CHEMISTRY「My Way 」|渣翻也是練習

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

昨天看著自己之前翻的東西,突然有種難以言喻的失落感。

之後打電話給熟識的阿姨的女兒,向她請教如何準備公職人員考試。因為是大學同屆的同校校友,聊起來比較自在。

聊完後,覺得考高普考也是一條出路。雖然有點晚,但現在領悟也不遲。

經過一天的蒐集情報和思考,決定將高普考也列為目標,目前想報考的類別是文化行政及博物館管理,對我來說也跟本科系沾上一點關係,雖然準備範圍大競爭激烈,但唸的書至少我覺得很有趣。地政當然也是選項之一,考地政的話,以投資報酬率來說或許比前兩者來得高,一次準備可報考多項。這也讓我相當煩惱…

這時腦中突然浮現出CHEMISTRY的這首「My Way」,歌詞非常符合我現在的心境,就順手渣翻一下。



My Way · CHEMISTRY

作詞/作曲:Tamio Okuda

Oh oh
Oh oh

La, la, la, la, la
La,la,la,la,la

Oh oh (whoa oh)

金属製の 車で走る
開著金屬製的汽車奔馳

風を追い抜いて どこへ行こう
追逐風,要奔向何方

地図を開いて 口笛吹いて

我攤開地圖,吹著口哨

北北西の 雲まで走る
朝著北北西的雲奔馳

雲に追いついて 何をしよう
追逐雲,想要做什麼

外を眺めて 口笛吹いて

我望著窗外,吹著口哨

オアシスに たどり着いた
好不容易抵達綠洲

気がしても よく見たら幻

察覺後一看,才知是幻影

まだまだ道は一つじゃなくて
路還很多不只一條

右へ左へ迷えるマイウェイ

該向右還向左,難以抉擇的My Way

Oh oh (yeah) oh woo

電話はしないで 手紙を書く

別打電話給我,我會寫信

君に書いといて いつか出そう
寫好之後等哪天再寄給你

そのうち読んで 無事を祈って

收到記得看信,替我祈禱平安

町の灯が 呼んでいる
城鎮的燈光在呼喚我

気がしても それはまた幻 ooh

察覺後一看,原來那也是幻影,ooh

ただただ道を行くしかなくて
我只好繼續行駛下去

西へ東へ悩めるマイウェイ

該往西還往東,令人苦惱的My Way

Oh oh まだまだ道は一つじゃなくて (yeah, yeah)
Oh oh,路還很多不只一條(yeah,yeah))

右へ左へ迷えるマイウェイ (woo)

該向右還向左,難以抉擇的My Way(woo)

ただただ道を行くしかなくて
我只好繼續行駛下去

西へ東へ悩めるマイウェイ

該往西還往東,令人苦惱的My Way

まだまだ道は一つじゃなくて (la, la, la, la, la) oh oh
路還很多不只一條(la,la,la,la,la) oh oh

右へ左へ迷えるマイウェイ (oh whoa, whoa, whoa, whoa, whoa)

該向右還向左,難以抉擇的My Way (oh whoa,whoa,whoa,whoa,whoa)

ただただ道を行くしかなくて (la, la, la, la, la)
我只好繼續行駛下去(la,la,la,la,la)

西へ東へ悩めるマイウェイ(yeah,yeah))

該往西還往東,令人苦惱的My Way(yeah,yeah))

