「這是哪間蒸餾廠?」一次盤點近100個蘇格蘭威士忌的酒廠別稱、湯匙桶通稱、品牌產線與關聯形象

閱讀時間約 35 分鐘
蘇格蘭威士忌酒廠關鍵字彙整對照,以及(我有找到的)脈絡整理。
(最後資料更新:2021/9/17)
近幾年以來,除了慣例上就只出售「湯匙桶(teaspooned cask)」的集團品牌外,也似乎越來越多蒸餾廠,在經營起各自的品牌後,開始有意識的限制其他裝瓶商使用其酒廠名。酒廠的實際考量不只一個可能,同時也多半因廠而異,總歸「不明標酒廠」也就漸漸成為威士忌愛好者的日常。
也許對剛接觸獨立裝瓶的酒友來說,這樣的理解門檻會造成一些困擾,但實則筆者也發現身邊一眾酒友倒因此多了一些樂趣。匿名酒款基本上只要是來自有誠信的裝瓶商,在不太需要擔心「名實不符」的前提下,還有機會能因為「相對少」酒客追捧炒作,而反映在售價上。此外,酒廠代稱(pseudonyms)似乎也成了一個只屬於這個圈子的暗語,是酒友分享酒款時的「談資」。更不用說綜合以上兩點——而若能在酒專找到因為使用代稱而長年倖存於一般酒客的寶物,那份喜悅,甚至是優越感,真的難以言喻。(若甚至能用上市時的原價買到,在酒友間簡直走路有風!)
於是乎,本文便希望替已經得其門而入,手邊有關鍵字的酒友們,提供更明確而完整的代稱對照。在進入正文之前,針對選入彙整的標準,以及一些較有爭議性(例:有先例但不必然是約定俗成的用法、有多種說法⋯⋯)的用法標記,有略作說明,謹供大家參考。

【彙整邏輯與符號說明】
為了比較有系統性的整理,筆者將蒸餾廠的「品牌產線」甚至是「關聯形象與關鍵字」也列入彙整。考慮到有部分內容對部分酒友前輩來說可能已經視為常識,所以除了對照之外,筆者也盡可能去搜尋關於這些用詞跟酒廠可能的關聯性,甚至是一些實際的案例。還希望能夠讓大家即便不是手邊有關鍵字想搜尋,而單純是閒暇之餘希望多看看威士忌資訊的酒友前輩們,也能帶走一些東西。更甚者,也希冀這樣的拋磚,可以有機會引出更多有趣的內容回饋!
=有見過這樣的代稱方式,且尚未有複數指涉對象,唯不見得足夠普及或不足以成為「通稱」。
=普遍的猜測或根據「至今的」實際裝瓶歸納出的結果,但未來不見得適用。(=強烈建議單純知道坊間有這個說法就好,不要盡信。)

除了根據地理關聯或因為行之有年以至於成為默契的通稱/舊名之外,本文亦彙整了部分有趣但少見的代稱,又或者零星還尚未被公布實際酒廠,但已有許多根據實際品飲所進行的猜測與歸納的名稱(換言之,也可能下一支裝瓶就不再是來自這間酒廠了。)。為避免造成誤解或散佈錯誤資訊,此類代稱將以上述符號進行標註,請酌參。
※以下內容之彙整,多數出於次級資料(secondary source)。如有錯誤或是欲補充之資訊,敬請不吝糾正指教。
※本篇內容之資料來源太過繁瑣,除部分主要來源之外,敬請直接參照各條目中嵌入之外部連結。

Laphroaig

  • Williamson
    此名稱乃是為了紀念Bessie Williamson——20世紀首位,亦是唯一一位,經營並且擁有威士忌蒸餾廠的女性。而Williamson女士所經營的便是Laphroaig Distillery。
  • Kilbride
    Kilbride Stream為Laphroaig Distillery所汲取之水源。

Bunnahabhain

  • Staoisha
    此名稱由Loch “Staoisha”衍生而來。Loch Staoisha為一位於蒸餾廠西南方之湖泊,除了長期作為Bunnahabhain Distillery所使用之冷卻水來源之外,蒸餾廠亦一度將其引作製酒之用水。此名稱現今多見於獨立裝瓶商所裝瓶之低年份泥煤酒款。
  • Margadale
    為Bunnahabhain Distillery製酒所引用之水源。與”Staoisha”一樣多用於標示泥煤酒款。

