付費限定

第八章 你每次都帶著麼多「人頭」旅行?

閱讀時間約 10 分鐘
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 4298 字、0 則留言,僅發佈於異國情緣你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練,口譯事業發展,並配合國內外實際案例,協助讀者深入瞭解真實的口譯工作,提昇口譯專業能力及專業精神,讓讀者在接受專業訓練後,直接進入真實戰場,享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華: 逐步,同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
采憶cyw的沙龍 的其他內容
「這次剪髮工作坊會去寮國, 你可以去吧?」Patty 一邊忙著用手勢指示身邊三個員工工作,一面夾著手機。 「寮國?好奇怪,怎麼會選寮國?」 聖芬才回台北幾天,Patty 的電話又追蹤而至。 「聽說是想為貧窮國家的人民創造一些就業機會,…你知道的, 工作坊會需要好幾十位女孩子做 Models….」
「上次見你是什麼時候哇?」才走進藥香撲鼻的怡養堂,沈厚宏亮的嗓音伴著炯炯眼神的白髮老人就從茉莉花叢中探出了頭。 Fuzitsu 喜歡這裡──那股寧靜的氣氛, 那些奇異的藥香, 那些看上去年代久遠的藥櫃子…… 「快…….一年了吧!」Fuzitsu恭謹的跨過高門檻,踏入老中醫的正堂。
「這一趟辛苦嗎?」 「嗯,還好,」坐上Ginger 的車子,聖芬的心思還在長榮貴賓室中. 比起其它的國際會議,這種隨行口譯算是輕鬆的了….只是體力不濟;看著又兩年不見的老友,不禁想到時光催人,以後見面的日子不知還能有多少。 這個問題是 Ginger一定會問的, 聖芬早就料到了。
午後的班機讓聖芬可以睡的晚一點, 也讓她不必操心Daniel需要 morning call. 但儘管如此, 她還是提著精神早早起了床, 打包好行李後便立刻去叮嚀Daniel 準備。等他倆拉著行李出門至大廳, 卻意外見到淺野及本田兩人, 「你們大家也是下午的飛機?」聖芬打著招呼。 飛機終於到了。
第二天的行程仍是滿滿。 今天這一家服飾公司也是屬於新潮派。 大伙兒湧入會場, 卻見已有不同單位的幾組人在現場;有的似乎在看管服裝鞋子;有的又似乎在安排模特兒; 一位西洋男士在與絲彩堂的一位成員溝通不順時,突然轉向正在以中英文為 Daniel講解的聖芬,
聖芬再次檢查了所有的文件資料,才把小型行李箱上了鎖。 想不到絲彩堂的人如此謹慎,連髮型設計師所帶的美髮工具及產品規格,成分都列了詳細清單, 以便入美國海關檢查之用。 「Speaking… ( 我就是…)」
「這次剪髮工作坊會去寮國, 你可以去吧?」Patty 一邊忙著用手勢指示身邊三個員工工作,一面夾著手機。 「寮國?好奇怪,怎麼會選寮國?」 聖芬才回台北幾天,Patty 的電話又追蹤而至。 「聽說是想為貧窮國家的人民創造一些就業機會,…你知道的, 工作坊會需要好幾十位女孩子做 Models….」
「上次見你是什麼時候哇?」才走進藥香撲鼻的怡養堂,沈厚宏亮的嗓音伴著炯炯眼神的白髮老人就從茉莉花叢中探出了頭。 Fuzitsu 喜歡這裡──那股寧靜的氣氛, 那些奇異的藥香, 那些看上去年代久遠的藥櫃子…… 「快…….一年了吧!」Fuzitsu恭謹的跨過高門檻,踏入老中醫的正堂。
「這一趟辛苦嗎?」 「嗯,還好,」坐上Ginger 的車子,聖芬的心思還在長榮貴賓室中. 比起其它的國際會議,這種隨行口譯算是輕鬆的了….只是體力不濟;看著又兩年不見的老友,不禁想到時光催人,以後見面的日子不知還能有多少。 這個問題是 Ginger一定會問的, 聖芬早就料到了。
