【翻譯練習】恐怖系列 我的表姐
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
洒落怖來自於日本2ch怪談版的主題串「死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？（要不要來嘗試收集極度恐怖的可怕故事？）」的縮寫。洒落にならない=不是開玩笑的內容大部分是屬於都市傳說，身邊發生的故事，但有時也有創作故事。
在聽到表姐成為護士時，我真的嚇了一跳。
表姐在中學的時候，是○市非常有頭有臉的暴○族幹部。
中學的時候因為被警察追，對為了逃走而發生嚴重車禍時，溫柔親切的照顧自己的護士產生了憧憬，在好不容易進入的吊車尾高中裡拼命地讀書，成功的進了護士的專門學校。
後來就成為了護士。
之後的每天都很辛苦。
有差點就要對病患發火的時候，還有前輩的霸凌。但是這些都忍過來了。
就在某天，值班的時候病患按了呼叫鈴。
那是一間，有錢人入住的很漂亮的單人病房。
那房間裡似乎有誰在裡面。
從病房內發出了非常痛苦的聲音。
表姐在那時候，正因為前輩不合理的霸凌而非常的煩躁。
比起心情低落那時非常拼命的壓抑想發飆的心情。
表姐到了病房前並且看到了痛苦呻吟的病患。
還有一個穿著黑色大衣朝下望著病患的男人。
「你在幹嘛？
會面的時間早就過了喔！」
總之表姐先這麼說了。
那個男人緩慢地回過頭來。
那張臉……只有鼻子被削掉後的洞。
原本應該要有眼睛的地方，是一個黑色的大洞。
頭蓋骨的地方像是貼了一片一片皮膚的非常不自然的臉。
表姐似乎只是覺得是一個惡作劇。
於是表姐就發狂了。
這人跟病患是同夥是吧。
我現在超累的好嗎。
現在都累到不行拼命地撐著，在能好好思考之前表姐直接大爆炸。
「你哪來的啊！！你在那裡幹啥啊！！
你那什麼臉是瞧不起我嗎？喂！？說點什麼來聽聽啊！」
骷髏臉的男人在那一瞬間似乎有些退了一步。
表姐超級生氣抓狂。
因為想把那男人拖出去就往前走過去，
在想抓住手的時候穿過去了。
如果在那瞬間有覺得恐怖就好了，但是表姐怒氣卻更高了。
就在那時候表姐好像也是發現了這個人應該不是這個世界上的人，但是怒氣完全無法停住。
「你原來是死人嗎！
沒事幹嘛在這裡流連忘返啊！
所以你的臉才會變成這樣啦！
去照照鏡子看看你的臉超噁的啦！！」
那個時候，骷髏男似乎非常明顯的受傷了導致他的臉更歪了。
表姐又插了最後的一刀
「你是處男吧」
骷髏男臉朝下，然後默默的淡出消失了。
在那之後病患對表姐非常的感激。
表姐如是說
「幽靈？
那種東西雖然到處都有，但是人類比較恐怖好嗎。
如果要在意那麼多是要怎麼當護士」
我覺得表姐比較可怕。
現在表姐辭掉護士的工作，
跟老公（郵局員工）過著幸福的日子。
感想：個人覺得骷髏男應該是死神吧！抱歉我的文章排版很差！會改進的！！我平常很喜歡看這些故事但是很少嘗試翻譯成中文。相信很多人也喜歡看或聽這些恐怖故事，都市傳說，希望能夠分享給不懂日文的人看。基本上我會找網路上大家收集的文章來翻也會放出原文出處連結。若是有不妥之處請通知我，我會撤除。有想要來指正我的翻譯的人也歡迎喔！！---------------------------------------------------------一個想當翻譯寫手卻被說中文語意不順，中文詞彙不足（傷心）希望能夠藉由偶爾的翻譯練習來訓練自己的表達能力。因為喜歡看網路故事（恐怖故事比較多），所以就從這裡做起囉！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
之前有分享過我的夢是喪屍大逃殺，或是我看過的小說喪屍的徒步旅行日記，但我在這些分享之前，其實還有個短暫的小經歷，某天晚上大姊騎機車載我一起出門，準備去全聯買東西，才經過我家附近的一個上坡，那時沒有很亮，但隱約可以看到一個一個阿嬤舉著雙手，像僵屍一樣的姿勢慢慢地往前走，大姊繞過她後繼續往前騎
我和大姊二姊一起在大賣場一邊閒聊，一邊逛著，我東看看餅乾西看看飲料時，一個人引起了我的注意。
一個拿著菜籃子的阿婆一直在抓喉嚨，抓完了又抓手臂，我又再往其他人看過去，很多人都有一樣的動作，心中頓時有種很不妙的感覺。
我小聲地說著：「姊...你看右前方的阿婆，她一直抓來抓去的很像要突變喪屍了耶?」
前情提要 ：
C妹跟她朋友被鬼纏身，周遭靈異層出不窮，助理小C焦急的逼老玄南下處理。
而C妹朋友的媽媽，隔日火速請白河觀音廟的池府王爺處理，怎料狀況卻變本加厲！當老玄到場時才發現，鬼非兇殘，是無恥！！