Clynelish

  • (Distilled in) Sutherland
    Sutherland為一蘇格蘭古郡,以當時的行政區域劃分來說,Clynelish Distillery便位在該郡。而Whiskyfun的Serge亦曾表示目前東北高地的其他酒廠,根據其所進行的調查,不論是Glenmorangie Distillery或Pulteney Distillery對應到當時的劃分,都應當不位於Sutherland。
    換言之,若威士忌標示為”Distilled in Sutherland”且蒸餾年份介於Brora Distillery關廠以及Dornoch Distillery蒸餾首批new make spirit的區間,則「邏輯上」唯一有在運作而能指涉的Sutherland蒸餾廠便是Clynelish Distillery。
  • Lynch Isle
    根據能夠查詢到的資料,這樣的島嶼(isle)應該不存在於蘇格蘭,甚至在世界尺度下也沒有很直觀被這樣稱呼的地名。然而,如同本文後段提及的Glenfarclas暱稱,Lynch Isle也是一個經過重組構成(anagram)的代稱,而將其字母重新組成後,似乎就只有一個最佳解了。
  • 山貓
    山貓(wildcat)的稱呼與形象源自於酒廠之商標,而其上的山貓則能進一步溯源至薩瑟蘭宗族/部落(Clan Sutherland)的紋章(coat of arms)。或更進一步來說,Clynelish Distillery便是由當時薩瑟蘭族長「薩瑟蘭伯爵十九世(19th Countess of Sutherland)」的丈夫 — — 被授與薩瑟蘭公爵一世(1st Duke of Sutherland)爵位的Granville Leveson-Gower所創建。
Clynelish Distillery的創辦人好像名為⋯⋯?(Photo credit: Maltbarn)
延伸資訊:
德國獨立裝瓶商Maltbarn有釋出過三瓶以「Granville」為名的Single Highland Malt Scotch Whisky。雖然並未進一步透露其酒廠,然而看到某間位在高地區的酒廠,其創辦人的名字即為Granville,實在無法不讓人多加聯想⋯⋯

Glenfiddich

  • Wardhead
    一般用於指稱Glenfiddich Distillery的湯匙桶(「技術上」調和極少量Balvenie)。有一說其來源為蒸餾廠週邊之一林區,但經查詢後,實則有複數於蘇格蘭之林區名為Wardhead Wood。
  • Hector Macbeth
    用於指稱Glenfiddich Distillery的湯匙桶(「技術上」調和極少量Balvenie)。多見於Hunter Laing(獵人蘭恩)旗下品牌之裝瓶。

Balvenie

  • Burnside
    一般用於指稱Balvenie Distillery的湯匙桶(「技術上」調和極少量Glenfiddich)。
    值得一提的是,目前在英國政府的商標註冊公開資訊中,有在Class 33範疇(啤酒以外之酒精飲品)的註冊中使用到Burnside一詞的共有三筆資訊。其中,”Burnside DISTILLERY”被以Campbeltown Single Malt Scotch Whisky的項目進行申請,但根據政府資訊,其程序卻始終沒有完成。其餘兩筆以”BURNSIDE”註冊之商標則皆是自1990年便保持生效狀態,分別由William Grant & Sons Limited和Springbank Distillers Limited所擁有。其差別在於前者的保護範疇為批量販售烈酒(spirits sold in bulk),後者則為瓶裝販售威士忌(whisky sold in bottles)。
    換言之,市面上除了凱德漢(Cadenhead)所裝瓶的Balvenie湯匙桶(或任何非啤酒酒精飲料)之外,其他任何以Burnside為名所販售的威士忌裝瓶,都可能有侵權疑慮,端看Springbank Distillers Limited是否有意採取相關的法律行為。
延伸資訊(1):
Burnside一詞實際上在更早的紀錄中,曾在一名為Portsoy的海港小鎮(現今的行政產區劃分中於Aberdeenshire,歸在Speyside Region),有過執照核發紀錄,為Burnside Distillery。一般認為沒有足夠證據顯示其與Portsoy(或寫作Portsea) Distillery為相異之蒸餾廠,換言之,此一蒸餾廠於1830年代後期便已關廠。
延伸資訊(2):
獨立裝瓶商Murray McDavid曾以”Bùrn Taobh”為名進行裝瓶,並且有一說認為是Balvenie的湯匙桶。這樣的解讀方式和判斷,除了實際的酒款風味外,另一個普遍被認定是線索的,是Taobh在蓋爾語中可被解讀為”side of”。換言之Bùrn Taobh或可解讀成”the side of burn”。
  • John McCrae
    用於指稱Balvenie Distillery的湯匙桶(「技術上」調和極少量Glenfiddich)。多見於Hunter Laing(獵人蘭恩)旗下品牌之裝瓶。筆者還尚未瞭解到此命名與Balvenie的關係,僅查到有部落格文章在探討此名可能指涉,或者名稱相似的相關人物。

