付費限定

第十三章 「你們沒有反應是因為翻譯翻得不好嗎?」

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3540 字、0 則留言,僅發佈於異國情緣你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
31會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練,口譯事業發展,並配合國內外實際案例,協助讀者深入瞭解真實的口譯工作,提昇口譯專業能力及專業精神,讓讀者在接受專業訓練後,直接進入真實戰場,享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華: 逐步,同步及口譯危機處理三篇章
留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































采憶cyw的沙龍 的其他內容
「為什麼不能來?」Patty在絲采堂的工作愈來愈重要,而協調訓練課程往往是她最費神地工作。這會兒,固定的內訓課程講師居然說病了,不能來,這下怎麼向她老闆交代? 沒有新產品訓練課程,新產品就推不出去,將來沒有業績還不都推到她身上? 但是Patty到底機靈,一通電話,她撥向了溫哥華。
「我真搞不懂你? 你真的從來都沒有需要?」Cathy一邊對著鏡子補妝, 一面執意不放過這個一直不解的問題 。 「好像真的沒有….」Josephine看著鏡子,挑著又多出的幾絲白髮。 「十幾歲的時候也會迷些什麼愛情小說啦,電影的男女主角啦 ….但是二十幾歲之後反而好像真的………..」
「Oh, Hi, Timmy, Long time no see!」( Timmy,好久不見!) Mandy一身繽紛色彩的Kimono (簡式和服) 襯托出她的高額, 鳳眼和姣好的瓜子臉 。 「又花了我半年的不眠不休…..」Mandy面無表情地看著工作人員陸續搬進了座椅, 聲音中透著疲倦。
一大堆青澀的寮國女子好奇又膽怯地一字排開,就在上課會場外的大廳中交頭接耳。 她們從來沒有經歷過這樣的新鮮事─外國設計師千里迢迢來到永珍,還請她們到連做夢都沒想過的華麗大飯店來為她們免費剪時下最流行的髮型──難怪每一位都沾沾自喜, 有的兩眼睜得好大, 有的則羞澀地躲在一旁。 「原來如此….」
「我今早差一點爬不起來!」台灣組中的嬌嬌女 Sally 一副張不開眼的迷糊樣,還不時嘟囔著。 「你們喝到幾點?」令一位男組員一邊梳著假人頭,一邊搭著腔。 「2點…….吧…..」另一位辣妹級的 Gina也有氣無力地說。 「聖芬── 聖芬! 快點!」正當聖芬在讚嘆之際, Cindy 的大嗓門驚動了她。
「這次剪髮工作坊會去寮國, 你可以去吧?」Patty 一邊忙著用手勢指示身邊三個員工工作,一面夾著手機。 「寮國?好奇怪,怎麼會選寮國?」 聖芬才回台北幾天,Patty 的電話又追蹤而至。 「聽說是想為貧窮國家的人民創造一些就業機會,…你知道的, 工作坊會需要好幾十位女孩子做 Models….」
「為什麼不能來?」Patty在絲采堂的工作愈來愈重要,而協調訓練課程往往是她最費神地工作。這會兒,固定的內訓課程講師居然說病了,不能來,這下怎麼向她老闆交代? 沒有新產品訓練課程,新產品就推不出去,將來沒有業績還不都推到她身上? 但是Patty到底機靈,一通電話,她撥向了溫哥華。
「我真搞不懂你? 你真的從來都沒有需要?」Cathy一邊對著鏡子補妝, 一面執意不放過這個一直不解的問題 。 「好像真的沒有….」Josephine看著鏡子,挑著又多出的幾絲白髮。 「十幾歲的時候也會迷些什麼愛情小說啦,電影的男女主角啦 ….但是二十幾歲之後反而好像真的………..」
「Oh, Hi, Timmy, Long time no see!」( Timmy,好久不見!) Mandy一身繽紛色彩的Kimono (簡式和服) 襯托出她的高額, 鳳眼和姣好的瓜子臉 。 「又花了我半年的不眠不休…..」Mandy面無表情地看著工作人員陸續搬進了座椅, 聲音中透著疲倦。
