Inuri Tnegsa Yisu - 非母語者也可以放在口袋橫著走

閱讀時間約 3 分鐘
從小學族語,《一個禮拜上》一次課,一次2~3小時的課程,夾雜著長長的空窗期,平常沒在用的結果,就是長大還是不會講,回部落外婆聽到我講族語時會轉頭問姨媽:我在說甚麼🥺
這次回去真的覺得老人家、中生代、新一代的發音很分明,然後一直待在部落的弟弟妹妹們說族語就是比我們多了一種「khuì-kháu(氣口)」,讓人有種發音準確感。
族語課程通常從字母識別、字母發音、背單字、單字發音、短句、簡答開始,
不過對於日常沒有語言環境的人,說族語本身會有很大的限制,
比如說太魯閣語的重音在倒數第二個音節,在遇到短句的時候依照這個邏輯還可以成句唸出來,但碰到長篇文章的時候,縱使找得到句子的斷句,但聲音的語調、高低起伏還是會讓人覺得不順暢、不連貫、粒粒分明像小朋友(但現在有在上本土語言的小朋友搞不好都還比我們會講),以至於不看文字不曉得在唸甚麼。
最近我們正在進行故事翻譯的工作,然後請族語顧問翻譯+監修+朗讀文章😏
換到我唸的時候,我就問顧問:你聽得懂我在說甚麼嗎?
顧問:知道阿,我有看字啊!
我:那沒看字的話呢?
顧問:聽不懂啊。
我:😓
顧問說,我在唸文章的時候有一些發音聽不出來。
例如:niqan在用單字發音時可以發得出q的音,但在朗讀長句瞻前顧後就會把 q 唸成 k,諸如此類的原因,以致於顧問說聽我唸文章,有時候要聽到後面的單字才會猜到我原本在唸甚麼。
老實說這也是請native speaker當顧問兼私人家教的好處了,可以反覆糾正發音之外,還可以🤟強迫🤟他唸整篇文章,錄起來,然後多聽照著唸,再請他糾錯,多少施行到現在抓長文斷句跟語調還是有幫助,到後面開始連細微的語音變化也可以察覺。
既然要開始學習朗讀,這次來分享萬用主禱文
基本上婚喪喜慶關懷探望謝飯禱告送禮自用兩相宜,
可以學習到常用單字,文章篇幅也不長,斷句及發音都好抓好練習,
關鍵字:Tama baraw、nami、lnglungan、Aming
(本文書寫符號皆取自2018年Suyang Uyas 聖詩,目前太魯閣語書寫系統若有更新請自行注意一下)
----------------------------

Inuri Tnegsa Yisu 主禱文

經文來源:Suyang Uyas 聖詩 / 台灣基督長老教會太魯閣中會聖詩編輯委員會 / 2018年二月版
朗讀者:太魯閣中會 利華教會 Lituk Karaw(邱美珠)牧師
Tama nami gaga baraw.
Tai saw spruun kana seejiq ka suyang hangan su.
Tai su saw empklawa kana talangan.
Saw lnglungan su baraw o ksi haya babaw dxgal uri.
Uuqun nami o biqi nami jiyax sayang.
Srwai nami haya ka ruciq nami, saw wada nami smruwa ruciq dha.
Iya nami pdai mqraqil pnspngan, pkdusi nami paah naqih.
Yasa klwaan ni biyax ni knrdax o,
ida nnisu ana bitaq knuwan. Aming.
