文言38-1元/關漢卿〈沉醉東風〉
文言38-1元/關漢卿〈沉醉東風〉
咫尺的天南地北１，霎時間月缺花飛２。
手執著餞行杯，眼閣著別離淚３。
剛道得聲「保重將息」４，痛煞煞教人捨不得５。
「好去者６。望前程萬里！」
【注釋】
１咫尺：形容距離近，此處借指情人的親近。
２月缺花飛，比喻情人的分離。
３閣：同「擱」，放置，這裡指含著。
４將息：調養身體。
５痛煞煞：非常悲痛。
６好去者：好好地去吧。者：助詞，表示停頓。
【賞析】
起首兩句從時間，地點的兩方面極寫離別瞬間的悲哀，空靈灑脫，以虛帶實，奠定全曲的情感基調。三、四句以對句的形式具體寫主人公的送別，充實一、二句的內涵。最後三句，在引出女主人公告別之語的同時，突出其複雜的心理變化，極其本色地表達出不能自持的痛苦情態。整個曲子在真切中恰如其分地把握了送別女子時而含蓄時而坦率的情感，刻畫出一個聲淚俱下，依依不捨的癡情女子形象。
賞析資料來自古文翻譯庫
手執著餞行杯，眼閣著別離淚３。
剛道得聲「保重將息」４，痛煞煞教人捨不得５。
「好去者６。望前程萬里！」
【注釋】
１咫尺：形容距離近，此處借指情人的親近。
２月缺花飛，比喻情人的分離。
３閣：同「擱」，放置，這裡指含著。
４將息：調養身體。
５痛煞煞：非常悲痛。
６好去者：好好地去吧。者：助詞，表示停頓。
【賞析】
起首兩句從時間，地點的兩方面極寫離別瞬間的悲哀，空靈灑脫，以虛帶實，奠定全曲的情感基調。三、四句以對句的形式具體寫主人公的送別，充實一、二句的內涵。最後三句，在引出女主人公告別之語的同時，突出其複雜的心理變化，極其本色地表達出不能自持的痛苦情態。整個曲子在真切中恰如其分地把握了送別女子時而含蓄時而坦率的情感，刻畫出一個聲淚俱下，依依不捨的癡情女子形象。
賞析資料來自古文翻譯庫
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
你要知道結婚彩禮，聘金一個就要好幾十萬更別說彩禮了，你他媽的幹還要辦婚宴，婚宴還要辦好幾場，假如你辦10場婚宴就可以噴數千萬了甚至不只數千萬，所以躺平族躺平不是沒有理由的他們能說出他們躺平的數萬個理由，躺平族真爽哪像我現在還要工作。我哥就是躺平族拉，什麼都不做只想要不勞而獲。
雖然聲音優美，常與人一種嬌嗔之感，但她愛唱歌，更愛唱給人聽，她的妖嬈都是表演自在展現，也不管旁人怎麼說，畢竟她很愛表演這行業，即使從沒算走紅，但始終在歌壇踏實耕耘著，她是黃齡。
黃齡，1987年生於上海，自取英文名為Yellow Zero。2004年因參加歌唱比賽被唱片公司發掘簽約出道，2007年
傅佩榮：「《易傳》很明顯是屬於儒家思想，尤其當中出現的「君子」概念，完全符合儒家的要求。」
這個專題預計從2021年8月開始，每月預計至少2篇文章。
1999年8月退伍之後的我就在台中找工作，一開始本來沒有打算找社工的工作，但是經過三個多月的求職不順之後，最後還是認清自己其實是沒有賺大錢的能力與本事的，只好放棄了賺大錢的夢想，為求溫飽還是找到一份穩定的工作，這一趟旅程現在已經超過了20年
