衰格同事對話_06

最近身邊有一些外國朋友講起廣東話很難學，很多時因為發音不準而鬧出笑話，但其實不單是外國人講廣東話會鬧出笑話，只要是自身母語以外的語言就有機會鬧出笑話，以下就是戎子在前公司遇到的尷尬事...

多年前，有一個港籍駐大陸工廠的一個同事(化名Andrew)，他的普通話是出名無人聽得明，很多時候都須要其他港籍同事幫忙翻譯，但日常工作中總不可能時時刻刻有其他港籍同事在身邊，笑話通常在他一人面對國內同事時而鬧出，他將同事名字李春霞(li3 chun1 xia2)講成你蠢傻(ni3 chun3 sha3)，將報價單(bao4 jia4 dan1)講成爆炸單(bao4 zha4 dan1)，更有一次超尷尬的是將印度(yin4 du4)講成陰道(yin1 dao4)，尷尬的對話內容如下:

國內同事: Andrew，很多天沒見同事Rex，他去了那裡?是否有事在港沒過來?

Andrew: 公司派他出差陰道(本想說印度)

國內同事: 什麼...?陰道?

Andrew: 是的，當地有家工廠，全自動化，不經人手，生產力很高，成本又低，所以公司派了Rex去參觀，並觀摩一下別人的運作，看看別人的運作模式是否可以套用一下(當然Andrew不知自己將印度講成陰道)

國內同事:陰道.....生產力很高?全自動化?不經人手?還要成本低?

Andrew: 是的，我相信按大陸現有的運作很難做到多產(當時大陸仍未放寬二胎)，別說提高到生產力，要不經人手，自動化更加難，這機會真的很難有，我都想去陰道觀摩一下，看看那裡的環境及運作模式，長知識...哦

國內同事聽到超尷尬，更加是一頭霧水，不知Andrew在說什麼，因此他不敢在這話題上再說下去，最後這國內同事過來找我，問到底Rex去了那裡，才知道是什麼一回事，當然此笑話在很短時間內就傳遍整個工廠....