詩樂飄香：楓橋夜泊
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠；姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
作者簡介：
張繼，字懿孫，南陽（今屬河南）人，生年已不可考，終年大約在西元779年，他是唐、天寶年間的進士，歷任洪州鹽鐵判官、檢校祠部員外郎等職務。張繼爲人極富氣節，不事權貴也不懼權貴，常遊歷會稽、吳中、蘇州等地。
譯文：
月漸西沉夜已深，烏鴉在這寒夜裡仍啼叫着，此時此刻暮色朦朧寒氣漫天。江邊楓樹與漁船上燈火，陪伴著憂愁的我獨自入眠。姑蘇城外那座寂寞且清靜的寒山古寺，半夜裏敲響的鐘聲一陣一陣地傳到了我所乘坐的客船裏。
注釋：
楓橋夜泊－是一種倒裝的寫法，此詩題目也作《夜泊楓橋》。
楓橋－在今蘇州市閶門外。
夜泊－船在夜間停靠於岸邊。
烏啼：一說為烏鴉啼鳴，一說為烏啼鎮。
霜滿天：霜，不可能滿天，李白的靜夜思寫到：「床前明月光，疑似地上霜…」霜，一般是佈滿於地上或草上。此處的「霜」字應當體會作嚴寒；霜滿天，是天氣極冷的時候，空氣中會有種霧濛濛的感覺，作者在這裡藉由霜來假借天氣的嚴寒，是一種形象語。
江楓－有一說法，是寒山寺旁邊的兩座橋“江村橋”和“楓橋”的名稱。楓橋也叫封橋 。據《大清一統志》記載，橋原本不叫楓橋，這裏原來是水路交通要道，是往來船隻停泊的碼頭，由於唐以前水匪倭寇經常進犯，故當時每到夜晚都要將橋封鎖起來，以保安全。然一般解釋作「江邊楓樹」，江指吳淞江，源自太湖，流經上海，匯入長江，俗稱蘇州河。詩所要表達的是一種意境，不須太在意具體的考據，若此處的江楓是指兩座這麼具體且實物的橋，那「江楓漁火」的意境將徹底滅失。
漁火－又稱「魚火」。通說解釋為漁船上的燈火。
對愁眠：伴愁眠之意，此句把江楓和漁火二詞擬人化。
姑蘇：蘇州的別稱，因城西南有姑蘇山而得名。
寒山寺：在楓橋附近，始建於南朝梁代。相傳因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今蘇州市西楓橋鎮。本名“妙利普明塔院”，又名楓橋寺；另一種說法，“寒山”乃泛指肅寒之山，非寺名。寺曾經數次重建，現在的寺宇，為太平天國以後新建。寺鐘在第二次世界大戰時，被日本人運走，下落不明。
夜半鐘聲：當今的佛寺（春節）半夜敲鐘，但當時有半夜敲鐘的習慣，也叫「無常鍾」或「分夜鍾」。宋朝大文豪歐陽修曾提出疑問表示：“詩人為了貪求好句，以至於道理說不通，這是作文章的毛病，如張繼詩句“夜半鐘聲到客船”，句子雖好，但那有三更半夜打鐘的道理？”可是經過許多人的實地查訪，才知蘇州和鄰近地區的佛寺，有打半夜鐘的風俗。
賞析：
唐朝天寶十四年爆發了安史之亂，由於當時的江南時局比較安定，所以不少文人紛紛逃到現今的江蘇、浙江一帶避亂，這些文人當中也包含了張繼。在一個秋冬的夜晚，張繼泊船於蘇州城外的楓橋，當日天氣寒冷，寒鴉啼叫、冷霜滿地，再加上此時的張繼或許是思鄉情切，因此滿懷愁容的他寫下了這首膾炙人口、意境悠遠的詩。
《楓橋夜泊》是一首著名的七言絕句。全詩的重點圍繞著一個愁字，為什麼詩人一夜未眠呢？從前兩句可以看出一點端倪，藉由這六種景象，「月落、烏啼、霜滿天、江楓、漁火及未眠人」襯托出詩人的憂愁。後兩句的姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船，揭示了夜的深沉，而詩人臥聽鐘聲時的種種難以言傳的感受，也就盡在不言中了。
這首詩採用倒敘的寫法，先寫拂曉時景物，然後追憶昨夜的景色及夜半鐘聲。另外全詩以視覺起頭，以聽覺收尾。以景托情，全詩有聲有色，有情有景，情景交融。
讀行俠readingwalk
為什麼會看到廣告
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
整個12月都是幸福聖誕節~
白色是下雪的顏色，聖誕夜這天帶著小創客一起來做「雪花飄飄雪人卡片」吧!
