「如果百老匯街是一條河，從曼哈頓北端一路往南流到砲台公園，隨著車流和商事燈光高低起伏，那麼那些東西向的街道就是漩渦，人在漩渦裡，像葉子一樣慢慢打轉，從起點開始，到永遠沒有盡頭的世界。」—上流法則
每個大城市都有一條有形的河與一條無形的河。看著書中這一段文字，我也想起自己滯留的城市，和那種漩渦般的生命流逝方法。
《上流法則》描寫紐約1938年的都會男女際遇，彷彿雜著各種味道的紐約大城市，那個遙遠時空和階層人們中暗湧急流的故事。一個平凡階級的女孩，在充滿機會的紐約與上流階層相遇，這種相遇不是偶然，是心機安排的生活，人們玩鬧嬉戲般地在夜生活中碰撞，碰撞到的不同生活圈就像是亮麗卻觸手即破的泡泡，泡泡連著泡泡，人與人就這樣牽扯又離散。
故事中的女性們都異常勇敢果決，各自展現出不同美麗，用力地創造出自己的機會與命運，努力玩努力生活。紐約的故事在所有媒材中反覆被傳唱，是因為那些機會與邂逅如此傳奇，看得我們這些遠方人們嘖嘖稱奇，但那些都是真實的發生。上流法則不只是主角回顧青春的愛情故事，更用描述主角年輕時的關鍵一年，栩栩如生重現了一個時代的面貌與氣味。
作者亞莫爾托歐斯筆下的故事非常精彩，反轉再反轉，錯失、得到又轉身，人物和故事都鑲著金光，但內裡情感細膩如實。因此這二戰之前的紐約故事，其中的人事物看似遙遠，但卻在我心中牽起相似的惆悵，忍不住找出Billie Holiday《紐約的秋天》，一邊聽著遙遠年代韻味十足的歌頌，一邊讀著尾段故事。
年輕時候的選擇，每條岔路都是幹道，選擇後的前路是截然不同的路線，看著主角們的這一年四季流轉，深深體會生命中的時間並不是相同重量，走過很久之後才體認到人生真有黃金時期的我，大概只能成為所謂的輸家。
作者的人生際遇其實很可能就如同女主角，他在研究所畢業即將啟程前往中國教英文時，遇上天安門事件而無法成行，到紐約到第一個晚上及遇到未來的老闆及小舅子，在紐約投資公司工作多年退休後，作者提筆寫下的第一個故事就是《上流法則》，合理猜想這本書結合了他在金錢工作中看過的上流階層故事，和自己的人生際遇。
作者的第一本書就大放異彩，接下來的《莫斯科紳士》更是大暢銷。兩本故事都非常精彩，但《上流法則》真是完全勾動我內心對人生的感嘆，可惜譯者與編輯的未臻之處十分明顯，難怪在網路上不乏對本書翻譯的批評，我在剛閱讀時也對於翻譯很疑惑，但故事太精彩讓我忽略翻譯的問題，而譯筆也是有其優美之處，只是整體譯文品質實在可惜。不過《上流法則》和《莫斯科紳士》的封面、美編、內頁編排都很沈穩優質，好好營造了讓人安心閱讀的氛圍，這一點讓我重新認識了紙本書的裝幀之美。
誠心希望再版能有更好的翻譯，甚至有不同翻譯版本。
