波特萊爾〈寡婦〉 | 譯作

更新 發佈閱讀 3 分鐘

沃夫那格說,在公園裡,兩三條小路上,經常出沒倒運的發明家,掛空的野心,破綻的榮耀,殘缺的心窩。這票喧囂而幽閉的靈魂,最後仍爆出嘆息的隆隆聲。尋歡人和漫遊者四處投射驕慢的視線,他們刻意閃避。此森然一隅,是人生敗北者聚會之地。

尤其是,詩人和哲學家樂於汲汲思索這些地方,因為精神食糧不虞匱乏。正如同我暗示,如果說有些場所,他們不屑踏足的地方,那就是富人的歡樂場。虛榮之中帶出的嘩囂,一點也不吸引人。反之,羸弱、憂傷、破滅、孤寂所播散的魅力,倒難以抗拒。

見多識廣的話,決不會看走眼。從僵化而呆滯的臉龐,在凹陷而黯淡的眼睛裡,眸子仍因最後的鬦志而芒射火花。在條條深刻的皺紋上,或從款款而時時抽搐的舉止中,可立馬解讀諸多傳奇,比如說,遭欺騙的愛情,受漠視的獻身,回報缺缺的努力,默默忍耐飢寒交迫。

你偶爾會在孤伶伶的長凳子上瞥見寡婦,尤其貧苦無依的?不管她們守喪與否,倒是滿容易認出來。甚且,窮老百姓的喪服往往不夠體面,欠缺調和,不免為之心碎,連帶哀傷也必須節制。至於富人辦起葬禮,總會藉機炫耀。

什麽樣寡婦最慘然而教人難受的?是那手上拉著孩子,但雙方卻無法共享白日夢的?或是那孑然一身的?我如墜五里霧中......有一次,久久跟隨一名老婦人;腰板僵僵硬硬,披著一條破損的小圍巾,渾身散發冷靜的傲氣。

坦白說,長年守寡,不免孤寂異常,因而養成單身老人的習性。她舉止,英氣十足,肅穆之中,卻帶出嗆人的玄秘。搞不清楚她在哪家粗陋的咖啡館吃午餐。跟隨她到閱覽室,窺伺良久。她用淚水焚燒的爍爍雙眼,從報紙裡獵蒐符合個人興味的趣聞。

某日午後,秋空魅人,懊悔和追憶紛紛而落,公園偏僻一角,她離群而坐,為了聆聽音樂會,演奏內容則是巴黎民眾鍾愛的軍樂。或許是這位純真老嫗唯一的小放浪(也可以說千錘百煉的老人),亦是長久苦悶而沉鬱中的慰藉,畢竟找不到三朋五侶,可以聊天談心,更不用說尋歡作樂。多年來,這種日子,上帝一年降給她三百六十五次。

窮人眼眸深處映射出富翁的歡樂,總是趣事一樁。穿過那票身穿工裝和印花棉布裝扮的民眾,我目睹一個人,其貴氣跟四圍的凡庸恰成強烈的對比。

她是位雍容華貴的女人,身材修長,神情高雅,教我無法回想昔日上流社會是否有貴婦能跟她平起平坐。渾身散發高風亮節的芬馥,臉龐瘦削而哀傷,跟身上的喪服頗為搭配。她素來對周遭的百姓視而不見,此刻都混在一起。她一面聆聽,一面輕輕點頭,用深沉的眸光凝視這亮晃晃的世界。

