《北越雪譜》03 初篇 雪の形 |日本江戶雪國文學

閱讀時間約 4 分鐘
某日,在因緣際會下,我得了《北越雪譜》一書,是天保11年(1841年)出版,內容豐富精采以及精美的版畫,文字形容也當生動。之後續篇文章,會依照所得書籍陸續介紹內容,會先將古文譯為現代日文,再挑精彩章節,翻譯中文分享。
《北越雪譜》雪の形 |出自早稻田圖書館
《北越雪譜》雪の形 |出自早稻田圖書館

雪の形

凡物を視るに眼力の限りありて其外を視るべからず。されば人の肉眼を以雪をみれば一片の鵞毛のごとくなれども、数十百片の雪花を併合て一片の鵞毛を為也。是を験微鏡に照し視れば、天造の細工したる雪の形状奇々妙々なる事下に図するが如し。其形の斉からざるは、かの冷際に於て雪となる時冷際の気運ひとしからざるゆゑ、雪の形気に応じて同じからざる也。しかれども肉眼のおよばざる至微物ゆゑ、昨日の雪も今日の雪も一望の白糢糊を為のみ。下の図は天保三年許鹿君*1の高撰雪花図説に在る所、雪花五十五品の内を謄写にす。雪六出を為。 御説に曰「凡物方体は(四角なるをいふ)必八を以て一を囲み円体は(丸をいふ)六を以て一を囲む定理中の定数誣べからず」云々。雪を六の花といふ事 御説を以しるべし。愚按に円は天の正象、方は地の実位也。天地の気中に活動する万物悉く方円の形を失はず、その一を以いふべし、人の体方にして方ならず、円くして円からず。是天地方円の間に生育ゆゑに、天地の象をはなれざる事子の親に似るに相同じ。雪の六出する所以は、物の員長数は陰半数は陽也。人の体男は陽なるゆゑ九出し(●頭●両耳●鼻●両手●両足●男根)女は十出す。(男根なく両乳あり)九は半の陽十は長の陰也。しかれども陰陽和合して人を為ゆゑ、男に無用の両乳ありて女の陰にかたどり、女に不要の陰舌ありて男にかたどる。気中に活動万物此理に漏る事なし。雪は活物にあらざれども変ずる所に活動の気あるゆゑに、六出したる形の陰中或は陽に象る円形を具したるもあり。水は極陰の物なれども一滴おとす時はかならず円形をなす。落るところに活く萌あるゆゑに陰にして陽の円をうしなはざる也。天地気中の機関定理定格ある事奇々妙々愚筆に尽しがたし。

