,提供低風險高回報的投資選項。 藉由玉山證券的低門檻債券服務,投資者可輕鬆入手,平衡風險並穩定財務。
Thumbnail
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨,提供低風險高回報的投資選項。 藉由玉山證券的低門檻債券服務,投資者可輕鬆入手,平衡風險並穩定財務。
Thumbnail
相較於波動較大的股票,債券能提供固定現金流,而玉山證券推出的小額債,更以1000 美元的低門檻,讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色,大幅降低投資難度,對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說,玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
Thumbnail
相較於波動較大的股票,債券能提供固定現金流,而玉山證券推出的小額債,更以1000 美元的低門檻,讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色,大幅降低投資難度,對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說,玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
Thumbnail
空耳歌詞 泰語歌 初戀 รักแรก -NONT TANONT 1 . วันนี้ในปีที่เราได้ใช้ชีวิตด้วยกัน 彎尼 奈鼻 替撈 帶 猜七威 堆甘
Thumbnail
空耳歌詞 泰語歌 初戀 รักแรก -NONT TANONT 1 . วันนี้ในปีที่เราได้ใช้ชีวิตด้วยกัน 彎尼 奈鼻 替撈 帶 猜七威 堆甘
Thumbnail
泰劇「他在清明來看我」的ost 我自己翻譯的,不是逐句翻,比較偏向段落意譯,為了可以直接拿來唱,字數和押韻有設計過
Thumbnail
泰劇「他在清明來看我」的ost 我自己翻譯的,不是逐句翻,比較偏向段落意譯,為了可以直接拿來唱,字數和押韻有設計過
Thumbnail
整顆心都獻給你 ยอมแล้วยอมทั้งใจ 我就是愛你能怎麼辦 ทำไงได้ก็รักเธอ 把我當僕從也行ใ นฐานะทาสก็ได้ 主人儘管吩咐 เชิญเจ้านายสั่งได้เลย 你那麼可愛 ก็เธอมันน่ารัก 讓我甘願為奴 เลยต้องยอมเป็นทาสร
Thumbnail
整顆心都獻給你 ยอมแล้วยอมทั้งใจ 我就是愛你能怎麼辦 ทำไงได้ก็รักเธอ 把我當僕從也行ใ นฐานะทาสก็ได้ 主人儘管吩咐 เชิญเจ้านายสั่งได้เลย 你那麼可愛 ก็เธอมันน่ารัก 讓我甘願為奴 เลยต้องยอมเป็นทาสร
Thumbnail
[1] เธอได้ทำให้โลกของฉัน 你讓我的世界 ไม่เหมือนเก่าอีกต่อไป 再也不同以往 เธอได้ทำให้คนที่เฉยชา 你讓冷漠的人 กลับอ่อนไหวอย่างไม่เคย 自此有了溫度 [2] [3] [4] [5] [6]
Thumbnail
[1] เธอได้ทำให้โลกของฉัน 你讓我的世界 ไม่เหมือนเก่าอีกต่อไป 再也不同以往 เธอได้ทำให้คนที่เฉยชา 你讓冷漠的人 กลับอ่อนไหวอย่างไม่เคย 自此有了溫度 [2] [3] [4] [5] [6]
Thumbnail
若說謝謝你大概太過普通 若說愛你又過於了無新意 我的感受似乎沒有什麼詞彙 足以解釋讓你理解 千言萬語都不太合我意 想讓你知道 要怎麼說才好 若你想知道我所有感受 想知道我感受多深 一定要來讓我抱一下 你讓我成為還不錯的人 你讓我進入了新世界 原本不知道愛上一個人 是像這樣如此美好
Thumbnail
若說謝謝你大概太過普通 若說愛你又過於了無新意 我的感受似乎沒有什麼詞彙 足以解釋讓你理解 千言萬語都不太合我意 想讓你知道 要怎麼說才好 若你想知道我所有感受 想知道我感受多深 一定要來讓我抱一下 你讓我成為還不錯的人 你讓我進入了新世界 原本不知道愛上一個人 是像這樣如此美好
Thumbnail
1.我还记得,我跟别人炫耀过你。 2.不知道我们是怎样才走到了这一步,就连说一句“最近好吗”都显得太唐突。 3.原来世间所有的相遇都是久别重逢。 4.有的事情,一辈子坚持那么一次,就已足够。比如我爱你。 5.寂寞的人总是会用心地记住他生命中出现过的每一个人,于是我总是意犹未尽地想起你,在每个星光陨
Thumbnail
1.我还记得,我跟别人炫耀过你。 2.不知道我们是怎样才走到了这一步,就连说一句“最近好吗”都显得太唐突。 3.原来世间所有的相遇都是久别重逢。 4.有的事情,一辈子坚持那么一次,就已足够。比如我爱你。 5.寂寞的人总是会用心地记住他生命中出现过的每一个人,于是我总是意犹未尽地想起你,在每个星光陨
Thumbnail
愛無法一個人進行,但在愛中的種種感受,卻是每個人私密且獨有的。
Thumbnail
愛無法一個人進行,但在愛中的種種感受,卻是每個人私密且獨有的。
Thumbnail
午夜   摟著對你的千絲萬縷 呆坐著   任星星笑我傻笑我癡 任腸枯思竭侵蝕著心靈 就是寫不出隻字片語對你的思念 天啊    這是個甚麼感覺 為何你的臉龐總是不經意地飄進我心房 我雖從未真正認識你  但我卻懂你  如果人生可以重來 我一定好好閱讀你 用我暖暖的雙手承托住你不安的心 用我寫滿愛的
Thumbnail
午夜   摟著對你的千絲萬縷 呆坐著   任星星笑我傻笑我癡 任腸枯思竭侵蝕著心靈 就是寫不出隻字片語對你的思念 天啊    這是個甚麼感覺 為何你的臉龐總是不經意地飄進我心房 我雖從未真正認識你  但我卻懂你  如果人生可以重來 我一定好好閱讀你 用我暖暖的雙手承托住你不安的心 用我寫滿愛的
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News