室有迂迴音，愈是入耳撼心，翻來暢氣，消沒列席，終斬草而窮山頂，撥海而出水底。於是為雙一對，對對入列，列列分明，依曲調步行或振跳而前。兩行入列為先，錯落並行。後有內外斜向調移，反覆更動，翻轉旋舞，意之所在也。外環迎內俯身，內則齊舉杏花過眉，空中高挺。復數次。於是昏，光影晃、椽木搖，無力視；然路仍不斷，
年夜雪已覆滅，大地始為春風吹。與室氏赴其故土波斯喀，歷三天而歸。中有遼遼原野；南有冷冽山脈，能呼其名；西北有風帶甘甜露氣，養田野、養蕓苔，滿遍花黃。拂秀草沒入之中，暖陽當空，花草路不斷，人已越天邊。遺我藺草帽，為我裁青衣，鏽裡外紅綠。上湧傲情，久久不住。回看窗外，久久而立，風中蕓苔，能聞曲鳴，靜靜顗
心懸在太虛
沉在下懷
既在舞台
亦在席位
既是舞者
亦在賞閱
火星點點始蔓延
睥睨一世終焚自身
隱隱欲始妄然
翩翩袖始橫飛
風欲搖披肩
格調愈加多變
舞姿更甚卓越
在耳目間成色聲
未曾見此般景貌
笑顏竟如此扣心
夜能容舞者焉
絕盡此生不足焉
共眠共醉共赴月
餘暉靜落相映青天水邊
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
你要知道結婚彩禮，聘金一個就要好幾十萬更別說彩禮了，你他媽的幹還要辦婚宴，婚宴還要辦好幾場，假如你辦10場婚宴就可以噴數千萬了甚至不只數千萬，所以躺平族躺平不是沒有理由的他們能說出他們躺平的數萬個理由，躺平族真爽哪像我現在還要工作。我哥就是躺平族拉，什麼都不做只想要不勞而獲。
雖然聲音優美，常與人一種嬌嗔之感，但她愛唱歌，更愛唱給人聽，她的妖嬈都是表演自在展現，也不管旁人怎麼說，畢竟她很愛表演這行業，即使從沒算走紅，但始終在歌壇踏實耕耘著，她是黃齡。
黃齡，1987年生於上海，自取英文名為Yellow Zero。2004年因參加歌唱比賽被唱片公司發掘簽約出道，2007年
傅佩榮：「《易傳》很明顯是屬於儒家思想，尤其當中出現的「君子」概念，完全符合儒家的要求。」
這個專題預計從2021年8月開始，每月預計至少2篇文章。
1999年8月退伍之後的我就在台中找工作，一開始本來沒有打算找社工的工作，但是經過三個多月的求職不順之後，最後還是認清自己其實是沒有賺大錢的能力與本事的，只好放棄了賺大錢的夢想，為求溫飽還是找到一份穩定的工作，這一趟旅程現在已經超過了20年
室有迂迴音，愈是入耳撼心，翻來暢氣，消沒列席，終斬草而窮山頂，撥海而出水底。於是為雙一對，對對入列，列列分明，依曲調步行或振跳而前。兩行入列為先，錯落並行。後有內外斜向調移，反覆更動，翻轉旋舞，意之所在也。外環迎內俯身，內則齊舉杏花過眉，空中高挺。復數次。於是昏，光影晃、椽木搖，無力視；然路仍不斷，
年夜雪已覆滅，大地始為春風吹。與室氏赴其故土波斯喀，歷三天而歸。中有遼遼原野；南有冷冽山脈，能呼其名；西北有風帶甘甜露氣，養田野、養蕓苔，滿遍花黃。拂秀草沒入之中，暖陽當空，花草路不斷，人已越天邊。遺我藺草帽，為我裁青衣，鏽裡外紅綠。上湧傲情，久久不住。回看窗外，久久而立，風中蕓苔，能聞曲鳴，靜靜顗
心懸在太虛
沉在下懷
既在舞台
亦在席位
既是舞者
亦在賞閱
火星點點始蔓延
睥睨一世終焚自身
隱隱欲始妄然
翩翩袖始橫飛
風欲搖披肩
格調愈加多變
舞姿更甚卓越
在耳目間成色聲
未曾見此般景貌
笑顏竟如此扣心
夜能容舞者焉
絕盡此生不足焉
共眠共醉共赴月
餘暉靜落相映青天水邊