一大堆青澀的寮國女子好奇又膽怯地一字排開,就在上課會場外的大廳中交頭接耳。 她們從來沒有經歷過這樣的新鮮事─外國設計師千里迢迢來到永珍,還請她們到連做夢都沒想過的華麗大飯店來為她們免費剪時下最流行的髮型──難怪每一位都沾沾自喜, 有的兩眼睜得好大, 有的則羞澀地躲在一旁。 「原來如此….」
「我今早差一點爬不起來!」台灣組中的嬌嬌女 Sally 一副張不開眼的迷糊樣,還不時嘟囔著。 「你們喝到幾點?」令一位男組員一邊梳著假人頭,一邊搭著腔。 「2點…….吧…..」另一位辣妹級的 Gina也有氣無力地說。 「聖芬── 聖芬! 快點!」正當聖芬在讚嘆之際, Cindy 的大嗓門驚動了她。
「這次剪髮工作坊會去寮國, 你可以去吧?」Patty 一邊忙著用手勢指示身邊三個員工工作,一面夾著手機。 「寮國?好奇怪,怎麼會選寮國?」 聖芬才回台北幾天,Patty 的電話又追蹤而至。 「聽說是想為貧窮國家的人民創造一些就業機會,…你知道的, 工作坊會需要好幾十位女孩子做 Models….」
你可能也想看
Google News 追蹤
伯爵千金所提出來的事情,和遊戲截然不同。 是一件......可能會殺死人的事。 而沃克,選擇了接受?
再次遇見過去的她,沃克決定要告白,但其中卻有這麼一點奇怪?
Thumbnail
潛行在夜色之中,江文彬淨挑暗巷隱身而行,時間雖已接近午夜,但台北市的街頭路燈密布,在這樣的夜晚當中顯得整個城市亮恍恍的,太亮了,真的太亮了。江文彬手機震動著,顯示是湯湯的來電,江文彬將自己隱沒進一個幽暗角落接通了電話。 「寶貝,什麼事嗎?我不是說等我跟妳連絡。」江文彬眼睛環顧四周柔聲問道。 「人
Thumbnail
這篇文章分享了作者在臺灣一家國際企業擔任櫃檯工作的經歷,以及她如何通過負責公司外籍人士的出差安排,學習了英文並與外籍同事成為朋友的故事。
Thumbnail
藉著爸地回台北短期工作這個月,湯成紀有了理由拒絕譚柏裕來家裏,而譚柏裕又沒跟爸媽出櫃,實在不能太常帶回家,上旅館又煩惱費用問題,湯成紀樂得跟譚柏裕拉開些距離。這個老公久沒跟老婆做愛打炮,久了雞雞癢,倒上了別人的床,譚柏裕反倒不敢跟湯成紀聯絡,他們的關係淡了許多。
Tom的朋友倒也不阻擋,反正Tom身邊不差這一個女人,所以他直接宣示道:「唉唷,你變了,竟然轉性了,不簡單啊。 看樣子,工作真的會改變人。 好吧,既然如此那我就不客氣了,你都已經這樣子說,那那個女人就讓給我。」 Tom比較
第十三章 初次見面 羅冠杰帶了王巧芯到了家的底下,攔了路上的計程車讓王巧芯上車,並一樣叮囑王巧芯到家打電話給他,還暗中記下車子的車牌號碼。 車內的王巧芯聽了表面是甜甜的說‘好’並關上車子的門,暗想‘哼!我的死活不關你的事!’,他兩次無功而返已經快要氣死。 「咔!」 車門關上的瞬間王巧芯臉就變
伯爵千金所提出來的事情,和遊戲截然不同。 是一件......可能會殺死人的事。 而沃克,選擇了接受?
再次遇見過去的她,沃克決定要告白,但其中卻有這麼一點奇怪?
Thumbnail
潛行在夜色之中,江文彬淨挑暗巷隱身而行,時間雖已接近午夜,但台北市的街頭路燈密布,在這樣的夜晚當中顯得整個城市亮恍恍的,太亮了,真的太亮了。江文彬手機震動著,顯示是湯湯的來電,江文彬將自己隱沒進一個幽暗角落接通了電話。 「寶貝,什麼事嗎?我不是說等我跟妳連絡。」江文彬眼睛環顧四周柔聲問道。 「人
Thumbnail
這篇文章分享了作者在臺灣一家國際企業擔任櫃檯工作的經歷,以及她如何通過負責公司外籍人士的出差安排,學習了英文並與外籍同事成為朋友的故事。
Thumbnail
藉著爸地回台北短期工作這個月,湯成紀有了理由拒絕譚柏裕來家裏,而譚柏裕又沒跟爸媽出櫃,實在不能太常帶回家,上旅館又煩惱費用問題,湯成紀樂得跟譚柏裕拉開些距離。這個老公久沒跟老婆做愛打炮,久了雞雞癢,倒上了別人的床,譚柏裕反倒不敢跟湯成紀聯絡,他們的關係淡了許多。
Tom的朋友倒也不阻擋,反正Tom身邊不差這一個女人,所以他直接宣示道:「唉唷,你變了,竟然轉性了,不簡單啊。 看樣子,工作真的會改變人。 好吧,既然如此那我就不客氣了,你都已經這樣子說,那那個女人就讓給我。」 Tom比較
第十三章 初次見面 羅冠杰帶了王巧芯到了家的底下,攔了路上的計程車讓王巧芯上車,並一樣叮囑王巧芯到家打電話給他,還暗中記下車子的車牌號碼。 車內的王巧芯聽了表面是甜甜的說‘好’並關上車子的門,暗想‘哼!我的死活不關你的事!’,他兩次無功而返已經快要氣死。 「咔!」 車門關上的瞬間王巧芯臉就變