現代文

諏訪邦夫訳
雪の形状
物を見る際、眼力には限界があり、限界の外は見ることができない。だから、人の肉眼で雪をみると一片の鵞毛のようだが、数十百片の雪花を併合して一片の鵞毛となるのだ。雪を顕微鏡で見ると、天の細工した雪の形状は、図の通り実に奇妙である。形が一通りでないのは、寒いところで雪となる時にその条件が一通りでないからで、雪の形も気に応じて違う。しかしながら、肉眼ではみえないほど小さいので、昨日の雪も今日の雪もただ見渡
す限りの白いだけである。この図は天保三年許鹿君の高撰雪花図説にあり、雪花五十五品の内から写している。
雪は六角形に突出している。その本の説によると「およそ万物は方体つまり四角で、必ず八をもって一を囲むもので、円体なら丸である。雪のように六を以て一を囲むのは、定理中の定数をあなどってはいけない」云々。雪を六の花というのは、この説からわかる。私の推測だが、円は天の正象、四角は地の実位である。天地の気中に活動する万物は、すべて方か円である。例を挙げよう。人の身体は四角なようで四角ではないし、円いようで円くもない。これは天地の四角と円の間に育つ故で、結局天地の象から脱却することはない。
この点は、子が親に似る点と同様である。雪が六角形なのは、物の基本は、偶数は陰で奇数は陽である。人の身体でも、男は陽なるゆえ凸の箇所が9 つある
●頭 ●両耳 ●鼻 ●両手 ●両足 ●男根
女は凸の箇所が10 である。男根がなく両乳がある。九は半(奇数)の陽、十は長(偶数)の陰である。
そうはいうものの陰陽和合して人となるのだから、男にも無用の両乳があり女の陰に似ており、女にも不用の陰舌があって男に似ている。
気中で活動する万物は、この理屈にすべて合致している。雪は生物ではないが、変化する所に活動の気があるから、六角形の陰が多く、ときに陽にあたる円形のもある。水は陰の極端な物質だが、一滴落とす時はかならず円形になる。落ちるところに活動の兆しがあるので、陰なのに陽の円の性質を失わない。天地の気中の機関定理が決まっている点は精妙で、私の筆では書きつくせない。
如果喜歡我的文章,歡迎給個小愛心、收藏以及追蹤喔!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
文軼青言的沙龍 的其他內容
某日,在因緣際會下,我得了《北越雪譜》一書,是天保11年(1841年)出版,內容豐富精采以及精美的版畫,文字形容也當生動。之後續篇文章,會依照所得書籍陸續介紹內容,會先將古文譯為現代日文,再挑精彩章節,翻譯中文分享。 地気雪と成る弁 現代文
北越雪譜介紹傳送門👉 《北越雪譜》日本江戶雪國文學 某日,在因緣際會下,我得了《北越雪譜》一書,是天保11年(1841年)出版,內容豐富精采以及精美的版畫,文字形容也當生動。之後續篇文章,會依照所得書籍陸續介紹內容,會先將古文譯為現代日文,再挑精彩章節,翻譯中文分享。
某日,在因緣際會下,我得了《北越雪譜》一書,是天保11年(1841年)出版,內容豐富精采以及精美的版畫,文字形容也當生動。之後續篇文章,會依照所得書籍陸續介紹內容,會先將古文譯為現代日文,再挑精彩章節,翻譯中文分享。
某日,在因緣際會下,我得了《北越雪譜》一書,是天保11年(1841年)出版,內容豐富精采以及精美的版畫,文字形容也當生動。之後續篇文章,會依照所得書籍陸續介紹內容,會先將古文譯為現代日文,再挑精彩章節,翻譯中文分享。 地気雪と成る弁 現代文
北越雪譜介紹傳送門👉 《北越雪譜》日本江戶雪國文學 某日,在因緣際會下,我得了《北越雪譜》一書,是天保11年(1841年)出版,內容豐富精采以及精美的版畫,文字形容也當生動。之後續篇文章,會依照所得書籍陸續介紹內容,會先將古文譯為現代日文,再挑精彩章節,翻譯中文分享。
某日,在因緣際會下,我得了《北越雪譜》一書,是天保11年(1841年)出版,內容豐富精采以及精美的版畫,文字形容也當生動。之後續篇文章,會依照所得書籍陸續介紹內容,會先將古文譯為現代日文,再挑精彩章節,翻譯中文分享。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
SUWA玻璃之里位於長野縣內最大湖泊諏訪湖旁,館內主要分為美術館、玻璃藝品販售區與體驗工房3大區塊,而美術館裡面收藏了不少玻璃的藝術品,一年大概會更換三到四次展出主題。
Thumbnail
這間是位於諏訪湖畔邊的溫泉飯店,中文名稱叫『紅屋飯店』,是一棟14層的建築,不僅眺望視野極佳,還鄰近上諏訪車站、餐廳、便利商店及藥妝店等等,地理位置可謂是相當好呀!
Thumbnail
享用完午餐後,再次驅車來到了深山裡,這個景點是『上高地』,是屬於中部山嶽國立公園的一部分,並被指定為國家文化財,標高約是1500公尺,整個區域有多處觀光景點,我們搭車來到了巴士總站後,預計下車徒步走到河童橋。
Thumbnail
這條高山古街保留了江戶時代古色古香的建築與街道,有著「飛驒的小京都」之美譽,並被選為古建築群保存區,沿路有酒舖、味噌店、茶屋、雜貨店、咖啡廳、紀念品店等商店都是古式建築,是高山旅遊絕不可錯過的觀光景點。
Thumbnail