Kininvie

  • Aldunie
    Aldunie為蒸餾廠周邊的農莊名。一般用於指稱Kininvie Distillery的湯匙桶(「技術上」調和極少量的Balvenie或Glenfiddich)。

Ailsa Bay

  • Dalrymple
    一般用於指稱Ailsa Bay Distillery的湯匙桶。
  • Ayrshire
    為Ailsa Bay之所在地。然Ailsa Bay與Ladyburn皆與Girvan同在該地,因此需要以其蒸餾之年份或是否為麥芽威士忌來進行確認。

Ladyburn

  • (Rare) Ayrshire
    為Ladyburn Distillery之所在地。然Ailsa Bay與Ladyburn皆與Girvan同在該地,因此雖然過去的裝瓶(尤其幾間具規模之獨立裝瓶上會以”rare”來額外標示)基本上可以直觀的認定為Ladyburn Distillery的酒款,但仍建議以其蒸餾之年份或是否為麥芽威士忌來進行確認。

Glenmorangie

  • Westport
    一般用於指稱Glenmorangie Distillery的湯匙桶(「技術上」調和極少量Glen Moray)。
  • (Distilled in) Tain
    Glenmorangie Distillery所在之地名。
延伸資訊(1):
早期Glenmorangie蒸餾廠的運作,恆常的都只由16位員工一手包辦,並且整個年度中除了酒廠維修和聖誕節之外都沒有停歇。因此該16名員工也被人以”The sixteen men of Tain”來尊稱,並且還有融合爵士專輯以此做為創作靈感與專輯名稱。
  • 長頸鹿
    Glenmorangie與長頸鹿的連結,起初是來其廠內所設,號稱蘇格蘭最高而細長的酒廠蒸餾器頸部(pot still neck)。然而近年來,Glenmorangie也支持了長頸鹿保育運動,並且推出過以長頸鹿作為設計元素的特殊盒裝版本
延伸資訊(2):
由前凱德漢銷售總監所共同創建的新興獨立裝瓶商
Watt Whisky,近期釋出了一支Secret Highland的裝瓶。在官方2021/4/28的一篇Instagram貼文中便表示說:「雖然我們無法明說這是來自哪一間酒廠,但不代表我們不能提供一兩個小線索⋯⋯」而從標註的地名以及最後一張照片的可愛動物玩偶,答案便呼之欲出了⋯⋯
延伸資訊(3):
以百無禁忌(筆者的個人觀感)聞名的獨立裝瓶品牌Whisky Sponge,曾推出一款
Unblended Highland Single Malt。該酒款的黑白酒標配合著周圍身穿緊身皮衣口塞的動物,最明顯的莫過於一隻戴著明顯兒少不宜的項圈的皮衣長頸鹿。此外還有兩個顯著的標語——”The fifteen hens of pain”還有”Bumsden’s Bxxch”,前者很直觀地讓人聯想到”The sixteen men of Tain”,後者的Bumsden則是Whisky Sponge在嘲諷跟影射LVMH集團旗下著名的比爾博士(Dr. Bill Lumsden)時所用的代稱。

Loch Lomond

Loch Lomond蒸餾廠的「麥芽製」威士忌產品,因為在製程上酒廠使用「3種蒸餾器、烘至3種相異泥煤酚值的麥芽、3種酵母」,並且在酒心汲取上的比例上也有進行區分,因此一般認為Loch Lomond共可以產出11–13種的麥芽蒸餾液。而Loch Lomond以這11–13種麥芽蒸餾液做為基礎進行勾兌,並曾經以官方名義裝瓶的麥芽威士忌品牌/產線,據筆者了解就至少有8種(包含Loch Lomond),如下:
  • Croftengea
  • Inchmoan
  • Craiglodge
  • Old Rhosdhu
  • Glen Douglas
  • Inchmurrin
  • Inchfard