註:本文為《巴黎的憂鬱》第 13 章



留言
avatar-img
懶人國
11會員
201內容數
懶人國的其他內容
2025/04/10
日本作家川上徹也《一言力》,化繁為簡,值得寫作人好好閱讀。 一百多字的桃太郎故事,不妨經過大腦運算,換成一句話「桃太郎與同伴成功擊退惡鬼」。「你談戀愛了嗎?」轉化為「你的戀愛休息多少年了?」,這是1989年日本伊勢丹百貨公司的廣告詞。 英國曾舉辦徵文比賽,援用一句話描述普魯斯特《追憶逝水年華
2025/04/10
日本作家川上徹也《一言力》,化繁為簡,值得寫作人好好閱讀。 一百多字的桃太郎故事,不妨經過大腦運算,換成一句話「桃太郎與同伴成功擊退惡鬼」。「你談戀愛了嗎?」轉化為「你的戀愛休息多少年了?」,這是1989年日本伊勢丹百貨公司的廣告詞。 英國曾舉辦徵文比賽,援用一句話描述普魯斯特《追憶逝水年華
2025/04/09
懶人是過勞社會的聖者。窮忙收入少是當今世界的寫照,有志之士乾脆當起自雇者。各位看客大概都聽過《白鯨記》這本小說,作者麥爾維爾大名遠播之外,他還寫過一則中篇小說《抄寫員巴托比》(Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street )。巴托比在紐約華爾街一
2025/04/09
懶人是過勞社會的聖者。窮忙收入少是當今世界的寫照,有志之士乾脆當起自雇者。各位看客大概都聽過《白鯨記》這本小說,作者麥爾維爾大名遠播之外,他還寫過一則中篇小說《抄寫員巴托比》(Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street )。巴托比在紐約華爾街一
2025/04/08
女性優雅如花,二十是桃花,鮮艷;三十是玫瑰,迷人;四十是牡丹,大氣;五十是蘭花,淡定;六十是棉花,溫暖。面對女性,這些妙喻,十分貼切。早年有幸認識一位店長,迷人又風趣,如此因緣,其實跟流行時尚息息相關。 當時,一天到晚閑逛,目的地就是服飾店以及來自異國的選品店。掌握時代的脈動,總是要親身體
2025/04/08
女性優雅如花,二十是桃花,鮮艷;三十是玫瑰,迷人;四十是牡丹,大氣;五十是蘭花,淡定;六十是棉花,溫暖。面對女性,這些妙喻,十分貼切。早年有幸認識一位店長,迷人又風趣,如此因緣,其實跟流行時尚息息相關。 當時,一天到晚閑逛,目的地就是服飾店以及來自異國的選品店。掌握時代的脈動,總是要親身體
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
一臉稀疏的鬍渣,一身打扮得像走頹廢風的犀利哥,但是衣服確實是挺髒的,就連拖鞋,也是左右腳都不一樣,夾腳拖配藍白拖。 坐在池塘邊的這個男人,他叫富國,今年38歲,未婚,原本與母親同住;但自從半年前,母親去世後,富國就像是失去重心一般地變成了如今這模樣。有家,偏要睡公園,存款也是一天天的離開他
Thumbnail
一臉稀疏的鬍渣,一身打扮得像走頹廢風的犀利哥,但是衣服確實是挺髒的,就連拖鞋,也是左右腳都不一樣,夾腳拖配藍白拖。 坐在池塘邊的這個男人,他叫富國,今年38歲,未婚,原本與母親同住;但自從半年前,母親去世後,富國就像是失去重心一般地變成了如今這模樣。有家,偏要睡公園,存款也是一天天的離開他
Thumbnail
夜深了,寒風刺骨,也飄著冷雨。 我到了交通轉運站的迴廊下看街友。用「看」這個字,因為我看到的是一種活著的狀態,活著的各種樣貌都是選擇。 大部分的街友都有自己固定的地盤。何時社福團體要發送便當?防身技巧?盥洗的地方?驅寒保暖紙箱的用法……,自有生存之道。
Thumbnail
夜深了,寒風刺骨,也飄著冷雨。 我到了交通轉運站的迴廊下看街友。用「看」這個字,因為我看到的是一種活著的狀態,活著的各種樣貌都是選擇。 大部分的街友都有自己固定的地盤。何時社福團體要發送便當?防身技巧?盥洗的地方?驅寒保暖紙箱的用法……,自有生存之道。
Thumbnail