我們在天上的父:
願人都尊你的名為聖。
願你的國降臨。
願你的旨意行在地上,如同行在天上。
我們日用的飲食,今日賜給我們。
免我們的債,如同我們免了人的債。
不叫我們遇見試探,救我們脫離兇惡。
因為國度、權柄、榮耀,全是你的,
直到永遠。阿們。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
時光隧道文 ---#打一句有聲音的句子challenge--- ---這文有聲音--- 自帶曲調的御夫鞋
時光隧道文 ---------------- 感想伴隨劇透而生, 縱然舞台魅力不因劇透衰減。 -------- 🌿 濃淡的茶 🌿 濃淡的情 🌿 濃淡的愛 🌿 濃淡的你🌿 去(2013)年看完斷袖之後,我就決定一定要再看一心的戲,早早就買了茶票,坐上我擅於飛奔的摩托車前往大稻埕。 原來…
時光隧道文 ---------------- 2013年的閻羅借魂是非常有魅力的喜劇
要學族語,去讀聖經最快! 用聖經進行有聲朗讀,有時候唸久就會不自覺的講出來!也可以集中學習於一種教材。 來看看從馬太福音第一章當中,可以學到什麼內容:
這是一篇有關 rungay 猴子 🐵 縱橫股海的寓言故事
時光隧道文 ---#打一句有聲音的句子challenge--- ---這文有聲音--- 自帶曲調的御夫鞋
時光隧道文 ---------------- 感想伴隨劇透而生, 縱然舞台魅力不因劇透衰減。 -------- 🌿 濃淡的茶 🌿 濃淡的情 🌿 濃淡的愛 🌿 濃淡的你🌿 去(2013)年看完斷袖之後,我就決定一定要再看一心的戲,早早就買了茶票,坐上我擅於飛奔的摩托車前往大稻埕。 原來…
時光隧道文 ---------------- 2013年的閻羅借魂是非常有魅力的喜劇
要學族語,去讀聖經最快! 用聖經進行有聲朗讀,有時候唸久就會不自覺的講出來!也可以集中學習於一種教材。 來看看從馬太福音第一章當中,可以學到什麼內容:
這是一篇有關 rungay 猴子 🐵 縱橫股海的寓言故事
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Thumbnail
在美國,英語口音的重要性不容忽視。顯而易見的英語口音可以揭示一個人的身份、背景甚至專業能力,這常常使非母語的英語使用者感覺不安。他們擔心他們的口音會影響他們在工作或社會生活中的表現,因此常常尋求改善口音的方法。而在台中,有許多針對口音改善的課程可以選擇,例如台中英文口說課程 就是一個很好
Thumbnail
中英文是截然不同的語系,當華人在背誦infringe動詞,代表「侵犯、違反」時,不如用「字根、拆字、口訣」方法,幫助自己深入學習fringe、infringe、infringement三個高階(時事英文)閱讀生字。     🌷方法一:字根 fringe →n.(地區或群體的
Thumbnail
將欲取之,必先與之 與其自顧自地猛烈追求對方,不如先思考自己能給的價值是什麼,以及是否準備好了。 脫單前要先準備好的三種價值 具吸引的價值看得是綜合考量,包含「社會價值」、「性價值」與「情緒價值」,一般來說歷練越豐富(EX:社會經驗、戀愛經驗),越不會只考量單一價值吸引,所以才會出現男
Thumbnail
這幾天跟女網友聊到了最近的性騷擾事件 (也聊到了廣末涼子…..嗚嗚) 網友分享了一部有趣的YT影片,是一位YTer錫蘭在評論性騷擾、PUA、紅藥丸的影片(可自行搜尋關鍵字) 這讓我想到過去每次講座都會遇到一些讓人啼笑皆非的情況,因為我的講座對象以男性居多,所以下面所說會特別for男性。 在跟這幾
Thumbnail
Inari Stock Analysis for Q2 2022 (Financial Period Ended 31 December 2021) Not for investment’s advice purpose (無投資建議)
Thumbnail
靈氣治癒重傷 Severe Injuries 你好。我的故事很簡單,開始於大約三個月前,在蘭薩羅特島上,當時一個 15 歲的小男孩騎著摩托車。他在晚上繞行一個環形交叉路口時被撞擊中。他的傷勢為雙腿雙臂骨折,雙肺被刺穿,然後取出了一個肺,切除部分肝臟,頸部骨折,他在生命維持機器上。醫生表示他只有5%
