方格精選

臺漫推薦|黑白格線上的情「藝」——《獅子藏匿的書屋》

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
大家晚上好,距離上次聊臺漫也有不短的時間,想想其實也是時候該再來聊聊臺漫作品了!特別是現在CCC創作集已經有付費模式、跟不定期有些漫畫會展開免費活動,其實也是一個很方便看漫畫的管道喔。
今天要來聊的作品,或許你可能在新聞媒體上匆匆一瞥過知道這部漫畫得了「金漫獎」,也或許你從來不曾對台灣漫畫獎項有過在意,那都沒有關係。希望透過這次我的推薦、甚至是以後會有更多人的推薦,能讓你提起興趣來看看這部作品。我相當有信心,這部作品之後一定也會繼續被愛漫畫的人繼續提起、讚美這真是一部好作品:

前任棋王、但因為太過認真下棋會誘發解離症狀,所以只能忍痛放棄圍棋的「元冬季」,她目前靠著祖母留給她的漫畫收書、出租業維生,家中的空房間也正等待著新室友招租。

某天晚上,一名自稱是退役的院生的年輕男子突然上門想要租房,並拿著願望券希望能與冬季下一場棋……,然而這名男子的真身其實是甫出爐、卻從現場失蹤的現任棋王「方夏生」,兩人展開了圍繞在圍棋與漫畫之間的同居生活。

獅子沉臥於棋盤邊

其實《獅子藏匿的書屋》起初引起我興趣的地方,正是在於這部作品所使用的題材是「圍棋」。本人雖然不會下棋、但一直都很喜歡看棋類相關漫畫,不管是大眾所熟知的《棋魂》、還是以將棋為題材的《三月的獅子》,都是我非常喜歡,甚至有寫過推薦文的作品。
作品裡面雖然沒有明提,不過《獅子藏匿的書屋》本身就是一部跟日本漫畫互文性非常高的作品,「獅子」一直都是棋類作品中很常用來借代有潛力的棋士象徵,所以當看見這部書名的時候,我是發自內心的感嘆作者真的很懂,很切題的把圍棋的元素、甚至是直接把這兩位主角都是棋王的暗示,直接昭示在標題之上了。
當然作品裡面的扉頁表達得更為明顯,直接把獅子畫出來給各位看,是沉穩的大老虎陪伴在下棋的主人身邊,但讀者應該會比較對女主角小冬有時像貓、但本質是老虎發威的表現更有印象。雖然目前單行本兩本都沒把夏生的靈壓虎畫出來,但我個人也很期待老師要怎麼展現這位年輕棋王的貓科形象。(賣萌的不能只有我們小冬啊作者!)

棋士的生命意義

不敢說其他職業,就我認知的能下得好的棋士,即使天分再高,依舊每天都要花上大量時間來排譜(多的是每天練棋練上超過五小時的棋士),而劇情中的兩位主角都是年紀輕輕就當上棋王的狠角色,一般小孩在活蹦亂跳享受童年的時候,他們選擇坐在棋盤前鍛鍊自己的技藝,即使心態上有多麼熱愛圍棋,「家庭環境」依舊仍是一大重點。
劇情當中有很鮮明的把夏生的家庭環境拿來當成劇情發展的重點,不過我個人覺得小冬雖然很簡單地把自己家庭環境用三言兩句帶過,但其實要大作文章也行,畢竟能培養出棋王的環境,不是大量的放任、就是大量的強迫,才會讓孩子的人生裡只有圍棋與勝負可言。
到了這種程度,就算圍棋對孩子來說到底是享受還是痛恨的事物都不重要了,因為棋已經變成了生命的意義。而當上天把棋從棋士的生命中剝奪,這又是一件多殘忍的事呢?
個人其實真的非常喜歡夏生幫小冬發現跟AI下棋不會發作的這個橋段,那份既感慨於自己有生之年還能再下棋、而卻知道以人類的力量難以贏過AI的惆悵,只一格、一個轉瞬即能傳達出棋士的生與死,這樣的心境描述的實在太美了。