Glenfarclas

  • Blairfindy
    此指稱Blairfindy Farm,為Grant家族之地產,同時亦是Glenfarclas與John Grant發跡之處,換言之,即Grant家族的「起家厝」。
  • Angler’s flasc ▲
    這絕對是筆者見過「最有成就感」的別稱之一。僅僅看過一次,是出現在Glen Drumm這個品牌的裝瓶(見下圖最右側)。當時因為好奇而去進行資料搜尋時,雖然陸續有看到網友表示這是來自Glenfarclas的酒款,卻沒有更多的資料佐證。直到筆者進一步在使用關鍵字搜尋時,發現一直在按固定的幾個鍵帽,才頓悟到若將”Angler’s flasc”的字母拆散再重新排列組合,便是”Glenfarclas(’s)”。
  • Ballindalloch
    此為Glenfarclas所在之地名,並且於獨立裝瓶中亦不乏有以此標示來代稱Glenfarclas之酒款。然而Ballindalloch目前已經作為另一新蒸餾廠的名稱(Ballindalloch Distillery),自2014年起投入威士忌生產。
  • Probably the finest distillery in Speyside
    常見於Douglas Laing以及Hunter Laing旗下之裝瓶。

Talisker

  • Director’s Tactical Selection
    多見於Douglas Laing(道格拉斯蘭恩)旗下品牌之裝瓶。過去得以判斷此名稱之指涉一大原因亦為酒標上”Distilled at Skye”或”A Skye Malt”之標示,換言之,在Isle of Skye上之新蒸餾廠Torabhaig Distillery開始蒸餾後,此判斷標準也有可能需要再重新被檢視。

Bruichladdich

  • Port Charlotte
    Port Charlotte Distillery為Lochindaal Distillery成立時之名稱,為Islay島上一間任務型蒸餾廠,座落於同名之村莊並於1829–1929期間營運。現在為Bruichladdich所擁有之泥煤產線品牌
  • Octomore
    Octomore Distillery為Islay島上之小型蒸餾廠,其原址就位於Port Charlotte後,並且只維持運作了不到25年(1816–1840)。現在為Bruichladdich所擁有之重泥煤產線品牌。
  • Lochindaal
    Lochindaal Distillery為Port Charlotte Distillery改名後之蒸餾廠名稱。

Lochranza

  • Arran
    雖然一般來說大家在官方裝瓶上較熟知Arran,但技術上來說,Arran為Isle of Arran Distillers Ltd.所擁有之品牌。而截至2021為止,以Arran為品牌進行官方裝瓶的威士忌,實為Lochranza Distillery的製酒。然而,Isle of Arran Distillers Ltd.於2017年開始進行籌備旗下第二間位於Arran島上之蒸餾廠——Lagg Distillery,並於兩年後的2019/3/19 14:35,汲取到該蒸餾廠的第一份酒心。

Springbank

  • Hazelburn
    此名源於Hazelburn Distillery,為Campbeltown產區內一間曾經存在且一度為該區最具規模之蒸餾廠。現為Springbank旗下之品牌產線,為其所生產之三次蒸餾無泥煤酒款。
  • Longrow
    此名源於Longrow Distillery,為Campbeltown產區內一間曾經存在之蒸餾廠。現為Springbank旗下之品牌產線,為其所生產之二次蒸餾泥煤風味酒款。

Glengyle

  • Kilkerran
    Glengyle Distillery是由Campbeltown當地以蒸餾事業聞名之Mitchell家族成員所創立,並在經歷轉手及關廠後,由Bloch Brothers將酒廠及庫存買下並計劃重啟。然而,其重啟計畫卻受到二次世界大戰的影響而沒有成功,後將酒廠原址與建物售回予Mitchell家族旗下之子公司(同時擁有Springbank)。
    當Mitchell家族重啟蒸餾廠後,由於Glengyle作為品牌名稱的權益仍歸屬於Bloch Brothers,因此便以Campbeltown之古名Kilkerran(蓋爾語為Cille Chiarain)作為對外販售的威士忌品牌。

Tobermory

  • Ledaig
    Ledaig為Tobermory Distillery於創立之初之原名,然而在經歷數次關廠及轉手的過程中便被重新以Tobermory進行命名。在最近一次復廠後,雖然酒廠名稱依然維持著Tobermory並以此名稱進行裝瓶,卻也再次出現了以Ledaig為品牌之酒款。後來在進行了更明確的產線區分後,Ledaig近期以更明確的代表Tobermory Distillery之泥煤風味產品線。
  • Caermory
    於Tobermory近一次復廠的過程中,主事團隊在當時的商業擴張法案下合資成立了公司,以便在對外募集啟動資金的同時免除資本利得之稅捐。待酒廠順利啟動並完成首批的蒸餾後,該公司便將Tobermory Distillery出售予合夥人之一,但同時亦保留了首批蒸餾液作為資產,並在1998以”single malt Scotch whisky from the Isle of Mull”首次進行裝瓶,之後則以Caermory之名為人所知。
  • Safe Haven
    多見於Murray McDavid之裝瓶。根據官網的說明,此稱呼是用來代稱一間建於1798的蘇格蘭西岸蒸餾廠。同時,Safe Haven(避風港)實際上就正是Ledaig在蓋爾語中的字義,因此準確來說是Safe Haven應是指稱Tobermory Distillery之泥煤風味產品線。

