文言21清/張潮《幽夢影選》〈生活逸趣〉

居住在城市當中，應當把圖畫當作自然中的山水，把盆景當作園林，把書籍當作好朋友。通過改變心境來適應環境，既不會對環境的嘈雜和鄙俗感到厭煩痛苦。

欣賞美好的事物需要考慮環境的烘托和陪襯。高樓上遙望遠山，有滿目青青如黛美感，城頭上看雪，有天地一新之情懷，燈前賞月有交相輝映之效，船上看晚霞，有人與霞影一起流動之感，月下看美人，朦朧中更添加韻味。生活中懂得欣賞的藝術，人生便會多出許多情調。

【譯文】

觀賞花卉應該有佳人相伴，對月暢飲應該有吟詩作對的朋友助興，把玩賞雪應與高雅隱士為伴。