讀報｜「Christianity Today」視角下的政治冷感台灣教會
更新於 2022/04/06閱讀時間約 7 分鐘
#以下長文 #不專業翻譯
－
寫在前頭
臉書奇怪的演算法讓我看到這篇日本「キリスト新聞」昨（4）日刊出的報導，標題是〈「明日將如何？」在烏克蘭遭侵入後，台灣基督徒祈禱些什麼？〉（＝「明日は我が身？」ウクライナ侵攻を受けて台湾のキリスト者は何を祈る？）。
－
不務正業摘要
我日本語能力只有幼稚園程度，大概也只能半看半猜粗淺理解報導內文，來個不務正業摘要：
一、報導開宗明義地寫道，台灣的教會界鮮少針對中國相關的政治問題發表意見。有位「台灣聯合宣教會會長彭雷」（＝台湾連合宣教会会長のレイ・ペン氏，我查了老半天還是不知道這位是何方神聖。後續請看第十六點。）表示台灣人對中國潛在的威脅並沒有什麼危機感，也只把烏克蘭當作禮拜天的一項代禱事項而已。
二、雖然很簡略，但內文還是盡其義務，將台灣紛雜且極度分裂的政治環境，以及形成這種混亂局面的歷史脈絡，稍微做了簡單交代。
三、承上兩點，因此報導觀察到台灣大多數的基督教會「不談政治」以避免爭議，並以一個詞形容台灣人「漠不關心」（＝無頓着さ）。
四、報導中提到一位來台灣讀神學院的香港人李．提摩太（＝ティモシー・リー氏）表示，因著台灣教會對談論政治反感，從香港移居台灣的基督徒，難以融入本地教會，也無法與本地基督徒分享《國安法》造成的困境。後續又提到，目前有個約百人的香港人團契，因為教會不願意與其接觸，所以只能在神學院每月聚會兩次。
五、這位李同學也表示，在這次入侵烏克蘭事件（＝ウクライナ侵攻）中，台灣的多所神學院發表聲明，為烏克蘭與俄羅斯人民祈禱，這是相當罕見的情況。
六、報導亦以一小段篇幅提到「與沉默傾向背道而馳的」（＝沈黙の傾向に逆行する）台灣基督長老教會（PCT），小標是「積極發聲的長老教會」（＝発言する長老派），訪問PCT研究與發展中心的黃哲彥牧師（＝ン・ティアガン氏，我猜應該是黃牧師沒錯，名字是台語發音），他表示台灣與烏克蘭不同，但我們仍必須堅強站立。而PCT除了發表為和平祈禱的牧函外，也持續嘗試能否以實際行動關懷烏克蘭難民。
七、報導最後還有一小段落，訪問在台大教書的梁．提摩太（＝ティモシー・リャオ氏），他表示台灣最近加入制裁俄羅斯的行列，被俄國視為非友好國家，此舉可能讓台灣受到更進一步的孤立。並引用保羅書信，認為不能一昧將衝突參與者馬上妖魔化或英雄化，基督徒應該要堅守信仰，為世界和平祈禱。
－
純屬個人心得
八、還是查了一下，第四點提及的這個團契應該就是在中華福音神學院（＝中国福音神学校）聚會的「台港同行團契」，大約從2020年8月開始籌備，核心協力人物除香港教牧人士外，台灣方面大多屬「國語教派」（容我暫用此詞概括）人士。
九、承上點，光看這篇報導，我便疑惑難道PCT都沒有動作？這與我的印象相違背，於是又查了一下，其實2020年8月時，PCT總會教會與社會委員會就提出要在全台各地籌辦港人團契，當年9月台北濟南教會成立香港團契舉行第一次廣東話禮拜，而淡水長老教會更於2021年年末協助成立「淡水香港教會」。
十、有趣的是，我又找到《台灣教會公報》曾引述PCT教社幹事林偉聯牧師說法：「在台港人來到以台語證道的長老教會聚會，因語言隔閡而轉去其他教派，卻無法接受華語教會牧長的政治傾向與意識形態，故又沒去聚會。」
十一、其實能夠觀察到，通篇報導除了中間那段PCT篇章外，所訪問的機構或人物應該是以傳統上被歸類於「國語教派」系統的視角做出發（或者換個詞，「泛保守派」或「福音派」可能比較精準？），也難怪會有「台灣教會界都對政治議題避諱不提」甚至「台灣基督徒排斥在教會內講政治」的困境，可是此言也不假，普遍現象確實如此。
十二、雖然外國媒體要完全正確理解他國社會與環境真的不容易，尤其是這篇報導對台灣基督教界的政教觀察還是差了一點；但對PCT的介紹倒是蠻認真的，內文甚至提到七零年代的三大宣言，以及當今教派內部呈現多樣化的聲音，這有點到重點。