黑白格線上的情「藝」

講完了獅子,再來講「書屋」。
我想不少人看見這兩個字,第一個想起的是圖書館,第二個想起的就是租書店,而這部漫畫選擇了後者,在漫畫中與讀者暢聊漫畫、與租書業的興衰。
我必須說,這真的是非常中我這種親眼看著一堆租書店倒掉的讀者的心。我想很愛漫畫、甚至是以開租書店維生的人,都很難接受這樣把自己心血草率出掉的場面,但正如同小冬所說,等到回收業者來的時候,就真的血本無歸了。能夠像小冬一樣用冷靜的眼光看待漫畫的價格的人,難道是對漫畫沒有愛的人嗎?當然不是,後續我們都可以看到小冬有多愛漫畫,有人如果動她自豪的漫畫倉庫時,她也會毫不猶豫跟對方拼命。
這部作品的兩大主題「圍棋」和「漫畫」無疑都是小冬的生命意義,兩者看似八竿子打不著邊,但仔細一想這兩者都是靠著幾條黑色格線,在黑白的空間中,衍生幻化出一個千變萬化的新世界的藝術啊!能夠懂其中行道的人自然會更加於沉溺於其中,而像小冬這樣能夠輕而易舉引用各種漫畫台詞來告訴夏生不要困於家庭期望的人,實在不難想像她聽到有人用漫畫台詞對她告白的衝擊力。
這真的是近年來我看過的漫畫作品裡,又一句能讓我整個DOKI DOKI的告白場面(上次應該是《鋼之鍊金術師》愛德華告白溫莉),即使這是一句引用自《月下棋士》的台詞,但這絕對不是只是借用好台詞的浮濫手段,而是貫徹了作品裡面固有的互文性、以及男方對女方深愛之物的了解,才能創造出一個如此令我動容的場面。
真的是一部很棒很棒的好作品,愛棋類漫畫的讀者推薦看、愛看租書店興衰講古的讀者推薦看、熱愛看年輕男女談戀愛的讀者也推薦看,真的感謝小島老師創造出一部這麼好看的作品。
當然,對於「臺漫」有各種複雜情緒的讀者,我也推薦你來看看。

臺漫是BUFF?還是DEBUFF?

現代漫畫界裡,其實也不只有最大宗的日本漫畫;像我專欄偶爾也會介紹到韓國漫畫,也都漸漸成型、並且有了自己獨特的閱讀特色;更不用說每年都會美漫改編的電影上市,美漫的閱讀傳統也完全跟上面兩者完全不同。
可以說,當讀者第一次接觸到一本新漫畫時,問「這本漫畫到底來自哪個國家?」其實是一個非常基礎、也非常核心的問題。我想有人只看日漫、韓漫、美漫、或者是中國、甚至其他各種國家作者的漫畫,這都不是一件奇怪的事,甚至可以說是一種會讓讀者在眾多書海去閱讀你的BUFF。
但提到「臺漫」的時候,不少像我一樣,經常泡在漫畫、甚至常駐在會討論ACG作品論壇上的人,絕大部分聽到一個作品上來先主打「台灣文創」的招牌就會先倒退兩步,臺漫這個標籤反而變成DEBUFF。
相信各種美術設計系的學生(照理來說,這些人是作者的同時,也是這類作品的專業讀者),會為「台灣味」這三個字而被喚起了諸多陰影,進而跳過不碰台漫;而已經習慣了已經漫畫產業成熟國家出產的高品質漫畫的讀者,也很不想為了「支持國貨」這種理由就買單不夠成熟的作品;喜歡臺漫、同時也愛看日漫的讀者,應該也不喜歡聽到「這部作品不輸日漫」這樣的評語,好像臺漫品質高是怪事、天生就是該輸的,日漫做為假想敵還要被拖下水揍一拳不可。
介紹這部作品的時候,非常剛好報導者出了一篇這樣的文章,也很推薦大家去讀一讀,我認同「臺漫確實缺少了一篇能夠紅到讓圈外人知道的現象級作品」,只不過內文提到的產業規模程度,在台灣已經變成重複的鬼打牆議題了,想要擴大產業規模,已經不是單純的挹注資金就能變得更好的事,而是「行銷」的問題——需要扭轉「臺漫」的DEBUFF,把真正好的臺漫名字傳遞給臺漫的潛在讀者,畢竟沒有讀者,任漫畫品質練得再好、也是沒有意義的事。
而今天介紹《獅子藏匿的書屋》,我依然會以「臺漫」的標籤去講述這部作品的內容,不是因為我想證明臺漫也有好作品,而是這部作品出現的元素,不管是對話、還是建築物(特別是租書店,我感覺真的身歷其境)都是台灣人生活的一隅。
我想「臺味」就是:即使這部漫畫使用的主題「圍棋」和「漫畫」都是這麼的日式,但閱讀時讀者依舊不會錯認這部作品骨子裡的臺式,這種自然而然,才是大眾不該捨近求遠的特色。
最後,誠摯的感謝PTT上這位版友以圖文並茂的方式介紹,勾起我對這部的興趣(不過我唯一不認同的就是他評論這部作品的畫風不夠大眾,這部漫畫的畫風其實也是我入坑的點之一),歡迎我這篇看不夠的人,可以去看看這位版友的介紹。
或是大家可以直接去CCC編輯部那邊試閱第一話和付費閱讀後面五話的內容(這六話是單行本第一集內容);而單行本目前兩本,也都有電子書可以購入、也有管道可以借閱,歡迎大家來接觸這部好作品囉。