Tomatin

  • Strathdearn
    為Tomatin酒廠周邊之河谷名稱。一般見於獨立裝瓶商之裝瓶,或用於代稱其湯匙桶。

(Old) Fettercairn

  • Nethermill
    Fettercairn蒸餾廠於成立之前,其前身為一位於Nethermill之穀物磨坊

InchDairnie

  • Strathenry
    此名源於蒸餾廠北側之Strathenry Castle,為InchDairnie之特殊產線。相較於InchDairnie一般的蒸餾流程,該特殊產線使用固定之酵母組合、(不論季節)特定風格之麥芽,並且在酒心擷取比例上做出區別。目前Strathenry產線尚未有官方裝瓶之計畫,多用於出售或交易。

Glenturret

  • Ruadh Maor
    為其泥煤產線之名稱。

Highland Park

  • Whitlaw
    Whitlaw Hills為Orkney群島上,位於Highland Park酒廠後之山丘。
  • Inganess Bay
  • Kirkwall Bay

Benromach

  • Glen Mosset
    筆者推測此名應源於名為Burn of Mosset之溪流。而Benromach Distillery便座落於該溪流之沿岸,並引用此水源作為冷卻用水。Glen Mosset則為Benromach對外出售或交易其酒款時所用之名稱。

Ardmore

Royal Brackla

  • Cawdor Springs
    此名源於一名為Cawdor Burn之溪流(或與Cursack Springs各取部分),為Royal Brackla Distillery所引為冷卻水之水源(Cursack Springs之水源則用於糖化)。

St. Magdelane

  • Linlithgow
    此名源於酒廠創建時之所在城鎮,且當時亦以此名為人所知。

Braeval

  • Braes of Glenlivet
    此為蒸餾廠之舊稱,並於1994為避免與The Glenlivet產生混淆,故改名之。

Glen Keith

  • Glenisla
    為酒廠於1970年代所短暫進行之實驗性質產線。其實驗內容除了定調泥煤風味外,亦進行了直火加熱與三次蒸餾。同時該實驗之產出絕大多數用於調和使用,故有流通並釋出之裝瓶亦非常罕見,首見於Signatory 2006之裝瓶
  • Craigduff
    詳見下述「存在爭議/無法判定」章節

Benrinnes

  • Stronachie
    Stronachie Distillery為一真實存在,並且與Benrinnes Distillery沒有直接關聯之關廠蒸餾廠。唯A. D. Rattray有意復興此品牌並於拍賣會上購得Stronachie Distillery之酒款後,經分析品飲後認為Benrinnes Distillery之酒質與風味與其最為相似,便以Stronachie的「品牌」來將其裝瓶販售。

Macallan

  • William Hepburn
    用於指稱Macallan的湯匙桶。多見於Hunter Laing(獵人蘭恩)旗下品牌之裝瓶。

Knockdhu

  • AnCnoc
    雖然一般來說大家在官方裝瓶上較熟知AnCnoc,但實際上,AnCnoc僅是一個品牌,而以該品牌所裝瓶的威士忌,實則來自Knockdhu Distillery。而之所以不使用酒廠名稱來作為品牌,原因在於Inver House在1988接手酒廠後,雖然先是以Knochdhu裝瓶,卻意識到會與另一間持續運作Knockando Distillery在消費者的認知中產生混淆,故另創品牌。

Edradour

  • Ballechin
    為Signatory接手Edradour後,方開始啟動之重泥煤風味產線。

Balmenach

North Port

Speyside

  • Drumguish
    此為蒸餾廠週邊之地名,同時亦為一曾經存在之蒸餾廠。Speyside Distillery於Drumguish Distillery原址對面成立後,首款釋出的單一麥芽威士忌便是以Drumguish命名
  • Glentromie
    為Speyside Distillery曾經使用過之品牌之一。
  • SPEY
    為蒸餾廠於2013易主後,新創立之品牌產線。
  • Beinn Dubh
    為蒸餾廠近期之新品牌產線之一,目前的裝瓶標榜以重炙(charred)葡萄牙紅寶石波特酒來進行過桶。

