詩樂飄香：楓橋夜泊
閱讀時間約 3 分鐘
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠；姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
作者簡介：
張繼，字懿孫，南陽（今屬河南）人，生年已不可考，終年大約在西元779年，他是唐、天寶年間的進士，歷任洪州鹽鐵判官、檢校祠部員外郎等職務。張繼爲人極富氣節，不事權貴也不懼權貴，常遊歷會稽、吳中、蘇州等地。
譯文：
月漸西沉夜已深，烏鴉在這寒夜裡仍啼叫着，此時此刻暮色朦朧寒氣漫天。江邊楓樹與漁船上燈火，陪伴著憂愁的我獨自入眠。姑蘇城外那座寂寞且清靜的寒山古寺，半夜裏敲響的鐘聲一陣一陣地傳到了我所乘坐的客船裏。
注釋：
楓橋夜泊－是一種倒裝的寫法，此詩題目也作《夜泊楓橋》。
楓橋－在今蘇州市閶門外。
夜泊－船在夜間停靠於岸邊。
烏啼：一說為烏鴉啼鳴，一說為烏啼鎮。
霜滿天：霜，不可能滿天，李白的靜夜思寫到：「床前明月光，疑似地上霜…」霜，一般是佈滿於地上或草上。此處的「霜」字應當體會作嚴寒；霜滿天，是天氣極冷的時候，空氣中會有種霧濛濛的感覺，作者在這裡藉由霜來假借天氣的嚴寒，是一種形象語。
江楓－有一說法，是寒山寺旁邊的兩座橋“江村橋”和“楓橋”的名稱。楓橋也叫封橋 。據《大清一統志》記載，橋原本不叫楓橋，這裏原來是水路交通要道，是往來船隻停泊的碼頭，由於唐以前水匪倭寇經常進犯，故當時每到夜晚都要將橋封鎖起來，以保安全。然一般解釋作「江邊楓樹」，江指吳淞江，源自太湖，流經上海，匯入長江，俗稱蘇州河。詩所要表達的是一種意境，不須太在意具體的考據，若此處的江楓是指兩座這麼具體且實物的橋，那「江楓漁火」的意境將徹底滅失。
漁火－又稱「魚火」。通說解釋為漁船上的燈火。
對愁眠：伴愁眠之意，此句把江楓和漁火二詞擬人化。
姑蘇：蘇州的別稱，因城西南有姑蘇山而得名。
寒山寺：在楓橋附近，始建於南朝梁代。相傳因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今蘇州市西楓橋鎮。本名“妙利普明塔院”，又名楓橋寺；另一種說法，“寒山”乃泛指肅寒之山，非寺名。寺曾經數次重建，現在的寺宇，為太平天國以後新建。寺鐘在第二次世界大戰時，被日本人運走，下落不明。
夜半鐘聲：當今的佛寺（春節）半夜敲鐘，但當時有半夜敲鐘的習慣，也叫「無常鍾」或「分夜鍾」。宋朝大文豪歐陽修曾提出疑問表示：“詩人為了貪求好句，以至於道理說不通，這是作文章的毛病，如張繼詩句“夜半鐘聲到客船”，句子雖好，但那有三更半夜打鐘的道理？”可是經過許多人的實地查訪，才知蘇州和鄰近地區的佛寺，有打半夜鐘的風俗。
賞析：
唐朝天寶十四年爆發了安史之亂，由於當時的江南時局比較安定，所以不少文人紛紛逃到現今的江蘇、浙江一帶避亂，這些文人當中也包含了張繼。在一個秋冬的夜晚，張繼泊船於蘇州城外的楓橋，當日天氣寒冷，寒鴉啼叫、冷霜滿地，再加上此時的張繼或許是思鄉情切，因此滿懷愁容的他寫下了這首膾炙人口、意境悠遠的詩。
《楓橋夜泊》是一首著名的七言絕句。全詩的重點圍繞著一個愁字，為什麼詩人一夜未眠呢？從前兩句可以看出一點端倪，藉由這六種景象，「月落、烏啼、霜滿天、江楓、漁火及未眠人」襯托出詩人的憂愁。後兩句的姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船，揭示了夜的深沉，而詩人臥聽鐘聲時的種種難以言傳的感受，也就盡在不言中了。
這首詩採用倒敘的寫法，先寫拂曉時景物，然後追憶昨夜的景色及夜半鐘聲。另外全詩以視覺起頭，以聽覺收尾。以景托情，全詩有聲有色，有情有景，情景交融。
讀行俠readingwalk
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
聽歌六絕句。樂世
唐代白居易
管急弦繁拍漸稠，綠腰宛轉曲終頭。誠知樂世聲聲樂，老病人聽未免愁。
首詩是唐代詩人白居易的《聽歌六絕句》中的第一首，題為《樂世》。描繪了樂曲的演奏情況。管樂聲急促，弦樂聲繁密，拍子也越來越密集，烘托出熱烈的氣氛。綠腰，是唐代流行的大曲之一，曲調優美，婉轉動聽。詩人
作者：sweet或sweet99186
不知各位心中的好老師如何定義？妳們會用什麼方式感念師恩呢？
我喜歡寫文歌頌曾經對我好的老師！老師有你真好，人生不虛此行，老師謝謝您！！
