關於科幻與貓咪的閒聊——願每人都能找到屬於自己的《夏之門》
原來經典科幻也可以如此親切寫實。
我一直以為經典科幻都是風格冷硬、設定龐雜的那種，加上從歐美翻譯過來的文字常常冗長難讀，因此開讀之前已做好要花很多心力時間的準備，結果沒想到非常輕鬆好讀，行文也一點都不老派，若非書裡的科技和對貓的觀念過時而漏餡，還以為這本是當下正流行的小說讀物。
書裡把科技、科幻、生活，融合得恰到好處，完全沒有為了科幻而科幻的感覺，我心目中優秀的類型文學，就是像這樣去類型化，而且好讀、易懂、讓人著迷，不因時代更迭而失色。
(第262頁)
「回去」只適用於緊急狀況，未來會比過去好。縱使有那些懷舊者、浪漫主義者，以及反智主義者，但是這世界正在不斷改善，因為人類的心智會影響環境，讓世界變得更好。使用雙手......使用工具......使用常識，再加上科學與工程。
那些瞧不起科技的知識分子，大多數連敲個釘子也不會，更不懂得使用計算尺。我很想邀請他們進去維契博士的籠子，把他們送回十二世紀——讓他們好好享受。
這本除了科幻之外，還主打貓咪，但我怕結局找不回貓或者貓必須為人類犠牲所以本來並不敢買，是經友人鼓勵的（和保證ＸＤ）才下手，買回來也一直放著沒敢看，直到前幾天福至心靈才開閱，幸好友人誠不欺我。（笑）
貓咪該不該結紮？能不能放養？
其實以成書背景來說，書中對貓的觀念已經算很先進了，試想連現在都還有人把貓狗當牲畜或工具、籠養或鄙視。而會讀這本書的人，想必也喜歡貓，就讓我在這裡更新一下養貓應具備的常識。
在地廣人稀之處，把貓放養是沒什麼問題，但若是都市，還是避免放養，風險太大。我就舉兩個知名的例子：街貓ＢＯＢ這麼有靈性的一隻貓，卻放養而喪命於輪下；《為什麼貓都叫不來》的小黑，因到處打架感染貓愛滋，貓主人（作者）才幡然醒悟，不該放養和不結紮，並畫下那本書給大家做借鏡。
關於結紮這件事，家貓是一定要紮的，以免因發情而提高相關器官的罹病風險，且容易離家出走，公貓還會在家裡亂噴尿。浪貓的話，以紮母貓為優先，以免越生越多、一生被公貓追咬，此外公浪貓不紮會到處打架提高傷亡率，也會一直嚎叫吵得街坊不得安寧而更討厭貓......不好意思我囉嗦了一堆。（笑）
＊也很有名的科幻貓貓：ＧＯＯＳＥ
(第38頁)
「妳絕對不可以拍貓，要用撫摸的。在他抓得到的範圍內，絕對不可以突然迅速移動。如果沒給他機會讓他知道妳打算撫摸他，那絕對不可以碰他......還有，妳必須一直觀察，看看他是否喜歡。如果他不想被摸，他會出於禮貌而稍微忍受一下——貓是很有禮貌的——但是，如果他只是勉強忍受，那麼妳就要停手，別等到他的耐心耗盡。」我猶豫了一下，「妳不喜歡貓，對不對？」
新舊版譯文供參
最後，這本是經典重出，剛好我在網路上看到有人節錄舊版，於此我也把新版同樣的段落節錄上來，給大家比較對照兩者譯文的差別。（我手上的是２０１９獨步版，譯者：吳鴻。）
（舊版 p. 11）
彼得有個不變的信念：這些門當中至少有一扇門必然通往溫暖的夏天。也就是說，每次我都得陪牠走遍十一扇門，把每一扇門打開給牠看一看，讓牠相信從這裡出去也是冬天，然後去開下一扇門，而每一次的失望，都讓牠對於我管理不善的批評越來越嚴厲。
然後，牠會留在室內，直到體內的液壓脹得受不了，迫使牠不得不去外面，等到牠回來的時候，牠腳上的冰會在木頭地板上發出輕碎聲，而怒目瞪著我，不懷友善，直到牠氣消為止……牠會原諒我，而下次呢，同樣的是又會重演。
但牠從未放棄對夏之門的追尋。
（新版 p. 06 ,貓名譯為佩特）
他堅信人類的，至少有一扇門，一定通往溫暖的夏天。這就表示，每次我都得陪他走遍十一扇門，把每一扇門打開看一看，讓他相信從這裡出去也是冬天，然後去開下一扇門。而每一次的失望，都讓他對於我管理不善的批評越來越嚴厲。
然後，他會留在室內，直到體內的水壓脹得受不了，迫使他不得不去外面。等到他回來的時候，他腳上的冰會在木頭地板上發出細碎的聲音。而他會對我努目而視，等到他舔完腳上的冰......這時他會原諒我，而下次呢，同樣的事又會重演。
但是他從未放棄追尋夏之門。
願大家都跟佩特一樣，永不放棄追尋，並找到屬於自己的夏之門。
另，日本有改編成舞台劇和電影（目前只有網飛上映）喔！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