Littlemill

  • Dunglass
    此名同樣被用於1960年代後期,酒廠短期且小量的實驗性質產線,其中Dunglass為輕泥煤產線。為數不多的成品幾乎用於調和,且官方不曾以單一麥芽威士忌的形式裝瓶。
  • Dumbuck
    此名應來自Littlemill Distillery原址所在之地名。此名同樣被用於1960年代後期,酒廠短期且小量的實驗性質產線,其中Dumnuck為重泥煤產線。為數不多的成品幾乎用於調和,且官方不曾以單一麥芽威士忌的形式裝瓶。

Glenburgie

  • Glenburry
    此為酒廠為人所稱之名稱之一。
  • Kinflat
    Kinflat Distillery為Glenburgie創立之時所使用的酒廠名稱。
  • Glen Burgie
    此為酒廠為人所稱之名稱之一。
  • Glencraig
    為Glenburgie使用羅門式蒸餾器(Lomond still),於1958~1981間所產製的單一麥芽威士忌。值得一提的是,該羅門式蒸餾器是來自於Inverleven Distillery

Miltonduff

  • Mosstowie
    為Miltonduff使用羅門式蒸餾器(Lomond still),於1964~1981間所產製的單一麥芽威士忌。官方從未以Mosstowie之名進行裝瓶,僅有少量獨立裝瓶在Miltonduff將蒸餾器改回壺式後開始流通。

Macduff

Glenesk

Glenesk在蘇格蘭威士忌酒廠中,如果要說有什麼無人能及之舉,恐怕便是在以蒸餾廠營運的期間(原址現僅用於發麥),更換過的蒸餾廠名字數量了。
  • Highland Esk
    此為Glenesk Distillery創立時所授之名。
  • North Esk
    在酒廠其中一次易主後,酒廠便由Highland Esk改名為North Esk Distillery。此名稱延續直至第一次世界大戰時,其暫停營運且受戰火波及,戰後一度僅作為發麥使用。
  • Montrose*
    而後,當酒廠再次易主時,被復興作為穀物威士忌蒸餾廠,便因應此轉變而自North Esk更名為Montrose Distillery。(註:本文主要整理蘇格蘭之麥芽威士忌蒸餾廠。惟筆者認為Glenesk之更名脈絡很值得一提,故將Montrose納入彙整。)
  • Hillside
    在Montrose經歷了第二次世界大戰的暫停營運後,酒廠再次經歷易主,並間歇性的進行蒸餾,以支援穀物威士忌產量上的需求變化。然而,當穀物威士忌酒廠因應長期需求而陸續擴建後,面對1960年代之麥芽威士忌需求,酒廠再次被改建回麥芽威士忌蒸餾廠,並且更名為Hillside Distillery。最後,1980年時,因不明原因而進行了其最後一次的改名,並以Glenesk Dsitillery之名營運至其關廠。

Glen Flagler

Glen Garioch

  • Oldmeldrum
    為Glen Garioch Distillery所在之地名。

Mannochmore

Tomintoul

  • Old Ballantruan
    此為Tomintoul Distillery的母公司,於2005創立的重泥煤產線品牌。此命名一般認為由於Tomintoul Distillery西側為母公司的舊址,因此以”Old” settlement of “Ballantruan” 為名。

Lagavulin

  • Laggan Mill
    多見於Cooper’s Choice之裝瓶,目前以此通稱所裝瓶之酒款,一般認為來自Lagavulin。

Ardbeg

  • Kilnaughton △
    多見於Cooper’s Choice之裝瓶,目前以此通稱所裝瓶之酒款,一般認為來自Ardbeg。

Inverleven

  • Dumbarton
    嚴格來說,Inverleven跟Dumbarton並非互為代稱的關係。原因在於Dumbarton為穀物威士忌蒸餾廠,而Inverleven則產製麥芽威士忌。只是其特殊之處,在於Inverleven Distillery是直接被建置在Dumbarton Distillery的建物之中的。

GlenUgie

  • Invernettie
    作為已關廠的蒸餾廠,GlenUgie Distillery在其1831到1983的營運歷史之中,除了經歷數次的除役跟復廠外,甚至有30餘年是作為(啤酒)釀造廠來營運的。而Invernettie便是GlenUgie Distillery自創立之初,直至被改為釀造廠前,所使用的名稱。

Cardhu

  • Cardow
    從發音來看,這是個相對直觀的別稱(甚至可能不算暱稱)。實際上,Cardhu Distillery在過去除了Cardow之外,還出現過Cardoor這個拼法,但總歸都是源自蓋爾語「黑色石頭」的發音,並且可追溯到以此命名的一Speyside村莊。