這不是普通的卡片唷，而是真的會下雪的流動雪人卡片唷！
孩子們一看到老師的成品都興奮得睜大眼睛，
好奇怎麼真的會有雪在卡片裡呀？
育瑄老師偷偷的說：這個下雪的小秘密就是 - 「鹽巴」
老
巴黎迪士尼於1992年開幕，是歐洲唯一的迪士尼樂園！所以迪士尼迷們來到歐洲千萬不要錯過！園區總共由兩個樂園所組成，而入口一進去左手邊是華特 Studio，右邊是 Park，彼此不相通需要分開買票！
如果你還在煩惱週末帶孩子去哪裡，尚順育樂世界是個不錯的選擇！文章整理了各大旅遊平台的尚順育樂世界門票優惠資訊，單人票最低只需 NT$450，讓你以最實惠的價格享受親子同樂的時光。
分享：水泥粉光地面施作無縫地坪所需要的材料、工具、步驟及提醒。除了分享以上內容，也會補充說明各個材料與工具的用途，及每一個步驟的提醒。即使是初學者或DIY，也可以一步步獨立完成！
《臨江仙。夜歸臨臬》蘇東坡
夜飲東坡醒復醉，歸來彷彿三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。
長恨此身非我有，何時忘卻營營。夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄餘生。
前言
蘇東坡在「倚杖聽江聲」後，感慨到「長恨此身非我有，何時忘卻營營。」
江水流淌聲在夜深人靜之際，聽來格外
唐代詩人張繼的名作《楓橋夜泊》
月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船。
這首詩描繪了一個寒夜中，詩人泊船楓橋，聽到寒山寺鐘聲的情景。詩中的寒山寺位於蘇州楓橋鎮，因其悠久的歷史和詩歌的影響而聞名。
張繼在唐代天寶年間的一個秋夜，搭船經過蘇州楓橋。當時，他因參
舟夜書所見
清代查慎行
月黑見漁燈，孤光一點螢。微微風簇浪，散作滿河星。
這首詩生動地描述了江邊的夜景。月亮隱沒了，唯一的光來自一盞孤獨的漁燈。燈的光反射在水中，產生類似星星的閃爍效果。這首詩描繪了夜景的寧靜和美麗，喚起了一種平靜和孤獨的感覺。這是一首美麗而令人回味的詩，捕捉了江上夜景的寧
宿府
唐代杜甫
清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。
這是一幅描寫離別、流離失所和孤獨情懷的古體詩。透過《清秋》《梧寒》《獨宿》《殘炬》等象，營造出蕭條冷清的秋夜舞蹈。月色」則突顯了詩人淒涼的心理狀態。
芙蓉樓送辛漸
唐代王昌齡
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
這首詩是一首送別詩，表達了詩人對友人辛漸的不舍之情。描繪了詩人在寒雨霏霏的夜晚到達吳地，江水與寒雨連成一片，烘托出蕭瑟淒涼的氛圍。清晨時分，詩人送別友人，目送友人離去，只剩下楚山孤零零地矗立在江邊，更
聽歌六絕句。樂世
唐代白居易
管急弦繁拍漸稠，綠腰宛轉曲終頭。誠知樂世聲聲樂，老病人聽未免愁。
首詩是唐代詩人白居易的《聽歌六絕句》中的第一首，題為《樂世》。描繪了樂曲的演奏情況。管樂聲急促，弦樂聲繁密，拍子也越來越密集，烘托出熱烈的氣氛。綠腰，是唐代流行的大曲之一，曲調優美，婉轉動聽。詩人
整個12月都是幸福聖誕節~
白色是下雪的顏色，聖誕夜這天帶著小創客一起來做「雪花飄飄雪人卡片」吧!
