各位俱樂部的朋友大家好，今天由【原獨讀報】為大家摘要天南地北兩則消息，外加【歷史上的荼毒】和一段十九世紀北美原住民影音。同時不忘記向春天倒數：距離春分還有４１天。
- 挪威學者：別為綠能犧牲薩米人信賴與法院威信
- 宏都拉斯原住民譴責土耳其攻擊庫德人
- 歷史上的荼毒：毛利人與英國簽訂懷唐伊條約
- 舊日影音：十九世紀末北美原住民
Source: Inter Press Service
挪威學者：別為綠能犧牲薩米人信賴與法院威信
去年 10 月，挪威最高法院施多海（Storheia）及羅安（Roan）兩地風力發電廠違反國際公約牧民權利，宣告已經取得的經營許可證無效（▼下方舊聞），當地薩米人都等待風力渦輪拆除，沒想到去年年底，挪威政府表示，最高法院的判決並未限制風力發電廠的處理方式，這表示也可以用環評和衝擊緩解措施來彌補。
正如兩名學者在文章中指出，挪威作為一個領土廣大、資源豐富，民主且富裕的國家，綠能轉型的道路怎麼走，對其他國家有示範作用，反面說來，就是若挪威政府罔顧最高法院判決，公然以薩米馴鹿牧人的生計為發展綠能的代價，很可能也有其他國家起而效尤。
▼ 圖為去年 11 月所攝挪威佛森地區羅安風力發電廠的巨型風力渦輪，目前渦輪還維持原狀並未拆除。
Source: Nora Buli/Reuters via Al Jazeera
宏都拉斯原住民譴責土耳其攻擊庫德人
宏都拉斯位在中美地峽，和土耳其之間隔著廣大的大西洋和地中海，似乎是不大相關的兩個國度，不過最近宏都拉斯原住民族議會（COPINH）發表聲明，向中亞庫德人（Kurdish）喊話「我們和你們在一起」，並譴責土耳其迫害庫德人。
根據 2021 年的調查資料，宏都拉斯人口以梅蒂索人（Mestizo）為主，也就是歐裔與原住民的混血族群，佔總人口 80%，原住民（分類名稱為美洲印第安人）占 8%，兩者相加將近總人口九成。這次發表聲明的是居住在宏都拉斯西部因提布卡地區（Intibucá）的原住民，發表聲明的起因是 2 月 1 日土耳其對庫德人發起的攻擊。此事以「土耳其空襲敘利亞、伊拉克」見諸國際媒體，不過宏都拉斯原住民以庫德斯坦（Kurdistan）來稱呼遭到攻擊的地區。
庫德斯坦是中亞的一片山地，是庫德族人傳統領域，但被土耳其、伊拉克、伊朗和敘利亞四個現代國家所分割（下圖綠色部分），庫德人試圖獨立建國，卻遭到四國一致鎮壓，其中又以土耳其的手段最是血腥。
Source: Medya Magazine
歷史上的荼毒
①⑧④⓪｜⓪②｜⓪⑥
為了不想自己的家屋被劫奪，於是把家屋讓給一個有力訪客，以此邀得保護，這就好像為了避免被惡人當成僕役使喚，乾脆跑去鄰居家當奴隸。會這樣做的人當然是被騙了。而那訪客或鄰居，當然就是騙子了。
這樣的事情發生在 1840 年 2 月 6 日。
為換得英國保護不受他國侵略，毛利領袖共 45 人與英國簽署懷唐伊條約（Tiriti o Waitangi）。最後簽署的毛利領袖共五百多人，多數簽署毛利語版，只有數十人簽署英語版。
懷唐伊條約以英語起草，再翻譯成毛利語，但多處翻譯不實，其中最大的問題就是讓渡主權的概念。
許多毛利人認為，懷唐伊條約並非紐西蘭光榮的立國文件，而是從毛利人手中奪取土地的騙局，因此並不記念這個簽約建國的日子，而視為革命開始之日。
Source: Treaty of Waitangi signing
舊日影音：十九世紀末北美原住民
生存的本身使生存者不斷變動，沒有任何文化屬於靜止的時空，本質主義的理解對任何文化都不恰當，不過這樣的眼光被常被投射到原住民族。我們時不時會聽到有人因為讀到過去的原住民記載，而指責當前的原住民不真不傳統。如果我們在下面這段影片裡看到什麼與今天不同之處，切記原住民改變有其原因，在過去的數世紀甚至不是改變而是被改變。
影片中有蘇族人在紐約攝影棚內表演的野牛舞（Buffalo Dance），還有 1895 年原住民吟唱的錄音（影像及錄音主題詳見影片）。
▍參考資料
卡達半島電視台｜兩名挪威研究中心學者撰文呼籲政府，尊重最高法院佛森風力發電案判決，不要以薩米人為綠能轉型的代價。
奈及利亞獨立報｜宏都拉斯原住民譴責土耳其攻擊庫德斯坦，聲援庫德人。
卡達半島電視台｜土耳其空襲敘利亞及伊拉克北部，目標打擊庫德斯坦工人黨。