延伸閱讀:臺漫從哪開始讀?

本專欄其實之前也介紹過一點點臺漫,其中的任正華老師的《說不就是要》其實已經是很多年以前的作品,然而那種故事裡的冷涼與寫實,還是會令現代的讀者、特別是女性讀者感同身受、身驚膽顫,非常推薦各位閱讀這部作品。
而方格子上其實也早早有人站出來寫作了「臺漫要去哪裡讀?」相關一系列文章(畢竟噗浪大概每隔一陣子就會臺漫話題跳針鎮魂曲,實在辯論的太多回了),建議覺得台漫很少、沒什麼好看的人,只要稍微點進去CCC編輯部,或者只是看這專欄的文章縮圖,就會驚覺其實臺漫原來有這麼多、是個五彩繽紛的新世界,只等著讀者親自來接觸了。
然後再多推薦一個我的好噗友、應該也是喜歡漫畫的大家會知曉的「宅宅下班中」,她們在這一噗裡面詳細列出來頻道曾經介紹過的所有臺漫,讓不知道要從哪裡入坑、以及看完不知道要去哪裡跟人聊心得的各位可以有個方向。
追漫的路上,其實真的並不孤單,只要是喜歡漫畫的,都歡迎各位一起看漫畫!
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
avatar-img
1.2K會員
262內容數
《漫漫慢談》目前主要談論日本漫畫、韓國漫畫,畫風、題材、類型、性向皆不侷限,每篇文章亦會提供延伸閱讀欄位,推薦更多類似作品可供讀者閱讀;雜談大致談論VTUBER主題、或是開某一主題的相關書單,不定時把過去已經書寫過心得的作品再度翻上來推薦。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
柚漫漫談 的其他內容
其實每年觀察這個榜單,最有趣的應該就是看男女榜單、以及跟上一年的差距有多大,之前我也提過,男榜更容易是大眾認知度高的作品所組成;然而女榜就會有一些題材跟風味更加特別、也可以說是更偏「電波」有沒有打中的作品所構成,而既然是說是電波,當然就是愛的真的很愛、不愛的就會百般困惑的狀態。
今年男性榜單幾乎是「小學館」和「集英社」兩家出版社PK的戰場,講談社這次只有《達爾文事變》勉強勾上了榜末……。但那也不一定算講談社太弱、或者這次評審更偏好王道類少年漫畫的緣故,今年上榜的作品都各有各的厲害和特色之處,真的都非常值得大家給它們機會去閱讀!
雖說書名開宗名義的把「善於逃跑」當成賣點,但這部漫畫裡面,時行所擔任的也不只是一味逃跑保存性命的膽小鬼角色,而是各種以身手敏捷為特色的輕快系以小博大之戰;即使心性善良,遇到應當斬殺的人物也會毫不留情斬首,搭配上松井老師的分鏡,即使少主的外型再可愛,讀來也確實有亂世之中武鬥的爽快感。
先講結論:本月會恢復更新。更新頻率會盡量保持最低兩篇的情況:視題材跟作品而定,也有可能兩篇都是收費文章,但我個人付費文章都會免費公開一部份,想閱讀全文的讀者也可以選擇訂閱、或者加入方格子premium會員就能收看這些文章。
總之,Luxiem的出道就是真正的Party time,不枉出道曲就呼喚了LADY,目前看來確實都有吃到女粉絲的市場,也拉了很多不看V的新人入坑,藍海開拓算是有成,不過男粉市場仍有待繼續開發。我很期待新人Noctyx裡能不能來個張口就能跟社築那樣,梗多到滿出來的究極宅。