這不是普通的卡片唷，而是真的會下雪的流動雪人卡片唷！
孩子們一看到老師的成品都興奮得睜大眼睛，
好奇怎麼真的會有雪在卡片裡呀？
育瑄老師偷偷的說：這個下雪的小秘密就是 - 「鹽巴」
老
巴黎迪士尼於1992年開幕，是歐洲唯一的迪士尼樂園！所以迪士尼迷們來到歐洲千萬不要錯過！園區總共由兩個樂園所組成，而入口一進去左手邊是華特 Studio，右邊是 Park，彼此不相通需要分開買票！
如果你還在煩惱週末帶孩子去哪裡，尚順育樂世界是個不錯的選擇！文章整理了各大旅遊平台的尚順育樂世界門票優惠資訊，單人票最低只需 NT$450，讓你以最實惠的價格享受親子同樂的時光。
分享：水泥粉光地面施作無縫地坪所需要的材料、工具、步驟及提醒。除了分享以上內容，也會補充說明各個材料與工具的用途，及每一個步驟的提醒。即使是初學者或DIY，也可以一步步獨立完成！
《臨江仙。夜歸臨臬》蘇東坡
夜飲東坡醒復醉，歸來彷彿三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。
長恨此身非我有，何時忘卻營營。夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄餘生。
前言
蘇東坡在「倚杖聽江聲」後，感慨到「長恨此身非我有，何時忘卻營營。」
江水流淌聲在夜深人靜之際，聽來格外
唐代詩人張繼的名作《楓橋夜泊》
月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船。
這首詩描繪了一個寒夜中，詩人泊船楓橋，聽到寒山寺鐘聲的情景。詩中的寒山寺位於蘇州楓橋鎮，因其悠久的歷史和詩歌的影響而聞名。
張繼在唐代天寶年間的一個秋夜，搭船經過蘇州楓橋。當時，他因參
舟夜書所見
清代查慎行
月黑見漁燈，孤光一點螢。微微風簇浪，散作滿河星。
這首詩生動地描述了江邊的夜景。月亮隱沒了，唯一的光來自一盞孤獨的漁燈。燈的光反射在水中，產生類似星星的閃爍效果。這首詩描繪了夜景的寧靜和美麗，喚起了一種平靜和孤獨的感覺。這是一首美麗而令人回味的詩，捕捉了江上夜景的寧
宿府
唐代杜甫
清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。
這是一幅描寫離別、流離失所和孤獨情懷的古體詩。透過《清秋》《梧寒》《獨宿》《殘炬》等象，營造出蕭條冷清的秋夜舞蹈。月色」則突顯了詩人淒涼的心理狀態。
芙蓉樓送辛漸
唐代王昌齡
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
這首詩是一首送別詩，表達了詩人對友人辛漸的不舍之情。描繪了詩人在寒雨霏霏的夜晚到達吳地，江水與寒雨連成一片，烘托出蕭瑟淒涼的氛圍。清晨時分，詩人送別友人，目送友人離去，只剩下楚山孤零零地矗立在江邊，更
聽歌六絕句。樂世
唐代白居易
管急弦繁拍漸稠，綠腰宛轉曲終頭。誠知樂世聲聲樂，老病人聽未免愁。
首詩是唐代詩人白居易的《聽歌六絕句》中的第一首，題為《樂世》。描繪了樂曲的演奏情況。管樂聲急促，弦樂聲繁密，拍子也越來越密集，烘托出熱烈的氣氛。綠腰，是唐代流行的大曲之一，曲調優美，婉轉動聽。詩人