位於白川鄉的世界文化遺產「合掌村」是目前最具規模也最有名的,至今仍完整保留餘百棟合掌造建築,合掌造建築是日本的特殊的傳統民宅形式,茅草呈人字型的覆蓋屋頂,屋頂如同雙手合十一般,於是就被稱為「合掌」。
【說明】 《微型企業篇》結構,應可歸納、概述如下: ○前言 1.創業前準備 2.創業初始 3.創業前期 4.創業試煉期 5.經營穩定期 6.企業退場期 ○後記   下述「各段」內容~請自行想像成「簡報檔案」… (筆者,沒做簡報檔!本文~除了「說明」外,沒有額外的「前言」與「後記」!呵呵!)    
註:附加之顧問建議→蛻變成長類的「退場」型式! 【楔子】 前一篇文章中,曾提及「蛻變成長類的『退場』型式」~  於必要時:找一位熟識、信任的「顧問」!   由於對該類「顧問」的想法較複雜~所以,筆者決定額外提出一篇撰文;  但,本文又不是原先構想的架構內~所以,「文章編碼」只好採取例外管理了!(不
【前言】 前一章敘述了「退場原因」之解析;本章將對應提出一些「退場型式」之解析與建議!  目的/目標:很簡單~「獲利:最大化」,或「損失:最小化」!   既然,「退場」是「必然」時~提早預習,就有更多時間可以做出適當的準備!     【退場型式與建議】 不同的原因「退場」~提早準備,也許可以多一些選
【楔子】 「績效」一詞~看起來,夠專業吧!  基本定義:績效 = 產出(Output) ÷ 投入(Input) × 100%  其它衍伸的績效衡量~皆以此公式為基準!   在比較具有「制度化」的企業裡,好像比較喜歡談「績效」、「績效管理」!  筆者覺得:好嚇人喔! 談「績效」~免不了就會與「考核」掛
【前言】 「供給量」~算是一家企業能提供的最大交易量!   「供給量」,不同的產業應該回歸到不同的名詞~  在製造業~應該是「產能」!  在買賣業~應該是「庫存(含店面展示)」,再加上能「及時調貨」的數量!   註:偶而,還會受到「結帳效能」的限制!(例:賣場優惠促銷~結賬效能不足!)  在服務業~
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
SUWA玻璃之里位於長野縣內最大湖泊諏訪湖旁,館內主要分為美術館、玻璃藝品販售區與體驗工房3大區塊,而美術館裡面收藏了不少玻璃的藝術品,一年大概會更換三到四次展出主題。
Thumbnail
這間是位於諏訪湖畔邊的溫泉飯店,中文名稱叫『紅屋飯店』,是一棟14層的建築,不僅眺望視野極佳,還鄰近上諏訪車站、餐廳、便利商店及藥妝店等等,地理位置可謂是相當好呀!
Thumbnail
享用完午餐後,再次驅車來到了深山裡,這個景點是『上高地』,是屬於中部山嶽國立公園的一部分,並被指定為國家文化財,標高約是1500公尺,整個區域有多處觀光景點,我們搭車來到了巴士總站後,預計下車徒步走到河童橋。
Thumbnail
這條高山古街保留了江戶時代古色古香的建築與街道,有著「飛驒的小京都」之美譽,並被選為古建築群保存區,沿路有酒舖、味噌店、茶屋、雜貨店、咖啡廳、紀念品店等商店都是古式建築,是高山旅遊絕不可錯過的觀光景點。
Thumbnail
位於白川鄉的世界文化遺產「合掌村」是目前最具規模也最有名的,至今仍完整保留餘百棟合掌造建築,合掌造建築是日本的特殊的傳統民宅形式,茅草呈人字型的覆蓋屋頂,屋頂如同雙手合十一般,於是就被稱為「合掌」。
【說明】 《微型企業篇》結構,應可歸納、概述如下: ○前言 1.創業前準備 2.創業初始 3.創業前期 4.創業試煉期 5.經營穩定期 6.企業退場期 ○後記   下述「各段」內容~請自行想像成「簡報檔案」… (筆者,沒做簡報檔!本文~除了「說明」外,沒有額外的「前言」與「後記」!呵呵!)    
註:附加之顧問建議→蛻變成長類的「退場」型式! 【楔子】 前一篇文章中,曾提及「蛻變成長類的『退場』型式」~  於必要時:找一位熟識、信任的「顧問」!   由於對該類「顧問」的想法較複雜~所以,筆者決定額外提出一篇撰文;  但,本文又不是原先構想的架構內~所以,「文章編碼」只好採取例外管理了!(不
【前言】 前一章敘述了「退場原因」之解析;本章將對應提出一些「退場型式」之解析與建議!  目的/目標:很簡單~「獲利:最大化」,或「損失:最小化」!   既然,「退場」是「必然」時~提早預習,就有更多時間可以做出適當的準備!     【退場型式與建議】 不同的原因「退場」~提早準備,也許可以多一些選
【楔子】 「績效」一詞~看起來,夠專業吧!  基本定義:績效 = 產出(Output) ÷ 投入(Input) × 100%  其它衍伸的績效衡量~皆以此公式為基準!   在比較具有「制度化」的企業裡,好像比較喜歡談「績效」、「績效管理」!  筆者覺得:好嚇人喔! 談「績效」~免不了就會與「考核」掛
【前言】 「供給量」~算是一家企業能提供的最大交易量!   「供給量」,不同的產業應該回歸到不同的名詞~  在製造業~應該是「產能」!  在買賣業~應該是「庫存(含店面展示)」,再加上能「及時調貨」的數量!   註:偶而,還會受到「結帳效能」的限制!(例:賣場優惠促銷~結賬效能不足!)  在服務業~