.丈夫多年前就去世,如今老婦人獨居,靠著微薄的年金過活。她有三個子女,以前茹苦含辛將他們扶養長大,各自成家立業後,對母親卻不聞不問,其中僅有一個女兒曾寄聖誕卡給她,老婦人一直珍藏著,重病時,她在破布堆裡找出這張賀卡,對著賀卡憤怒地埋怨子女們:「我曾是你們的好母親。」大聲吶喊:「我從來沒有讓你們欠缺過
Thumbnail
.丈夫多年前就去世,如今老婦人獨居,靠著微薄的年金過活。她有三個子女,以前茹苦含辛將他們扶養長大,各自成家立業後,對母親卻不聞不問,其中僅有一個女兒曾寄聖誕卡給她,老婦人一直珍藏著,重病時,她在破布堆裡找出這張賀卡,對著賀卡憤怒地埋怨子女們:「我曾是你們的好母親。」大聲吶喊:「我從來沒有讓你們欠缺過
Thumbnail
沃夫那格說,在公園裡,兩三條小路上,經常出沒倒運的發明家,掛空的野心,破綻的榮耀,殘缺的心窩。這票喧囂而幽閉的靈魂,最後仍爆出嘆息的隆隆聲。尋歡人和漫遊者四處投射驕慢的視線,他們刻意閃避。此森然一隅,是人生敗北者聚會之地。 註:本文為《巴黎的憂鬱》第 13 章 z
Thumbnail
沃夫那格說,在公園裡,兩三條小路上,經常出沒倒運的發明家,掛空的野心,破綻的榮耀,殘缺的心窩。這票喧囂而幽閉的靈魂,最後仍爆出嘆息的隆隆聲。尋歡人和漫遊者四處投射驕慢的視線,他們刻意閃避。此森然一隅,是人生敗北者聚會之地。 註:本文為《巴黎的憂鬱》第 13 章 z
Thumbnail
這世上,有一種花,很美麗,但也很脆弱,一生可能要經歷時間、生活、感情所帶來的磨難。這其中,「感情」所帶來的影響是很兩極的;如果有「愛」灌溉,就能讓這朵花綻放,相反地,就只會讓它更早走在枯萎的道路上……這種花,就叫「女人花」。 「太太,別太難過了,多保重身體。」 女人花,搖曳在紅塵中,
Thumbnail
這世上,有一種花,很美麗,但也很脆弱,一生可能要經歷時間、生活、感情所帶來的磨難。這其中,「感情」所帶來的影響是很兩極的;如果有「愛」灌溉,就能讓這朵花綻放,相反地,就只會讓它更早走在枯萎的道路上……這種花,就叫「女人花」。 「太太,別太難過了,多保重身體。」 女人花,搖曳在紅塵中,
Thumbnail
《身價》-歐亨利 傍晚,一位身穿灰色衣服的女孩,又來到了小公園安靜的角落裡,坐在一張長椅子上開始讀書。她的臉看起來很秀氣,衣服卻很普通。小伙子知道,這一段日子,她每天都是如此。 女孩看了一眼小伙子,一身儉樸的衣著,一張並不引人注目的臉。 小伙子一下糊塗了,不知道自己究竟應該扮演一個什麼樣的角色。
Thumbnail
《身價》-歐亨利 傍晚,一位身穿灰色衣服的女孩,又來到了小公園安靜的角落裡,坐在一張長椅子上開始讀書。她的臉看起來很秀氣,衣服卻很普通。小伙子知道,這一段日子,她每天都是如此。 女孩看了一眼小伙子,一身儉樸的衣著,一張並不引人注目的臉。 小伙子一下糊塗了,不知道自己究竟應該扮演一個什麼樣的角色。
Thumbnail
朋友問我,何謂幸福的人生? 專職special nurse的她,照護企業家的晚年生活,也結識富太太們。她說,越是深入那些貌似璀璨華美的生命歷程,越是懷疑世上沒有所謂的幸福;資產上億的富豪,因焦慮而夜不成寐,長期服用安眠藥及精神病藥物後,導致終日恍惚,神識不清輾轉入住醫院;而面貌姣好,氣質溫婉的貴婦,
Thumbnail
朋友問我,何謂幸福的人生? 專職special nurse的她,照護企業家的晚年生活,也結識富太太們。她說,越是深入那些貌似璀璨華美的生命歷程,越是懷疑世上沒有所謂的幸福;資產上億的富豪,因焦慮而夜不成寐,長期服用安眠藥及精神病藥物後,導致終日恍惚,神識不清輾轉入住醫院;而面貌姣好,氣質溫婉的貴婦,
Thumbnail
「有錢的話,我也會很善良。」如果電影《寄生上流》中,富有是所有問題的解方,那麼在這本書中看到的,就是富有對某些女人帶來的各種折磨。
Thumbnail
「有錢的話,我也會很善良。」如果電影《寄生上流》中,富有是所有問題的解方,那麼在這本書中看到的,就是富有對某些女人帶來的各種折磨。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News