Whoa, whoa, oh yeah, oh, oh, oh, oh

Whoa,whoa, oh yeah,oh,oh,oh,oh












留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
窩夫格雷的獨語
5會員
40內容數
窩夫格雷的獨語的其他內容
2025/04/17
上個月抱著嘗試的心態投了某出版社的漫畫試譯,一週後沒收到回應我就當作自己被刷掉,然後遺忘這件事。沒想到四月初時突然接獲該出版社寄來的試譯通知,當下相當高興。
Thumbnail
2025/04/17
上個月抱著嘗試的心態投了某出版社的漫畫試譯,一週後沒收到回應我就當作自己被刷掉,然後遺忘這件事。沒想到四月初時突然接獲該出版社寄來的試譯通知,當下相當高興。
Thumbnail
2025/02/22
前幾天2024年秋季日劇學院賞得獎名單公布,黑岩勉以《全領域異常解決室》榮獲最佳劇本獎,可喜可賀。黑岩勉的得獎訪談內容也相當有趣,不僅提到許多本劇的創作內幕,也揭露最後小夢是否被攝魂的真相,總覺得不翻對不起自己。 由於訪談內容涉及不少《全決》的劇情雷,請斟酌閱讀。
Thumbnail
2025/02/22
前幾天2024年秋季日劇學院賞得獎名單公布,黑岩勉以《全領域異常解決室》榮獲最佳劇本獎,可喜可賀。黑岩勉的得獎訪談內容也相當有趣,不僅提到許多本劇的創作內幕,也揭露最後小夢是否被攝魂的真相,總覺得不翻對不起自己。 由於訪談內容涉及不少《全決》的劇情雷,請斟酌閱讀。
Thumbnail
2024/12/06
「全領域異常解決室」相關訪談渣翻(1~8集雷有) 日本神話與現代社會錯綜交織的宏大展開,使眾多觀眾入迷的富士水十劇《全領域異常解決室》,其獨特的世界觀以及藤原龍也飾演的興玉雅為首個性獨具的角色究竟是如何誕生的?我們訪問到擔綱本劇劇本的黑岩勉及製作人大野公紀,詢問本劇的製作內幕及對本劇所投注的心思。
Thumbnail
2024/12/06
「全領域異常解決室」相關訪談渣翻(1~8集雷有) 日本神話與現代社會錯綜交織的宏大展開,使眾多觀眾入迷的富士水十劇《全領域異常解決室》,其獨特的世界觀以及藤原龍也飾演的興玉雅為首個性獨具的角色究竟是如何誕生的?我們訪問到擔綱本劇劇本的黑岩勉及製作人大野公紀,詢問本劇的製作內幕及對本劇所投注的心思。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
每次聽歌都先著眼一下點閱數 越多千分位會使我對這首歌的感覺更好 我試圖貼近大眾的品味 喜歡上這些 否則我根本生不出什麼意見
Thumbnail
每次聽歌都先著眼一下點閱數 越多千分位會使我對這首歌的感覺更好 我試圖貼近大眾的品味 喜歡上這些 否則我根本生不出什麼意見
Thumbnail
我的路,其實正在我的腳下 成長的路程中 有許多人會跟你說 你想要什麼 你想讀什麼科系 腦袋裡只有:什麼都行 什麼都不行的想法 而什麼都行 剛好是嵐嵐的類型 他就像似 我好像知道這些東西 會這些東西 所以我做好像也可以 也像似 這不太難 大家都在做 別人說這個行業好 等等 反正就是你
Thumbnail
我的路,其實正在我的腳下 成長的路程中 有許多人會跟你說 你想要什麼 你想讀什麼科系 腦袋裡只有:什麼都行 什麼都不行的想法 而什麼都行 剛好是嵐嵐的類型 他就像似 我好像知道這些東西 會這些東西 所以我做好像也可以 也像似 這不太難 大家都在做 別人說這個行業好 等等 反正就是你
Thumbnail
★指路何去─這是我自己選擇的路。 踏上了,說什麼也不會輕言放棄。
Thumbnail
★指路何去─這是我自己選擇的路。 踏上了,說什麼也不會輕言放棄。
Thumbnail
在煩惱自己的出路時,腦中突然浮現出CHEMISTRY的這首「My Way」,歌詞非常符合我現在的心境,就順手渣翻一下。
Thumbnail
在煩惱自己的出路時,腦中突然浮現出CHEMISTRY的這首「My Way」,歌詞非常符合我現在的心境,就順手渣翻一下。
Thumbnail
友達の唄 歌手:GReeeeN 作詞:GReeeeN 作曲:GReeeeN 振り返れば   遥か遠く   導かれた日々は青春の轍 (回頭一看,那遙遠的過去,被引導的日子是青春的軌跡) 出会い別れて   迷い悩んで   ここまでたどり着いた物語 (相遇、分別,迷惘、煩惱,終於走到這裡的故事)
Thumbnail
友達の唄 歌手:GReeeeN 作詞:GReeeeN 作曲:GReeeeN 振り返れば   遥か遠く   導かれた日々は青春の轍 (回頭一看,那遙遠的過去,被引導的日子是青春的軌跡) 出会い別れて   迷い悩んで   ここまでたどり着いた物語 (相遇、分別,迷惘、煩惱,終於走到這裡的故事)
Thumbnail
Crossroad 作詞:baker 作曲.編曲:baker 唄:CLAMU from(.5) どんな物を見て どんな人と居て 看著什麼樣的東西,跟怎樣的人在一起, 僕はどこに居るんだろう 我到底在哪呢? 未来を想うと不安になって 一想到未來就變得很不安, 胸が苦しくなる 心裡覺得很難受。
Thumbnail
Crossroad 作詞:baker 作曲.編曲:baker 唄:CLAMU from(.5) どんな物を見て どんな人と居て 看著什麼樣的東西,跟怎樣的人在一起, 僕はどこに居るんだろう 我到底在哪呢? 未来を想うと不安になって 一想到未來就變得很不安, 胸が苦しくなる 心裡覺得很難受。
Thumbnail
專輯:Fab!-music speaks- 演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:辻村有記  作曲.編曲:辻村有記、伊藤賢 何かを変えようとするには少し    在想要做出改變的時候 足りない気持ちが 何度も彷徨って 總會因為覺得少了些什麼 而徬徨不已 もどかしくて嫌になるよ
Thumbnail
專輯:Fab!-music speaks- 演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:辻村有記  作曲.編曲:辻村有記、伊藤賢 何かを変えようとするには少し    在想要做出改變的時候 足りない気持ちが 何度も彷徨って 總會因為覺得少了些什麼 而徬徨不已 もどかしくて嫌になるよ
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News