人設的重要性就在於幫助於新人能夠有個話題開始起頭,無論你是要來跟前輩吵架還是來示好,都全取決主播自己對世界觀跟人物設定的掌握;而Ethyria這如此特殊的一期,自己內部就完成了天堂與地獄的對立,不過說是這麼說,出道以後立刻變成一媽帶三女的情況,也是始料未及的狀況。
其實每年觀察這個榜單,最有趣的應該就是看男女榜單、以及跟上一年的差距有多大,之前我也提過,男榜更容易是大眾認知度高的作品所組成;然而女榜就會有一些題材跟風味更加特別、也可以說是更偏「電波」有沒有打中的作品所構成,而既然是說是電波,當然就是愛的真的很愛、不愛的就會百般困惑的狀態。
今年男性榜單幾乎是「小學館」和「集英社」兩家出版社PK的戰場,講談社這次只有《達爾文事變》勉強勾上了榜末……。但那也不一定算講談社太弱、或者這次評審更偏好王道類少年漫畫的緣故,今年上榜的作品都各有各的厲害和特色之處,真的都非常值得大家給它們機會去閱讀!
雖說書名開宗名義的把「善於逃跑」當成賣點,但這部漫畫裡面,時行所擔任的也不只是一味逃跑保存性命的膽小鬼角色,而是各種以身手敏捷為特色的輕快系以小博大之戰;即使心性善良,遇到應當斬殺的人物也會毫不留情斬首,搭配上松井老師的分鏡,即使少主的外型再可愛,讀來也確實有亂世之中武鬥的爽快感。
先講結論:本月會恢復更新。更新頻率會盡量保持最低兩篇的情況:視題材跟作品而定,也有可能兩篇都是收費文章,但我個人付費文章都會免費公開一部份,想閱讀全文的讀者也可以選擇訂閱、或者加入方格子premium會員就能收看這些文章。
總之,Luxiem的出道就是真正的Party time,不枉出道曲就呼喚了LADY,目前看來確實都有吃到女粉絲的市場,也拉了很多不看V的新人入坑,藍海開拓算是有成,不過男粉市場仍有待繼續開發。我很期待新人Noctyx裡能不能來個張口就能跟社築那樣,梗多到滿出來的究極宅。
人設的重要性就在於幫助於新人能夠有個話題開始起頭,無論你是要來跟前輩吵架還是來示好,都全取決主播自己對世界觀跟人物設定的掌握;而Ethyria這如此特殊的一期,自己內部就完成了天堂與地獄的對立,不過說是這麼說,出道以後立刻變成一媽帶三女的情況,也是始料未及的狀況。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
創作者有兩種,一種隱居內省,與社群絕緣,另一種與社群共生,臉書、IG、threads各種平台無役不與。這幾年在社群上連載作品的漫畫家謝東霖,以神明、貓科虎爺,書店工作的流氓,以及在詐騙公司上班的正直青年回應社會各種議題,一波又一波觸及到原本不看漫畫的族群,毫無疑問屬於後者。   謝東霖擅長補
Thumbnail
近日讀了台灣紅面棋王周俊勳的自傳體隨筆《棋手無悔》。 去年有幸在台北和棋王有一餐之緣,這幾天讀了這本書,覺得很有意思。書的前半主要講述臉上的紅色胎記對他童年的影響,他在父親的嚴格要求下學習圍棋,進入中國棋院,成為世界棋王,再回台奉獻的故事。 小時候有下象棋,但我對圍棋的認識有限,大概就是金庸小說
