這些年，波爾科薇克（Rachel Balkovec）已經習慣奔波的生活，不管在美國本土、或是多明尼加、澳洲、荷蘭，到現在要在坦帕暫時安頓下來，她的住處牆上，一定會掛上這兩張紙。
第一張紙上面寫著「當上總管（BE A GENERAL MANAGER）」。
第二張則是美國發明家富勒（Buckminster Fuller）的名言：「我在這個世界上的任務是什麼？有什麼是我知道、而且必須去做、若我未承擔責任就可能不會發生的事？（“What is my job on this planet? What is it that needs doing, that I know something about, that probably won’t happen unless I take responsibility for it?”）」
「我需要放眼未來，」這位新科洋基1A教頭、小聯盟史上的第一位女性總教練說：「同時也提醒自己的人生目標。」
〈喜歡文章請不吝在文首點擊「喜歡」的愛心圖形、或是按讚文末的「拍手」圖案給予支持，謝謝！〉
被嘲笑的夢想
波爾科薇克小學四年級時，老師出了一項作業，請全班同學寫下未來的志向，她的答案是：「NFL第一位女性踢球員」，坐在旁邊的男同學看到之後告訴她，這是不可能的事。
23年後，2020年的夏天，波爾科薇克從同一位男同學手中，接下高中的傑出校友獎，「我不知道自己為什麼當時說想要成為某個領域的第一位女性，但我想我看到了一點未來，」成為史上首位女性小聯盟總教練後，她如此回憶，「成長過程中身為一個女孩，我是一個非常好勝的運動員，這一點都要感謝父母，他們把我當成有能力的年輕人，而不是『你是一個女孩，你不能這麼做。』」
影響波爾科薇克極深的家庭教育來自身體力行。並非來自運動世家的她，形容雙親是「典型的中西部人」，母親當年是家裡第一個上大學的孩子，大學課業是在為人母之後半工半讀在夜校完成的。從事客服工作的父親則每天凌晨三點就出門到航空公司上班、榮獲不少次服務獎，以身作則告訴三個女兒：如果想要什麼，就得自己爭取。
其實波爾科薇克的小學同學並沒有說錯...
（付費訂閱後即可閱讀全文！歡迎MLB文化重度成癮者每月以最低 NT$53 支持《MLB星系》，暢讀專題內的所有付費限定文章。每月為你送上至少 5 篇扎實專業的文字作品或報導，讓您在短時間內吸收最多資訊，了解 MLB 的方方面面。）
※全新推出【《大谷翔平傳奇二刀流特刊》購書訂閱方案】！想訂閱支持《MLB星系》的讀者們歡迎參考，方案說明點此連結，訂閱方案在這。