Strathisla

  • Milltown
    作為目前最古老的營運中蒸餾廠之一,Strathisla在過去的經營過程中曾在Milltown、Strathisla、Milton當中進行過多次變動,其中Milltown為其最早期所為人知的名稱。
  • Craigduff
    詳見下述「存在爭議/無法判定」章節

存在爭議/(進行資料查詢後)仍無法判定

  • Balmoral
    在資料查詢的過程當中,有在國外論壇的討論串中見到網友表示Balmoral為Balvenie之代稱。然而在查證的過程當中,並未見到確切且有排他性之案例;甚至有更多以Balmoral為品牌的案例,是指向Springbank與Royal Lochnagar。故暫不列入上述之代稱清單。
  • Skara Brae
    Skara Brae為奧克尼主島上之一新石器時代村落遺跡。多見於Cooper’s Choice之裝瓶,然其就過去的裝瓶而言,還尚未有明確定論或針對來源的共識——Highland Park與Scapa皆有猜測。
  • Glen Shiel
    此名源於同名(或也寫作Glenshiel)之Highland西北部河谷。一般多用於代稱Glenrothes之湯匙桶,然而該名稱亦曾作為品牌名稱為Loch Lomond之裝瓶所用。後者雖已未見於近期的裝瓶,然英國政府商標登記資料中,亦沒有任一間酒廠之有效註冊,故仍無法歸納出一具有明確共識之指涉對象。
  • Kildalton
    此源於Isle of Islay上的地名,並以Kildalton Cross作為標誌性之景點。由於該南岸區域為蒸餾廠之密集區域,因此包含已關廠之Port Ellen在內,Ardbeg、Laphroaig、Lagavulin皆被歸屬於Kildalton Distilleries
    雖然Ardbeg曾以此名稱來命名與販售其「無/輕泥煤」之實驗產線,近期以Kildalton為名之獨立裝瓶也「多被認為來自Ardbeg」,但筆者並沒有取得足夠多的資料,以佐證此名稱不曾被用於其他酒廠之裝瓶。
  • Craigduff
    Craigduff根據Chivas Borthers的官方說法,為1970年代由Strathisla Distillery進行之泥煤風味實驗產品,並幾乎用於調和使用,唯Signatory曾有過單一麥芽威士忌之獨立裝瓶。與此同時,Signatory宣稱進行了細部的調查,並且針對其製程之原料來源,認定Craigduff實則為Glen Keith Distillery之蒸餾產物,而非源於Strathisla Distillery。此一說法而後遭到Chivas Brothers之反駁。

暫存區(查完尚待編撰/還懶得查證)

