- 文章來源: Ameba News
- 翻譯練習
- TEXT／トシタカマサ
- 取自日刊SPA!的精選文章
婚禮背後的修羅場，在休息室的新郎母親和婆婆…
在歐美國家6月結婚是俗稱的「六月新娘」。由日刊SPA!從反應熱烈的文章當中，精選出最傻眼的前10名。
婚禮前後，新人們遇到的傻眼事件第1名! ( 文章於2020年7月2日首次發表，投稿期間為2018年4月~2021年12月)
不是所有家庭聚會都會必須請雙方父母都出席，就算婚禮也是一樣。有的可能是其中一人不在了，或者更多的是已經離婚的例子。
一般來說都會請養育自己長大的父母出席，但若父母是在自己成年以後才離婚，情況就會變得為難。以婚禮來說，在考慮到祖父母和親戚都會到場的情況下，幾乎很少人會選擇讓父母二人都出席。
◆在新郎休息室見到兒子，開心到落淚的母親……
從事銀行員的宮野智信先生 (化名，32歲) 有一位堂哥，兩人感情好得宛如親兄弟。堂哥就是成年以後父母離婚的例子，而他的婚禮確定是由父親出席，只不過堂哥父親似乎拜託他「婚禮當天你能請你媽媽來嗎?」
「對我來說，嬸嬸是一位非常溫柔的人，堂哥小時候比較黏媽媽，所以應該也很希望能夠讓她看見自己當天風光的樣子吧。事實上，雖然很希望嬸嬸能夠出席婚禮，但曾經對她精神虐待，將她逼到困境的奶奶是絕對不會答應的。所以我們事先向會場的人說明原委，婚禮當天為了避免撞見其他賓客，我和堂姊帶她從後門進到堂哥的新郎休息室。」
嬸嬸見到堂哥，忍不住流下眼淚，開心的表情都寫在臉上。但是運氣很差的，奶奶偏偏在這個時候和其他親戚一起走來休息室，進而引爆了一場腥風血雨。
「當時嬸嬸點了個頭和奶奶打招呼，奶奶卻突然破口大罵『居然還跑到這裡來……現在馬上給我離開！』」
宮野先生和堂姊兩人拼命地安撫奶奶的情緒，但奶奶卻越罵越起勁。他的嬸嬸見狀就打算離開休息室，以平息這個場面，卻被堂哥和堂姊給阻止了。
◆面對激動的奶奶，新郎大爆發。
「尤其是堂姊，自她出了社會，離開老家以後，大概對於自己沒有辦法好好保護媽媽，任憑同住的奶奶欺負這件事，感到非常自責吧。堂姊看著奶奶的雙眼，明明白白地說出『你鬧夠了沒！你沒有資格叫媽媽出去！』
已經氣到完全失去理智的奶奶，右手一伸就是一個巴掌呼在堂姊臉上，啪的一聲整個休息室都聽得到。但堂姊絲毫不受影響，冷靜且堅定地指著門口說「該出去的人是你。」
「因為堂姊長得和嬸嬸很像，奶奶大概也很不喜歡這點，舉起右手又打算再呼一個巴掌的時候被堂哥擋了下來。堂哥抓住了她的手，所以這個巴掌並沒有落在堂姊臉上。」
堂哥也說了類似請奶奶出去的話後，老人家顫抖著走出休息室。在這中間新郎爸爸的叔叔也進到休息室，但他沒有出面阻止，而是從頭到尾表現得很不知所措。
「之前問過他們離婚的原因，所以大概知道狀況，但今天算是真正明白了(笑)。事後奶奶像沒事一樣的坐在親戚桌，原以為她會氣到不出席宴會直接回家。畢竟她在外面的形象是好的，只是聽說回家以後也是大鬧了一場。」
◆最愛的孫子對自己不理不睬
順帶一提，後來還發生了一件意外的插曲。新人們在婚禮結束以後，過了一陣子才登記入籍，且是由男方入贅。這應該不是原先的計畫，是堂哥希望能夠和老家的人保持距離而提出的不情之請。
「雖然奶奶一開始好像是反對的，但堂哥並沒有退讓。奶奶從前一直將堂哥當成家裡的繼承人，對他非常疼愛，所以對於堂哥的反抗似乎受到很大的打擊，從那次之後整個人看起來老了很多。不過一想到她對嬸嬸至今的所作所為，被討厭好像也是當然的吧」
值得慶幸的是，至少在那休息室裡所發生的事情，並沒有傳到外面那些賓客的耳裡。只不過像這種檯面上風平浪靜，檯面下暗潮洶湧的事，說不定還有很多。(TEXT/トシタカマサ)