———
2023/06/12（一）
台南某大學期末考前的校外宿舍，某男子正鐵青著臉打量著
人們驚慌失措的反應，再次地讓人魔們確認他們的權力地位。為什麼你那麼害怕我?當然是因為我令人害怕、我的權力就在於我能令你產生恐懼。媒體一再對他們妖魔化的描述，都讓那些魯蛇們看到，只有透過無殺別殺人，他們才能進入那不凡的人魔世界裡。
媒體的嗜血的報導、讀者的驚惶地胡亂指責，都在鼓勵無差別的殺人行為。
今天呢，跟大家分享兩則小故事，恩，都是這兩天才發生的事，鬼門開的第二天，當我下午陪我女友去染頭髮的時候接到了一通電話，是一位名為卡比獸的朋友打來的他說跟他乾妹(沒錯事乾妹妹)，去打工的時候祂乾妹忽然暈倒被送醫，我就奇怪啦，送醫救送醫打給我幹嘛，他乾妹又不是我乾妹，沒想到他卻說，他乾妹疑似是被鬼害的，
穗波心理師在疫情時期因為自己生病住院的經歷，不可否認在面對死亡時會有種種恐懼。 文章描述住普通病房初期的心理狀況。
可能包含敏感內容
第三十九部 保健室的笑甜凹
聽到有人需要幫忙，嚴言之又從門內探頭出來，發現有一位女大生就站在不遠處，臉色蒼白顫抖著，站都站不直了。於是他快步走出，問道：這位同學，妳是哪裡不舒服？我是裝老師，我來送妳去保健室吧？
我說裝老師，這學生一看就知道是在裝病，想要請假躲避上課，你可不要輕易上當，成為幫兇
續上篇
那隻女鬼一出現，我就知道一切遠不如我想的簡單。我一眼就看出來了，這女鬼，是別人養的。是藉著鬼魂來加害裘爸爸嗎？還是有其他原因？隨著咒語完成，裘爸爸現身時的表情還帶著深深的驚恐。
「……隨吾有令，護壇神兵，金甲為名，鎖孽於地……」請鬼文念完馬上就接著鎖鬼咒，這倒是讓我有點意想不到。原來這年
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
之前有分享過我的夢是喪屍大逃殺，或是我看過的小說喪屍的徒步旅行日記，但我在這些分享之前，其實還有個短暫的小經歷，某天晚上大姊騎機車載我一起出門，準備去全聯買東西，才經過我家附近的一個上坡，那時沒有很亮，但隱約可以看到一個一個阿嬤舉著雙手，像僵屍一樣的姿勢慢慢地往前走，大姊繞過她後繼續往前騎
我和大姊二姊一起在大賣場一邊閒聊，一邊逛著，我東看看餅乾西看看飲料時，一個人引起了我的注意。
一個拿著菜籃子的阿婆一直在抓喉嚨，抓完了又抓手臂，我又再往其他人看過去，很多人都有一樣的動作，心中頓時有種很不妙的感覺。
我小聲地說著：「姊...你看右前方的阿婆，她一直抓來抓去的很像要突變喪屍了耶?」
前情提要 ：
C妹跟她朋友被鬼纏身，周遭靈異層出不窮，助理小C焦急的逼老玄南下處理。
而C妹朋友的媽媽，隔日火速請白河觀音廟的池府王爺處理，怎料狀況卻變本加厲！當老玄到場時才發現，鬼非兇殘，是無恥！！
———
2023/06/12（一）
台南某大學期末考前的校外宿舍，某男子正鐵青著臉打量著
人們驚慌失措的反應，再次地讓人魔們確認他們的權力地位。為什麼你那麼害怕我?當然是因為我令人害怕、我的權力就在於我能令你產生恐懼。媒體一再對他們妖魔化的描述，都讓那些魯蛇們看到，只有透過無殺別殺人，他們才能進入那不凡的人魔世界裡。
媒體的嗜血的報導、讀者的驚惶地胡亂指責，都在鼓勵無差別的殺人行為。
今天呢，跟大家分享兩則小故事，恩，都是這兩天才發生的事，鬼門開的第二天，當我下午陪我女友去染頭髮的時候接到了一通電話，是一位名為卡比獸的朋友打來的他說跟他乾妹(沒錯事乾妹妹)，去打工的時候祂乾妹忽然暈倒被送醫，我就奇怪啦，送醫救送醫打給我幹嘛，他乾妹又不是我乾妹，沒想到他卻說，他乾妹疑似是被鬼害的，
穗波心理師在疫情時期因為自己生病住院的經歷，不可否認在面對死亡時會有種種恐懼。 文章描述住普通病房初期的心理狀況。
可能包含敏感內容
第三十九部 保健室的笑甜凹
聽到有人需要幫忙，嚴言之又從門內探頭出來，發現有一位女大生就站在不遠處，臉色蒼白顫抖著，站都站不直了。於是他快步走出，問道：這位同學，妳是哪裡不舒服？我是裝老師，我來送妳去保健室吧？
我說裝老師，這學生一看就知道是在裝病，想要請假躲避上課，你可不要輕易上當，成為幫兇
續上篇
那隻女鬼一出現，我就知道一切遠不如我想的簡單。我一眼就看出來了，這女鬼，是別人養的。是藉著鬼魂來加害裘爸爸嗎？還是有其他原因？隨著咒語完成，裘爸爸現身時的表情還帶著深深的驚恐。
「……隨吾有令，護壇神兵，金甲為名，鎖孽於地……」請鬼文念完馬上就接著鎖鬼咒，這倒是讓我有點意想不到。原來這年