十三、但重新檢視當前「我說你搞政治才是搞政治，我才不是搞政治」的政教現象，配合上文PCT林牧師的說法，以及港人在台基督徒社群話語權、組織運作的「隱性競爭」（當然，大家都強調自己是「跨宗派」，也讓許多在台港人有個家，這都是好事。只是背後還是嗅得到一點端倪），意味深長啊。這我就不多提了，免得又被說我意圖分裂基督肢體。
十四、我知道現在台灣剛好有一波「反港」風潮，但這邊涉及的是不同的事情，請勿錯誤連結與攻擊。本文如有翻譯或理解上的錯誤，懇請各方先進不吝指教。
－
寫在後頭的補充
十五、結果，昨（5）晚寫了老半天，才發現這篇報導是「キリスト新聞」從「今日基督教」（Christianity Today）3月22日的文章翻譯過去的，原標題直接借用「今日烏克蘭，明日台灣？」的網路名言，但日本「キリ新」則是以日文諺語「明日は我が身？」下標，頗有深意，也很難翻成中文。
十六、而且原文還有簡體中文與繁體中文版本，我傻眼，但同一篇文章竟然在不同地方有三種語言的版本，也看到翻譯的訊息差異，實屬難得。不過，順便檢視自己土法煉鋼的理解是否正確．．．
十七、我所寫的上述摘要大抵無誤，惟有幾個小細節得到解答，以下補充：
- 第一點的「台湾連合宣教会会長のレイ・ペン氏」原來是「台灣聯合差傳理事長彭書睿」。
- 第四點及第七點提到的人物，我就不補充了，詳情請閱讀原文報導。
- 我沒有摘要的是，報導也訪問了「世界華福中心」的董家驊牧師。
- 我的猜想得到證實，看到原報導是Christianity Today 產出的，突然對該文的內容與訪問對象一點都不意外了（笑）。
- 不過最後還是想吐槽，誰跟你們一樣都沒有關心政治時事，等到烏克蘭被入侵才開始擔心起來，是「你們這群提到政治就嫌髒的基督徒」同溫層太厚好嗎？
－
報導連結
「明日は我が身？」 ウクライナ侵攻を受けて台湾のキリスト者は何を祈る？|キリスト新聞社
‘Ukraine Today, Taiwan Tomorrow’? Island’s Christians Warily Watch and Pray | Christianity Today
‘Ukraine Today, Taiwan Tomorrow’? Island’s Christians Warily Watch and Pray | Christianity Today
延伸閱讀
延伸友站
-
#ひろしの修士三年生 #弘的信仰反思 #キリスト新聞 #台湾
#我連假竟然打這種東西比打我的期中報告還認真 #完蛋惹
#我連假竟然打這種東西比打我的期中報告還認真 #完蛋惹
Su-Hong
2022.04.05 23:22 修改完稿
2022.04.06 11:56 二修完稿
於台灣．高雄．灣仔內
2022.04.05 23:22 修改完稿
2022.04.06 11:56 二修完稿
於台灣．高雄．灣仔內
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
【雙子學姐的幸福感筆記】哈囉！歡迎你來到我的「新房間」，這是一個在節目製做之外，收集興趣和回憶的小閣樓，專門筆紀日常生活的微小幸福感，一個保留給生活感的小天地，紀錄日常碎片的小小喜悅，珍藏感動和感謝的一瞬間，讓未來的白髮蒼蒼的自己，看看活在每個當下的我，我相信我的這一生，會活得很值得！今生無
薯叔週報2023/12/06針對勤美之森EPS重新計算，另外也更新了QA的重要資訊。
書名:一九八四，作者:GeorgeOrwell，類別:翻譯小説。
#一九八四 #翻譯小説 #反烏托邦小説 #GeorgeOrwell #喬治歐威爾 #書評 #好書推薦 #讀書報告 #閱讀報告 #讀後感 #導讀 #説書
本週的方格子
一、New！沙龍方案建立功能登場
二、新房間登場！vocus 更新日誌已上線
三、《邏輯投資》、《王立第二戰研所》沙龍現正優惠中
