- 文章來源: Ameba News
- 翻譯練習
- TEXT／トシタカマサ
- 取自日刊SPA!的精選文章
在歐美國家6月結婚是俗稱的「六月新娘」。由日刊SPA!從反應熱烈的文章當中，精選出最傻眼的前10名。
婚禮前後，新人們遇到的傻眼事件第3名! ( 文章於2020年7月25日首次發表，投稿期間為2018年4月~2021年12月)
參加妹妹的婚禮遲到，新郎的母親暴怒「我兒子的婚禮都被你搞砸了」
一般參加婚禮時遲到是很失禮的事情，但有時候因為某些不可抗力因素，或是交通問題，也有無法避免的時候。先不說新人們的朋友或同事，如果遲到的人是家人的話，勢必引人側目。
工藤貴廣先生（化名，45歲）在妹妹的婚禮那天，他因工作的關係而遲到，結果留下了很不好的回憶。當天他到場的時候已經是婚禮的尾聲，現場正在進行新郎發表對父母感言的階段。
婚禮結束的30分鐘前才到場。
「已經是10幾年前的事了，對於無法參與整場婚禮這件事，到現在我也還是覺得很抱歉。雖然當時有事先通知會遲到，甚至典禮結束後，我也和新人們以及對方的父母多次表達歉意，但新郎的母親似乎無法原諒遲到這件事，對我說了很難聽的話。」
新郎母親瞪著工藤先生說出 「身為新娘的哥哥居然還遲到，這種大日子本來就應該要請假的吧」「我兒子的婚禮都被你搞砸了！」之類的話，工藤先生也就沒有再為遲到多做辯解。
「當時周圍只有新郎母親、新郎新娘和我媽，之前就有聽說過她的個性很強悍，甚至對兒子的大舅也可以這麼不留情面。我心想，要是造成妹妹和她的婆媳問題就慘了，而我遲到也是事實，所以發自內心的道了歉，只是她似乎無法接受。」
其實工藤先生是一位醫生，結婚當天剛好是大夜班，而婚禮是下午開始，所以他預計早上下班以後，再前往婚禮現場，時間上應該是十分充裕。沒想到突然有住院病人要做緊急的手術，等他離開醫院時已經快接近中午了，他再怎麼趕，也無法準時到達。
因遲到而暴怒的新郎母親，曾經反對兩人結婚。
「其實我本來連夜班都沒排，是突然被叫去的。照理說妹婿的母親應該知道我的職業，但她還是認為婚禮就是應該要休息對吧，確實，她的想法或許沒錯，但我覺得她會說這些話的原因沒有這麼單純。對方是比較富裕的家庭，直到那一刻她的言行讓我發現她根本瞧不起我們家，因為我們家就是很一般的上班族，家父也在婚禮的四年前過世了，我聽說一開始是反對他們兩人結婚，最後為了尊重我妹婿，才答應這門婚事。」
針對遲到這件事，除了工藤先生本人，還有他的母親和妹妹也一起道歉了，但對方依然不斷的酸言酸語，拐著彎碎念。
「不過，即便是妹婿也看不過自己的媽媽這種態度吧，就很大聲的對她說：『媽妳好了吧！』，她也被這一吼嚇到，身體抖了一下。」
妹婿也對工藤先生一家道了歉表示：「我對母親的言行感到很抱歉」。他事先應該已經先連同理由，知會過他的母親關於工藤先生會遲到這件事，所以他表情非常無奈地向他母親說:「沒想到你居然會說出這樣的話」
為了避免太太被欺壓，夫妻二人決定和新郎母親保持距離。
「這件事是在婚宴結束，大家回到休息室以後，短短的幾分鐘內發生的，而當時妹婿的父親去了洗手間，所以並不在現場。在他回來以後，妹婿就和他描述剛才發生了什麼事，因為他父親這個時候回來一定會察覺剛才有事情發生嘛，就在妹婿說明完以後，他父親也向我們道了歉說『我替我太太感到非常抱歉。』在丈夫和兒子的催促之下，他母親也只是稍微點了個頭，就像小孩子在嘔氣一般，看似很不情願地道了歉。」
妹婿母親和工藤先生家之間惡化的關係，已經是無法挽回的事實，但至少現在也只有在婚喪喜慶的場合才會見到面，不會引起太大的紛爭。
「妹妹也說到妹婿有好好地守護她，因為調職，他們現在搬到很遠的地方，一年只有回老家一兩次。她還感謝我說『托哥哥的福，因為你遲到，我才能和婆婆保持距離。』聽到這句話，我個人的心情還真有點複雜 （笑）。」
沒想到因為一個遲到，而讓事情演變成這種情況，這無論是本人或是周圍的人都料想不到吧。＜TEXT／トシタカマサ＞