  • Glen Avon = Glenfarclas/Macallan
  • Ellenstown = Ardbeg(Allied時期)
  • Placemill = Glendronach
  • Kintail = Macallan/Dalmore
  • Blue Hill = Craigellachie(引用之水源)
  • Allt Mor = Aultmore(酒廠名稱源於蓋爾語An t-Allt Mor
  • Teithmill = Deanston(1970年代的調和威士忌Teith Mill是以Deanston之第一批酒為核心進行調和)
  • Auchindoun = Kininvie (湯匙桶。多見於Duncan Taylor之裝瓶)
  • Leòmhann = Glenfiddich(湯匙桶。多見於Murray McDavid之裝瓶)
  • Darach Ruadh II = Glentaucher(多見於Murray McDavid之裝瓶)
  • Leapfrog = Laphroaig(多見於Murray McDavid之裝瓶)
  • Eòrna-Lòin = Dailuaine(多見於Murray McDavid之裝瓶)
  • Ìle Moìne
  • Diùn-Laoch
想為跟我一樣的業餘威士忌愛好者,或一樣珍視且希望了解威士忌的人,提供一些不見得有人翻譯,或書上不見得有脈絡跟資料來源的資訊。希望這些整理和記錄的持續積累,能在未來幫助那些曾經的我 ,去更有效率的認識和喜歡上威士忌。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
花鳥系列/花之物語乃是1991年起,由帝亞吉歐(Diageo)前身 — — United Distillers所推出的單一麥芽威士忌(single malt whisky)裝瓶系列。本文整理了相關的歷史演進,並羅列曾經作為系列一員的蒸餾廠。
花鳥系列/花之物語乃是1991年起,由帝亞吉歐(Diageo)前身 — — United Distillers所推出的單一麥芽威士忌(single malt whisky)裝瓶系列。本文整理了相關的歷史演進,並羅列曾經作為系列一員的蒸餾廠。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
面試是求職過程中至關重要的一環,但有時候我們在面試過程中會感到某些異樣或不適。這種感覺可能來自公司環境、面試官的態度,或是一些細節上的不和諧。這篇文章將通過具體案例分析這種感覺的來源,並提供一些建議,幫助求職者做出明智的選擇。
Thumbnail
不要去想市場將走到哪裡,這是你無法控制的。要考慮的是當市場到達哪裡時你該怎麼做。 Don’t think about what the market's going to do; you have absolutely no control over that. Think about wha
Thumbnail
咖啡牛奶斑胎記,原來這麼簡單就能消?Bella Marie France PIQO 4 「皮納秒」速效去斑嫩膚 & New Beauty PicoCure 美國超皮秒去斑療程,哪個更值得一試? 我出生的時候臉上和腿上都有胎記,最大的長7厘米和寬3厘米,由於它們是咖啡牛奶色的,所以有人稱這種色素
擁護者(INFJ)是具有內向、直覺、感覺和判斷人格特徵的人。他們傾向於以深刻的體貼和想像力來對待生活。他們的內在願景、個人價值觀和安靜、有原則的人文主義版本在所有事情上都指導著他們。 From:https://www.16personalities.com/infj-personality
Thumbnail
人跟人的緣分很是奇妙。 直到孫老師今年到了成大,我們才有機會比較近距離接觸。孫老師與師母約了我到台南的住處,讓我有機會講講我的研究,也問問我在從事的非營利組織, 中華民國愛自造者學習協會 Program the World Association ,我們怎麼幫助弱勢的孩子一路從國小到大學的過程。
Thumbnail
有機會看到《劉quiz on the block》訪問申河均,劉在錫對申河均在《怪物》裡演出盛讚不已,頻頻問他為何能讓眼睛瞬間充血,連眼周下方的肌肉都跟著抽動,申河均一臉害羞只說是投入角色而已,然而我已對他「演技之神」的封號留下深刻印象。
Thumbnail
這是一間貸款公司,承辦各類貸款服務(房屋、手機、機車、汽車、信貸) 我們的使命在於透過我們獨特銀行專業度,結合各產業的專業知識, 以關懷客戶為起點,從宏觀的格局整合財務及信用管理, 為您設計專屬的全方位財務規劃! 官方網站:https://www.pacific-prt.com/
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
面試是求職過程中至關重要的一環,但有時候我們在面試過程中會感到某些異樣或不適。這種感覺可能來自公司環境、面試官的態度,或是一些細節上的不和諧。這篇文章將通過具體案例分析這種感覺的來源,並提供一些建議,幫助求職者做出明智的選擇。
Thumbnail
不要去想市場將走到哪裡,這是你無法控制的。要考慮的是當市場到達哪裡時你該怎麼做。 Don’t think about what the market's going to do; you have absolutely no control over that. Think about wha
Thumbnail
咖啡牛奶斑胎記,原來這麼簡單就能消?Bella Marie France PIQO 4 「皮納秒」速效去斑嫩膚 & New Beauty PicoCure 美國超皮秒去斑療程,哪個更值得一試? 我出生的時候臉上和腿上都有胎記,最大的長7厘米和寬3厘米,由於它們是咖啡牛奶色的,所以有人稱這種色素
擁護者(INFJ)是具有內向、直覺、感覺和判斷人格特徵的人。他們傾向於以深刻的體貼和想像力來對待生活。他們的內在願景、個人價值觀和安靜、有原則的人文主義版本在所有事情上都指導著他們。 From:https://www.16personalities.com/infj-personality
Thumbnail
人跟人的緣分很是奇妙。 直到孫老師今年到了成大,我們才有機會比較近距離接觸。孫老師與師母約了我到台南的住處,讓我有機會講講我的研究,也問問我在從事的非營利組織, 中華民國愛自造者學習協會 Program the World Association ,我們怎麼幫助弱勢的孩子一路從國小到大學的過程。
Thumbnail
有機會看到《劉quiz on the block》訪問申河均,劉在錫對申河均在《怪物》裡演出盛讚不已,頻頻問他為何能讓眼睛瞬間充血,連眼周下方的肌肉都跟著抽動,申河均一臉害羞只說是投入角色而已,然而我已對他「演技之神」的封號留下深刻印象。
Thumbnail
這是一間貸款公司,承辦各類貸款服務(房屋、手機、機車、汽車、信貸) 我們的使命在於透過我們獨特銀行專業度,結合各產業的專業知識, 以關懷客戶為起點,從宏觀的格局整合財務及信用管理, 為您設計專屬的全方位財務規劃! 官方網站:https://www.pacific-prt.com/