vocus logo

方格子 vocus

【泰文歌曲翻譯】ยอมทั้งใจ (You Make Me Smile) - Bright Vachirawit

更新 發佈閱讀 3 分鐘


[1]
無法靠你太近 ใกล้เธอได้พอประมาณ
不能消失太久 แต่ห้ามหายไปนาน ๆ
不准把其他人 ห้ามไปเห็นว่าใคร
看得比你還重要 สำคัญกว่าเธอเข้าใจไหม
不能讓你心煩 อย่าทำให้เธอรำคาญ
也不許忽視你 แต่ห้ามทำไม่สนใจ
你想我的時候 自然會來找我 คิดถึงเมื่อไหร่เดี๋ยวเธอก็ค่อยมาหาเอง

[2]
你不太聽話 พูดไม่เคยจะฟัง
卻還是比誰都可愛 แต่ว่าเธอก็ยังน่ารักกว่าใคร
有時我想生氣 บางทีฉันคิดจะงอน
只要來撒個嬌我就沒轍 แค่มาอ้อนก็ยอมหมดหัวใจ
就算你假裝不在意 ถึงเธอทำเป็นไม่สน
我懂你最愛的還是我 ฉันก็รู้ว่าเธอรักฉันกว่าใคร
我的貓太過可愛

[3]
整顆心都獻給你 ยอมแล้วยอมทั้งใจ
我就是愛你能怎麼辦 ทำไงได้ก็รักเธอ
把我當僕從也行ใ นฐานะทาสก็ได้
主人儘管吩咐 เชิญเจ้านายสั่งได้เลย
你那麼可愛 ก็เธอมันน่ารัก 
讓我甘願為奴 เลยต้องยอมเป็นทาสรัก
只要你愛我什麼都好 อะไรก็ได้ครับแค่ต้องการให้เธอรัก
Baby you make me smile
要什麼都順著你 เอาอะไรก็ยอมให้เธอ

[4]
想全心全意照顧你 อยากดูแลและรักเธอด้วยหัวใจ
就這樣在一起長長久久好嗎 อยู่ด้วยกันอย่างนี้นานๆ ได้ไหม

[2]
[3]
[2]
[3]