薯叔週報2023/06/29 長虹股東會表示未來毛利率25-30%，薯叔跟大家一起嚇傻了，但事實真的這麼驚悚嗎?#長虹
英國向來以卓越的教育水準聞名全球，所以許多父母和年輕人都希望到海外升讀英國中學，而事實上，英國寄宿學校的水準又是最為優越。
好啦！說是世界史，但其實因為我對童話故事背景本來就很感興趣，所以多少有點譜，這類的書也看過不少，因此我看這本書，主要還是因為作者的緣故。
因為作者是韓國人，而這是我平常相對少接觸的部份。
是這樣的，不同文化背景，對同一件的詮釋本來就會有很大差異（以我這個基督徒來說，感觸更加強烈，尤其在看見「用華儒奴
《失落的符號The Lost Symbol》，是美國著名暢銷書作家丹·布朗於2009年9月15日出版的暢銷小說。內容說的是哈佛符號學教授羅伯特·蘭登在美國華盛頓特區，以共濟會和希伯來古書《所羅門之鑰》中的神秘符號為主題。
花個幾十分鐘的時間細細研讀，在這個疫情蔓延的警戒時期，能了解一下全球各主要市場的移動互聯網市場的年度趨勢。或許因此也能找到一些發展可能，一舉數得，對吧？
耶穌在世界各種宗教裡有種特殊性，這也是他被列入著名哲學家的原因，就是他提出來的宗教見解非常不同，整個人類歷史上，在目前已知的範圍裡，只有釋迦摩尼的論述能有同樣影響力，差別在於，佛教經典是經過長年辯論後的產物（早在釋迦之前印度教就開始，但最早的佛經卻是佛陀死後四五百年才出現），但耶穌則是自己一個人掀起
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
【雙子學姐的幸福感筆記】哈囉！歡迎你來到我的「新房間」，這是一個在節目製做之外，收集興趣和回憶的小閣樓，專門筆紀日常生活的微小幸福感，一個保留給生活感的小天地，紀錄日常碎片的小小喜悅，珍藏感動和感謝的一瞬間，讓未來的白髮蒼蒼的自己，看看活在每個當下的我，我相信我的這一生，會活得很值得！今生無
薯叔週報2023/12/06針對勤美之森EPS重新計算，另外也更新了QA的重要資訊。
書名:一九八四，作者:GeorgeOrwell，類別:翻譯小説。
#一九八四 #翻譯小説 #反烏托邦小説 #GeorgeOrwell #喬治歐威爾 #書評 #好書推薦 #讀書報告 #閱讀報告 #讀後感 #導讀 #説書
本週的方格子
一、New！沙龍方案建立功能登場
二、新房間登場！vocus 更新日誌已上線
三、《邏輯投資》、《王立第二戰研所》沙龍現正優惠中
薯叔週報2023/06/29 長虹股東會表示未來毛利率25-30%，薯叔跟大家一起嚇傻了，但事實真的這麼驚悚嗎?#長虹
英國向來以卓越的教育水準聞名全球，所以許多父母和年輕人都希望到海外升讀英國中學，而事實上，英國寄宿學校的水準又是最為優越。
好啦！說是世界史，但其實因為我對童話故事背景本來就很感興趣，所以多少有點譜，這類的書也看過不少，因此我看這本書，主要還是因為作者的緣故。
因為作者是韓國人，而這是我平常相對少接觸的部份。
是這樣的，不同文化背景，對同一件的詮釋本來就會有很大差異（以我這個基督徒來說，感觸更加強烈，尤其在看見「用華儒奴
《失落的符號The Lost Symbol》，是美國著名暢銷書作家丹·布朗於2009年9月15日出版的暢銷小說。內容說的是哈佛符號學教授羅伯特·蘭登在美國華盛頓特區，以共濟會和希伯來古書《所羅門之鑰》中的神秘符號為主題。
花個幾十分鐘的時間細細研讀，在這個疫情蔓延的警戒時期，能了解一下全球各主要市場的移動互聯網市場的年度趨勢。或許因此也能找到一些發展可能，一舉數得，對吧？
耶穌在世界各種宗教裡有種特殊性，這也是他被列入著名哲學家的原因，就是他提出來的宗教見解非常不同，整個人類歷史上，在目前已知的範圍裡，只有釋迦摩尼的論述能有同樣影響力，差別在於，佛教經典是經過長年辯論後的產物（早在釋迦之前印度教就開始，但最早的佛經卻是佛陀死後四五百年才出現），但耶穌則是自己一個人掀起