教師節快到了，祝福全國的教師教師節快樂！有句話說得好師父領進門修行在個人，一日為師終身為父，好的老師會讓你如獲至寶
本文由好好玩授權提供，原文出處在此
台北兒童新樂園一日遊怎麼玩？台北兒童新樂園交通怎麼去？樂園預約方式？本篇臺北市立兒童新樂園攻略全部解答，兒童樂園一日票這裡買有優惠！一天內就能暢玩士林兒童樂園內摩天輪、旋轉木馬等超好玩遊樂設施！來新樂園門票30元，設施每項再收20元起，可以用悠遊卡，但一日票玩到
限時9折｜台北兒童新樂園｜一日票（無限暢玩13項指定設施）、獨家美食套票
📌比現場購買便宜，一日樂FUN券可暢玩 13 項指定熱門遊樂設施，想怎麼玩就怎麼玩！
📌遊玩指定設施再也不用拿悠遊卡感應，直接出示手環即可
📌無須收取開票手續費，隨買隨用！
⬇️完
失樂園到底是宗教史詩還是政治史詩？就讓我們慢慢思考這個問題
2022年9月2日。台北。
有些電影只看一次就夠了，有些電影可以一看再看。
對丹尼來說，這些年他看最多次的電影應該是日本電影失樂園。丹尼喜歡看失樂園的原因是電影中的凜子長得很像瑛子 - 25年前丹尼在倫敦有過一段難忘回憶的英倫情人。
丹尼其實並沒有抱著太大的希望。
2022年9月2日。台北。
歡迎大家再回到屍樂園，哥倫布、塔拉哈西、威奇塔和小石頭繼續他們的公路旅行，經過了上一集，他們全都成了「職業」的殭屍殺手，一群人到了白宮定了下來，享受著他們的小確幸，卻沒想到一天小石頭竟然失蹤了，一群人再度踏上旅途，途中卻發現不僅他們升級了，殭屍們也變化成了更多種型態......
屍樂園：髒比書拼海報，from IMDb
（有雷）
2009年上映的屍樂園，我在去年終於看了它，對於這樣搞笑喜劇風格的喪屍片有種耳目一新的感覺，幾天前看了第二集，中文片名叫做髒比雙拼，若你去留意英文片名，就會發現熟悉的名詞，對的，DOUBLE TAP 正是哥倫布的生存法則中的第二條。
第二集依然是四
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
聽歌六絕句。樂世
唐代白居易
管急弦繁拍漸稠，綠腰宛轉曲終頭。誠知樂世聲聲樂，老病人聽未免愁。
首詩是唐代詩人白居易的《聽歌六絕句》中的第一首，題為《樂世》。描繪了樂曲的演奏情況。管樂聲急促，弦樂聲繁密，拍子也越來越密集，烘托出熱烈的氣氛。綠腰，是唐代流行的大曲之一，曲調優美，婉轉動聽。詩人
作者：sweet或sweet99186
不知各位心中的好老師如何定義？妳們會用什麼方式感念師恩呢？
我喜歡寫文歌頌曾經對我好的老師！老師有你真好，人生不虛此行，老師謝謝您！！
教師節快到了，祝福全國的教師教師節快樂！有句話說得好師父領進門修行在個人，一日為師終身為父，好的老師會讓你如獲至寶
本文由好好玩授權提供，原文出處在此
台北兒童新樂園一日遊怎麼玩？台北兒童新樂園交通怎麼去？樂園預約方式？本篇臺北市立兒童新樂園攻略全部解答，兒童樂園一日票這裡買有優惠！一天內就能暢玩士林兒童樂園內摩天輪、旋轉木馬等超好玩遊樂設施！來新樂園門票30元，設施每項再收20元起，可以用悠遊卡，但一日票玩到
限時9折｜台北兒童新樂園｜一日票（無限暢玩13項指定設施）、獨家美食套票
📌比現場購買便宜，一日樂FUN券可暢玩 13 項指定熱門遊樂設施，想怎麼玩就怎麼玩！
📌遊玩指定設施再也不用拿悠遊卡感應，直接出示手環即可
📌無須收取開票手續費，隨買隨用！
⬇️完
失樂園到底是宗教史詩還是政治史詩？就讓我們慢慢思考這個問題
2022年9月2日。台北。
有些電影只看一次就夠了，有些電影可以一看再看。
對丹尼來說，這些年他看最多次的電影應該是日本電影失樂園。丹尼喜歡看失樂園的原因是電影中的凜子長得很像瑛子 - 25年前丹尼在倫敦有過一段難忘回憶的英倫情人。
丹尼其實並沒有抱著太大的希望。
2022年9月2日。台北。
歡迎大家再回到屍樂園，哥倫布、塔拉哈西、威奇塔和小石頭繼續他們的公路旅行，經過了上一集，他們全都成了「職業」的殭屍殺手，一群人到了白宮定了下來，享受著他們的小確幸，卻沒想到一天小石頭竟然失蹤了，一群人再度踏上旅途，途中卻發現不僅他們升級了，殭屍們也變化成了更多種型態......
屍樂園：髒比書拼海報，from IMDb
（有雷）
2009年上映的屍樂園，我在去年終於看了它，對於這樣搞笑喜劇風格的喪屍片有種耳目一新的感覺，幾天前看了第二集，中文片名叫做髒比雙拼，若你去留意英文片名，就會發現熟悉的名詞，對的，DOUBLE TAP 正是哥倫布的生存法則中的第二條。
第二集依然是四