都照你的意思 寶貝 ก็ยอมหมดแล้ว Baby

Baby you make me smile
要什麼都順著你 เอาอะไรก็ยอมให้เธอ


raw-image


留言
avatar-img
Sloth的沙龍
9會員
15內容數
收錄訪談翻譯
Sloth的沙龍的其他內容
2023/01/30
歌名:My Ecstasy [1] รักแท้จริงไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร 真愛是什麼我不懂 รู้เพียงในตอนนี้เธอคือ My Life 只知道現在你就是My Life I promise you that Nobody can take you เธอก็ร
Thumbnail
2023/01/30
歌名:My Ecstasy [1] รักแท้จริงไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร 真愛是什麼我不懂 รู้เพียงในตอนนี้เธอคือ My Life 只知道現在你就是My Life I promise you that Nobody can take you เธอก็ร
Thumbnail
2023/01/30
歌名:ระหว่างทาง/旅途中(Good Time) ในทุกการเดินทาง 每段旅程 ทางที่อาจจะนาน 路途可能遙遠 อาจมีสักวันไม่แน่ใจ 偶爾也許徬徨 การต้องเดินลำพัง 必須孤身前往 กว่าจะเจอปลายทาง 抵達終點之前 อาจ
Thumbnail
2023/01/30
歌名:ระหว่างทาง/旅途中(Good Time) ในทุกการเดินทาง 每段旅程 ทางที่อาจจะนาน 路途可能遙遠 อาจมีสักวันไม่แน่ใจ 偶爾也許徬徨 การต้องเดินลำพัง 必須孤身前往 กว่าจะเจอปลายทาง 抵達終點之前 อาจ
Thumbnail
2022/03/08
Under the moonlight ไม่รู้เธออยู่ที่ใด 不曉得你在何方 พระจันทร์ที่ตรงนี้กับตรงนั้น 那裡的月光和這裡的 ต่างกันมากไหม 是否很不一樣 ฟ้าที่ไม่มีดาวยิ่งทำให้เหงาเกินไป 沒有星星的夜空太過
Thumbnail
2022/03/08
Under the moonlight ไม่รู้เธออยู่ที่ใด 不曉得你在何方 พระจันทร์ที่ตรงนี้กับตรงนั้น 那裡的月光和這裡的 ต่างกันมากไหม 是否很不一樣 ฟ้าที่ไม่มีดาวยิ่งทำให้เหงาเกินไป 沒有星星的夜空太過
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
債券投資,不只是高資產族群的遊戲 在傳統的投資觀念中,海外債券(Overseas Bonds)常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻,讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。 然而,在股市波動劇烈的環境下,尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
Thumbnail
債券投資,不只是高資產族群的遊戲 在傳統的投資觀念中,海外債券(Overseas Bonds)常被貼上「高資產族群專屬」的標籤。過去動輒 1 萬甚至 10 萬美元的最低申購門檻,讓許多想尋求穩定配息的小資族望而卻步。 然而,在股市波動劇烈的環境下,尋求穩定的美元現金流與被動收入成為許多投資人
Thumbnail
透過川普的近期債券交易揭露,探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響,以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺,如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場,實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
Thumbnail
透過川普的近期債券交易揭露,探討債券作為資產配置中「穩定磐石」的重要性。文章分析降息對債券的潛在影響,以及股神巴菲特的操作策略。並介紹玉山證券「小額債」平臺,如何讓小資族也能低門檻參與海外債券市場,實現「低門檻、低波動、固定收益」的務實投資方式。
Thumbnail
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨,提供低風險高回報的投資選項。 藉由玉山證券的低門檻債券服務,投資者可輕鬆入手,平衡風險並穩定財務。
Thumbnail
解析「債券」如何成為資產配置中的穩定錨,提供低風險高回報的投資選項。 藉由玉山證券的低門檻債券服務,投資者可輕鬆入手,平衡風險並穩定財務。
Thumbnail
相較於波動較大的股票,債券能提供固定現金流,而玉山證券推出的小額債,更以1000 美元的低門檻,讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色,大幅降低投資難度,對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說,玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
Thumbnail
相較於波動較大的股票,債券能提供固定現金流,而玉山證券推出的小額債,更以1000 美元的低門檻,讓學生與新手也能參與全球優質企業債投資。玉山E-Trader平台即時報價、條件式篩選與清楚的交易流程等特色,大幅降低投資難度,對於希望分散風險、建立穩定現金流的人來說,玉山小額債是一個值得嘗試的理財起點。
Thumbnail
泰劇「他在清明來看我」的ost 我自己翻譯的,不是逐句翻,比較偏向段落意譯,為了可以直接拿來唱,字數和押韻有設計過
Thumbnail
泰劇「他在清明來看我」的ost 我自己翻譯的,不是逐句翻,比較偏向段落意譯,為了可以直接拿來唱,字數和押韻有設計過
Thumbnail
解讀最深沉的男人心事,了解他們無措又茫然的真實情緒
Thumbnail
解讀最深沉的男人心事,了解他們無措又茫然的真實情緒
Thumbnail
整顆心都獻給你 ยอมแล้วยอมทั้งใจ 我就是愛你能怎麼辦 ทำไงได้ก็รักเธอ 把我當僕從也行ใ นฐานะทาสก็ได้ 主人儘管吩咐 เชิญเจ้านายสั่งได้เลย 你那麼可愛 ก็เธอมันน่ารัก 讓我甘願為奴 เลยต้องยอมเป็นทาสร
Thumbnail
整顆心都獻給你 ยอมแล้วยอมทั้งใจ 我就是愛你能怎麼辦 ทำไงได้ก็รักเธอ 把我當僕從也行ใ นฐานะทาสก็ได้ 主人儘管吩咐 เชิญเจ้านายสั่งได้เลย 你那麼可愛 ก็เธอมันน่ารัก 讓我甘願為奴 เลยต้องยอมเป็นทาสร
Thumbnail
《解放俱樂部》 宗旨:1.不要假裝幸福    2.不要假裝不幸    3.誠實以對  
Thumbnail
《解放俱樂部》 宗旨:1.不要假裝幸福    2.不要假裝不幸    3.誠實以對  
Thumbnail
若說謝謝你大概太過普通 若說愛你又過於了無新意 我的感受似乎沒有什麼詞彙 足以解釋讓你理解 千言萬語都不太合我意 想讓你知道 要怎麼說才好 若你想知道我所有感受 想知道我感受多深 一定要來讓我抱一下 你讓我成為還不錯的人 你讓我進入了新世界 原本不知道愛上一個人 是像這樣如此美好
Thumbnail
若說謝謝你大概太過普通 若說愛你又過於了無新意 我的感受似乎沒有什麼詞彙 足以解釋讓你理解 千言萬語都不太合我意 想讓你知道 要怎麼說才好 若你想知道我所有感受 想知道我感受多深 一定要來讓我抱一下 你讓我成為還不錯的人 你讓我進入了新世界 原本不知道愛上一個人 是像這樣如此美好
Thumbnail
若果你能夠幸福,安好,我已經心滿意足了。 《節錄》 從你闖進我的生命開始, 每一分每一秒, 也被你佔據著我的腦海裡頭, 實在教人分身不暇。
Thumbnail
若果你能夠幸福,安好,我已經心滿意足了。 《節錄》 從你闖進我的生命開始, 每一分每一秒, 也被你佔據著我的腦海裡頭, 實在教人分身不暇。
Thumbnail
圖片來源:https://unsplash.com/photos/BcVvVvqiCGA 01 在每一個被你拾起的溫柔裡 都藏著細節 像開罐的蜂蜜 散發出一點一點清甜   02 很可愛的你 懂得示弱的你 令人心疼 因為我知道那是多少傷痛換來的溫柔   03 在殘酷的世界裡 還是要相信人間值得 因為
Thumbnail
圖片來源:https://unsplash.com/photos/BcVvVvqiCGA 01 在每一個被你拾起的溫柔裡 都藏著細節 像開罐的蜂蜜 散發出一點一點清甜   02 很可愛的你 懂得示弱的你 令人心疼 因為我知道那是多少傷痛換來的溫柔   03 在殘酷的世界裡 還是要相信人間值得 因為
Thumbnail
愛 在這裡化為微風 找尋—— 我不介意 變成你的朋友 只是 當心意相通之時 我要如何把持? ——承受? 愛 是那麼勇敢 ! 那麼果斷 ! 只是 你真的好像陽光 照耀地 我一臉 燦爛 沒有什麼 比得上 心意相通 我的情感——! 詩意! 在血液裡流淌 感動、和心意 就在這裡 希望你明白 希望你
Thumbnail
愛 在這裡化為微風 找尋—— 我不介意 變成你的朋友 只是 當心意相通之時 我要如何把持? ——承受? 愛 是那麼勇敢 ! 那麼果斷 ! 只是 你真的好像陽光 照耀地 我一臉 燦爛 沒有什麼 比得上 心意相通 我的情感——! 詩意! 在血液裡流淌 感動、和心意 就在這裡 希望你明白 希望你
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News