Thumbnail
🦁獅子座的我看到有獅子的好書, 幾乎從不放過, 今天就來聊聊這本《Dandelion's Dream 》, 購自童里繪本洋行, 感謝小萩的選書好品味, 我從來沒有一次空手而歸。 🦁來看看這本書, 按照慣例先來看封面, 看看這滿頭金毛(黃毛?)可愛的小獅子, 明亮的黃
Thumbnail
應林燃(創作小說家)姐姐的邀請,原本總是單打獨鬥的雪菲,這次決定和姐姐一同組團參加今年角川的比賽。 這原是個被我擱置許久的奇幻故事。 原本是書寫一段關於一隻性格傲嬌的橘貓遇上一個女生的日常愛情小故事,然則,這隻橘貓看起來外表雖然只是隻普通的橘貓,但牠的實際身份卻是神的後代、神的忠僕,具有神奇的魔
Thumbnail
剛搬家的小女孩在家裡發現牆上有可愛的雪獅,並把他當成好朋友一起玩,雪獅也會鼓勵他去外面跟其他好朋友玩。
Thumbnail
#藥師少女的獨語/#薬屋のひとりごと 偶然打開看、好看得出奇😱!? 因為文字簡介寫壬氏又”太監”、又”將貓貓作棋子”,所以先入為主一直視他為奸角,所以才更加爆笑驚喜😝!這感覺當貓貓回宮告知壬氏給予李白何種報酬時簡直到達癲峯😭😂。 佩服日向夏身為日本人竟然寫出如此緊密仔細又懸疑曲折的「中
Thumbnail
有別於其他的說書人只分享實用的書籍,我自己覺得我應該比較像是書痴,凡舉小說繪本到雜誌漫畫,我幾乎來者不拒,但有個領域我一直遲遲沒有興趣:輕小說。主要是一直沒有吸引我的主題,而且很多日系輕小說最後都會有動畫或漫畫的作品,但今天我要推薦這套輕小說,即使現在動畫正在連載中,我還是很推薦大家看本體小說,真的
Thumbnail
「天哪,神龍啊,求求你不要讓老師離開。」 我真的無法接受老師這麼早就離開我們了,就在龍年,這實在太突然了。 我小時候住家附近有一家漫畫出租店,店裡總是擺滿了七龍珠、七笑拳和龍少年等漫畫。 放學回家後,我第一件事就是打開電視看衛視中文台,因為他們一直播放七龍珠。 現在漫畫出租店關門了,衛視中
Thumbnail
我從小就是個超愛看漫畫的人,小時候家裡開書店,每個月經銷商都會寄新版的《小叮噹》漫書來,我和姊姊都爭著看,常常被爸爸罵,把漫畫看舊了還能賣給誰?
Thumbnail
🦁一看到小魯的筱真推薦的繪本主角是獅子, 而且是任惠元老師筆下的獅子, 身為一隻獅子的我立刻愛上這兩本書。 🔺光從書名不難看出這兩本書和孩子的生活教育相關, 我們依舊從封面和前後扉頁來看, 在這兩本中文書封面裡, 我們可以看到「該」字被放在可愛的對話框裡, 如果看看英文書的
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
創作者有兩種,一種隱居內省,與社群絕緣,另一種與社群共生,臉書、IG、threads各種平台無役不與。這幾年在社群上連載作品的漫畫家謝東霖,以神明、貓科虎爺,書店工作的流氓,以及在詐騙公司上班的正直青年回應社會各種議題,一波又一波觸及到原本不看漫畫的族群,毫無疑問屬於後者。   謝東霖擅長補