午後的班機讓聖芬可以睡的晚一點, 也讓她不必操心Daniel需要 morning call. 但儘管如此, 她還是提著精神早早起了床, 打包好行李後便立刻去叮嚀Daniel 準備。等他倆拉著行李出門至大廳, 卻意外見到淺野及本田兩人, 「你們大家也是下午的飛機?」聖芬打著招呼。 飛機終於到了。
第二天的行程仍是滿滿。 今天這一家服飾公司也是屬於新潮派。 大伙兒湧入會場, 卻見已有不同單位的幾組人在現場;有的似乎在看管服裝鞋子;有的又似乎在安排模特兒; 一位西洋男士在與絲彩堂的一位成員溝通不順時,突然轉向正在以中英文為 Daniel講解的聖芬,
聖芬再次檢查了所有的文件資料,才把小型行李箱上了鎖。 想不到絲彩堂的人如此謹慎,連髮型設計師所帶的美髮工具及產品規格,成分都列了詳細清單, 以便入美國海關檢查之用。 「Speaking… ( 我就是…)」
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
  在普魯斯帝國郊外的某處廢墟底下,有著無比寬廣的地下空間。在這樣的地下空間當中,有一間石室。石室內有一名四肢被砍斷的法克西斯教修女,她名為海蓮娜,擁有絕美的臉龐以及一對柔軟的雪白美巨乳。   海蓮娜被固定在一台推車上,皮帶和繩子繞過她的身體,將她給牢牢綑綁起來。在海蓮娜下半身處,一名小鬍子男人正
Thumbnail
就這樣,竹音頂替了竹君的片約,讓她飛去美國待產。 顯少訓練武打的竹音,只能憑藉巧勁跟借位撐過一部又一部的打戲,有時用替身,也是從自己的冬家班裡出人。 今天一部大戲要殺青,臨時竹音的替身在前一場戲中受傷,要是換人…體形上就不連戲。 導演正頭痛呢!竹音為了不影響大戲殺青,便主動應承下來。 冬貴有些
第八章 猴子 羅冠杰心中真的很無奈阿!但又沒辦法丟王巧芯一個人在這裡,只好繼續陪他在外面等待,還好這個時候⋯天氣不冷⋯要不然更難熬,但時間默默的到了四點多,羅冠杰的眼皮一直”對打了“,就快要睡著了。 這段時間王巧芯說‘簡訊中安安跟小琪約今天去夜店,不知道真的還假的,但兩人現在都不接電話,所以一定
Thumbnail
傑利又被留了下來,他從雲梯車被降了下來,這次他沒有哭也沒有大喊大叫,他異常的安靜,劉消防員和其他消防員都趕了過來,他們看著傑利不知道要說些什麼,此時傑利開口了:「我知道姊夫為什麼會那麼做!我也知道姊姊為什麼會那麼做!只是有點生氣自己為麼反應那麼慢…」 此時劉消防員輕拍傑利的肩:「我們還有機會的。」
八月九日。大學指考放榜,小芷與我同校同系。 向家中二老報消息的時候,他倆坐在餐廳,一派悠閒自得。我將早報遞給了老爸,說:「榜單出來了。」老爸問明白校系,點了點頭。我想他接下來該會勉勵幾句,卻沒料到老爸就此一言不發。
Thumbnail
太陽西下天色漸暗,巷弄裡燈火通明,每家每戶煮飯的煮飯,吵架的吵架,電視機的聲音彼此起落,溫衍走在不大的巷子裡,兩側盡是舊式5層樓公寓,準備回家吃晚飯。 木寧一聽到溫衍進門的聲音,趕忙通知在廚房忙活的母親,溫媽自從警局退休後,一天三餐天天下廚,像是要彌補溫衍和木寧孤單的童年,所以在溫家隨時隨地都有得吃
Thumbnail
2032年,突如其來的一場大地震,全世界進入了虛擬化,天空出現屏障,各地出現了奇怪的巨塔,而全人類無論男女老幼都成了冒險者。
Thumbnail
可能包含敏感內容
"我要馬上見到你,一秒都不能等.."付尚吻住于振尚,難分難離 于振尚將付尚抱離地..走向床,付尚這開門一撲,二人炙熱的思念..洶洶燃起,誰先主動都不重要了..