Thumbnail
靈氣治愈多重傷害 Reiki Heals Multiple Injuries 這是一個 10 年前的事故案例,受傷後導致多處骨折、頭部外傷、中風和腦腫瘤。這個人在醫院裡住了幾個月,進出康復中心。她的身體功能方面完整,但留下了嚴重的炎症、關節疼痛和癲癇症。大量的消炎藥和止痛藥給她的胃造成了嚴重的痛苦
Thumbnail
靈氣幫助重傷痊癒 Severe Injuries Healed 我接到了我姐姐的電話,她也是我的學生之一。她的一位朋友,一位最近搬到亞利桑那州塞多納堪薩斯城的靈氣大師,聯繫了她,詢問她和我的一兩個其他學生是否可以去鳳凰城的一家醫院治療堪薩斯城的一名婦女。這名女子在塞多納附近的峽谷徒步旅行而嚴重的摔
Thumbnail
簡介: 「第九研究室」是專門利用死去的人的「大腦」,透過人類生前所「看見」的一切,破解各式各樣的案件。藉由窺視人們私生活,探討隱私、道德、法律三者的關係。
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
Embiyax su hug? (你好嗎?) 我是來自花蓮的太魯閣族,我是Putang Nuku。
Thumbnail
在美國,英語口音的重要性不容忽視。顯而易見的英語口音可以揭示一個人的身份、背景甚至專業能力,這常常使非母語的英語使用者感覺不安。他們擔心他們的口音會影響他們在工作或社會生活中的表現,因此常常尋求改善口音的方法。而在台中,有許多針對口音改善的課程可以選擇,例如台中英文口說課程 就是一個很好
Thumbnail
中英文是截然不同的語系,當華人在背誦infringe動詞,代表「侵犯、違反」時,不如用「字根、拆字、口訣」方法,幫助自己深入學習fringe、infringe、infringement三個高階(時事英文)閱讀生字。     🌷方法一:字根 fringe →n.(地區或群體的
Thumbnail
將欲取之,必先與之 與其自顧自地猛烈追求對方,不如先思考自己能給的價值是什麼,以及是否準備好了。 脫單前要先準備好的三種價值 具吸引的價值看得是綜合考量,包含「社會價值」、「性價值」與「情緒價值」,一般來說歷練越豐富(EX:社會經驗、戀愛經驗),越不會只考量單一價值吸引,所以才會出現男
Thumbnail
這幾天跟女網友聊到了最近的性騷擾事件 (也聊到了廣末涼子…..嗚嗚) 網友分享了一部有趣的YT影片,是一位YTer錫蘭在評論性騷擾、PUA、紅藥丸的影片(可自行搜尋關鍵字) 這讓我想到過去每次講座都會遇到一些讓人啼笑皆非的情況,因為我的講座對象以男性居多,所以下面所說會特別for男性。 在跟這幾
Thumbnail
Inari Stock Analysis for Q2 2022 (Financial Period Ended 31 December 2021) Not for investment’s advice purpose (無投資建議)
Thumbnail
靈氣治癒重傷 Severe Injuries 你好。我的故事很簡單,開始於大約三個月前,在蘭薩羅特島上,當時一個 15 歲的小男孩騎著摩托車。他在晚上繞行一個環形交叉路口時被撞擊中。他的傷勢為雙腿雙臂骨折,雙肺被刺穿,然後取出了一個肺,切除部分肝臟,頸部骨折,他在生命維持機器上。醫生表示他只有5%
Thumbnail
靈氣治愈多重傷害 Reiki Heals Multiple Injuries 這是一個 10 年前的事故案例,受傷後導致多處骨折、頭部外傷、中風和腦腫瘤。這個人在醫院裡住了幾個月,進出康復中心。她的身體功能方面完整,但留下了嚴重的炎症、關節疼痛和癲癇症。大量的消炎藥和止痛藥給她的胃造成了嚴重的痛苦
Thumbnail
靈氣幫助重傷痊癒 Severe Injuries Healed 我接到了我姐姐的電話,她也是我的學生之一。她的一位朋友,一位最近搬到亞利桑那州塞多納堪薩斯城的靈氣大師,聯繫了她,詢問她和我的一兩個其他學生是否可以去鳳凰城的一家醫院治療堪薩斯城的一名婦女。這名女子在塞多納附近的峽谷徒步旅行而嚴重的摔
Thumbnail
簡介: 「第九研究室」是專門利用死去的人的「大腦」,透過人類生前所「看見」的一切,破解各式各樣的案件。藉由窺視人們私生活,探討隱私、道德、法律三者的關係。