關於科幻與貓咪的閒聊——願每人都能找到屬於自己的《夏之門》

原來經典科幻也可以如此親切寫實。

(第262頁)
　　「回去」只適用於緊急狀況，未來會比過去好。縱使有那些懷舊者、浪漫主義者，以及反智主義者，但是這世界正在不斷改善，因為人類的心智會影響環境，讓世界變得更好。使用雙手......使用工具......使用常識，再加上科學與工程。
　　那些瞧不起科技的知識分子，大多數連敲個釘子也不會，更不懂得使用計算尺。我很想邀請他們進去維契博士的籠子，把他們送回十二世紀——讓他們好好享受。

貓咪該不該結紮？能不能放養？

(第38頁)
「妳絕對不可以拍貓，要用撫摸的。在他抓得到的範圍內，絕對不可以突然迅速移動。如果沒給他機會讓他知道妳打算撫摸他，那絕對不可以碰他......還有，妳必須一直觀察，看看他是否喜歡。如果他不想被摸，他會出於禮貌而稍微忍受一下——貓是很有禮貌的——但是，如果他只是勉強忍受，那麼妳就要停手，別等到他的耐心耗盡。」我猶豫了一下，「妳不喜歡貓，對不對？」

新舊版譯文供參

（舊版 p. 11）
　　彼得有個不變的信念：這些門當中至少有一扇門必然通往溫暖的夏天。也就是說，每次我都得陪牠走遍十一扇門，把每一扇門打開給牠看一看，讓牠相信從這裡出去也是冬天，然後去開下一扇門，而每一次的失望，都讓牠對於我管理不善的批評越來越嚴厲。
　　然後，牠會留在室內，直到體內的液壓脹得受不了，迫使牠不得不去外面，等到牠回來的時候，牠腳上的冰會在木頭地板上發出輕碎聲，而怒目瞪著我，不懷友善，直到牠氣消為止……牠會原諒我，而下次呢，同樣的是又會重演。
　　但牠從未放棄對夏之門的追尋。

（新版 p. 06 ,貓名譯為佩特）
　　他堅信人類的，至少有一扇門，一定通往溫暖的夏天。這就表示，每次我都得陪他走遍十一扇門，把每一扇門打開看一看，讓他相信從這裡出去也是冬天，然後去開下一扇門。而每一次的失望，都讓他對於我管理不善的批評越來越嚴厲。
　　然後，他會留在室內，直到體內的水壓脹得受不了，迫使他不得不去外面。等到他回來的時候，他腳上的冰會在木頭地板上發出細碎的聲音。而他會對我努目而視，等到他舔完腳上的冰......這時他會原諒我，而下次呢，同樣的事又會重演。
　　但是他從未放棄追尋夏之門。