Thumbnail
近日讀了台灣紅面棋王周俊勳的自傳體隨筆《棋手無悔》。 去年有幸在台北和棋王有一餐之緣,這幾天讀了這本書,覺得很有意思。書的前半主要講述臉上的紅色胎記對他童年的影響,他在父親的嚴格要求下學習圍棋,進入中國棋院,成為世界棋王,再回台奉獻的故事。 小時候有下象棋,但我對圍棋的認識有限,大概就是金庸小說
Thumbnail
🦁獅子座的我看到有獅子的好書, 幾乎從不放過, 今天就來聊聊這本《Dandelion's Dream 》, 購自童里繪本洋行, 感謝小萩的選書好品味, 我從來沒有一次空手而歸。 🦁來看看這本書, 按照慣例先來看封面, 看看這滿頭金毛(黃毛?)可愛的小獅子, 明亮的黃
Thumbnail
應林燃(創作小說家)姐姐的邀請,原本總是單打獨鬥的雪菲,這次決定和姐姐一同組團參加今年角川的比賽。 這原是個被我擱置許久的奇幻故事。 原本是書寫一段關於一隻性格傲嬌的橘貓遇上一個女生的日常愛情小故事,然則,這隻橘貓看起來外表雖然只是隻普通的橘貓,但牠的實際身份卻是神的後代、神的忠僕,具有神奇的魔
Thumbnail
剛搬家的小女孩在家裡發現牆上有可愛的雪獅,並把他當成好朋友一起玩,雪獅也會鼓勵他去外面跟其他好朋友玩。
Thumbnail
#藥師少女的獨語/#薬屋のひとりごと 偶然打開看、好看得出奇😱!? 因為文字簡介寫壬氏又”太監”、又”將貓貓作棋子”,所以先入為主一直視他為奸角,所以才更加爆笑驚喜😝!這感覺當貓貓回宮告知壬氏給予李白何種報酬時簡直到達癲峯😭😂。 佩服日向夏身為日本人竟然寫出如此緊密仔細又懸疑曲折的「中
Thumbnail
有別於其他的說書人只分享實用的書籍,我自己覺得我應該比較像是書痴,凡舉小說繪本到雜誌漫畫,我幾乎來者不拒,但有個領域我一直遲遲沒有興趣:輕小說。主要是一直沒有吸引我的主題,而且很多日系輕小說最後都會有動畫或漫畫的作品,但今天我要推薦這套輕小說,即使現在動畫正在連載中,我還是很推薦大家看本體小說,真的
Thumbnail
「天哪,神龍啊,求求你不要讓老師離開。」 我真的無法接受老師這麼早就離開我們了,就在龍年,這實在太突然了。 我小時候住家附近有一家漫畫出租店,店裡總是擺滿了七龍珠、七笑拳和龍少年等漫畫。 放學回家後,我第一件事就是打開電視看衛視中文台,因為他們一直播放七龍珠。 現在漫畫出租店關門了,衛視中
Thumbnail
我從小就是個超愛看漫畫的人,小時候家裡開書店,每個月經銷商都會寄新版的《小叮噹》漫書來,我和姊姊都爭著看,常常被爸爸罵,把漫畫看舊了還能賣給誰?
Thumbnail
🦁一看到小魯的筱真推薦的繪本主角是獅子, 而且是任惠元老師筆下的獅子, 身為一隻獅子的我立刻愛上這兩本書。 🔺光從書名不難看出這兩本書和孩子的生活教育相關, 我們依舊從封面和前後扉頁來看, 在這兩本中文書封面裡, 我們可以看到「該」字被放在可愛的對話框裡, 如果看看英文書的