Thumbnail
第八章 猴子 羅冠杰心中真的很無奈阿!但又沒辦法丟王巧芯一個人在這裡,只好繼續陪他在外面等待,還好這個時候⋯天氣不冷⋯要不然更難熬,但時間默默的到了四點多,羅冠杰的眼皮一直”對打了“,就快要睡著了。 王巧芯指著車子口中說’那台就是安安的車!‘。 羅冠杰驚訝的說’你確定嗎?‘。 「鈴!」
Thumbnail
前情提要: 好不容易,等待多年的曖昧情愫,因祥恩的勇氣告白,讓兩人終於再一起了;但,就在某一天冷漠安靜的午夜,一輛酒駕的名車撞上了,正騎著摩托車要回宿舍的兩人,這小倆口的命運究竟會如何? 不知過了多久,佩珊醒了過來,她發現她身處在一切都是純白色的世界裡,她緩慢地從地上爬了起來,接著看到遠處有一座熟
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
  在普魯斯帝國郊外的某處廢墟底下,有著無比寬廣的地下空間。在這樣的地下空間當中,有一間石室。石室內有一名四肢被砍斷的法克西斯教修女,她名為海蓮娜,擁有絕美的臉龐以及一對柔軟的雪白美巨乳。   海蓮娜被固定在一台推車上,皮帶和繩子繞過她的身體,將她給牢牢綑綁起來。在海蓮娜下半身處,一名小鬍子男人正
Thumbnail
就這樣,竹音頂替了竹君的片約,讓她飛去美國待產。 顯少訓練武打的竹音,只能憑藉巧勁跟借位撐過一部又一部的打戲,有時用替身,也是從自己的冬家班裡出人。 今天一部大戲要殺青,臨時竹音的替身在前一場戲中受傷,要是換人…體形上就不連戲。 導演正頭痛呢!竹音為了不影響大戲殺青,便主動應承下來。 冬貴有些
第八章 猴子 羅冠杰心中真的很無奈阿!但又沒辦法丟王巧芯一個人在這裡,只好繼續陪他在外面等待,還好這個時候⋯天氣不冷⋯要不然更難熬,但時間默默的到了四點多,羅冠杰的眼皮一直”對打了“,就快要睡著了。 這段時間王巧芯說‘簡訊中安安跟小琪約今天去夜店,不知道真的還假的,但兩人現在都不接電話,所以一定
Thumbnail
傑利又被留了下來,他從雲梯車被降了下來,這次他沒有哭也沒有大喊大叫,他異常的安靜,劉消防員和其他消防員都趕了過來,他們看著傑利不知道要說些什麼,此時傑利開口了:「我知道姊夫為什麼會那麼做!我也知道姊姊為什麼會那麼做!只是有點生氣自己為麼反應那麼慢…」 此時劉消防員輕拍傑利的肩:「我們還有機會的。」
八月九日。大學指考放榜,小芷與我同校同系。 向家中二老報消息的時候,他倆坐在餐廳,一派悠閒自得。我將早報遞給了老爸,說:「榜單出來了。」老爸問明白校系,點了點頭。我想他接下來該會勉勵幾句,卻沒料到老爸就此一言不發。
Thumbnail
太陽西下天色漸暗,巷弄裡燈火通明,每家每戶煮飯的煮飯,吵架的吵架,電視機的聲音彼此起落,溫衍走在不大的巷子裡,兩側盡是舊式5層樓公寓,準備回家吃晚飯。 木寧一聽到溫衍進門的聲音,趕忙通知在廚房忙活的母親,溫媽自從警局退休後,一天三餐天天下廚,像是要彌補溫衍和木寧孤單的童年,所以在溫家隨時隨地都有得吃
Thumbnail
2032年,突如其來的一場大地震,全世界進入了虛擬化,天空出現屏障,各地出現了奇怪的巨塔,而全人類無論男女老幼都成了冒險者。
Thumbnail
可能包含敏感內容
"我要馬上見到你,一秒都不能等.."付尚吻住于振尚,難分難離 于振尚將付尚抱離地..走向床,付尚這開門一撲,二人炙熱的思念..洶洶燃起,誰先主動都不重要了..
Thumbnail
第八章 猴子 羅冠杰心中真的很無奈阿!但又沒辦法丟王巧芯一個人在這裡,只好繼續陪他在外面等待,還好這個時候⋯天氣不冷⋯要不然更難熬,但時間默默的到了四點多,羅冠杰的眼皮一直”對打了“,就快要睡著了。 王巧芯指著車子口中說’那台就是安安的車!‘。 羅冠杰驚訝的說’你確定嗎?‘。 「鈴!」
Thumbnail
前情提要: 好不容易,等待多年的曖昧情愫,因祥恩的勇氣告白,讓兩人終於再一起了;但,就在某一天冷漠安靜的午夜,一輛酒駕的名車撞上了,正騎著摩托車要回宿舍的兩人,這小倆口的命運究竟會如何? 不知過了多久,佩珊醒了過來,她發現她身處在一切都是純白色的世界裡,她緩慢地從地上爬了起來,接著看到遠處有一座熟