【翻譯練習】恐怖系列 我的表姐
閱讀時間約 3 分鐘
洒落怖來自於日本2ch怪談版的主題串「死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？（要不要來嘗試收集極度恐怖的可怕故事？）」的縮寫。洒落にならない=不是開玩笑的內容大部分是屬於都市傳說，身邊發生的故事，但有時也有創作故事。
在聽到表姐成為護士時，我真的嚇了一跳。
表姐在中學的時候，是○市非常有頭有臉的暴○族幹部。
中學的時候因為被警察追，對為了逃走而發生嚴重車禍時，溫柔親切的照顧自己的護士產生了憧憬，在好不容易進入的吊車尾高中裡拼命地讀書，成功的進了護士的專門學校。
後來就成為了護士。
之後的每天都很辛苦。
有差點就要對病患發火的時候，還有前輩的霸凌。但是這些都忍過來了。
就在某天，值班的時候病患按了呼叫鈴。
那是一間，有錢人入住的很漂亮的單人病房。
那房間裡似乎有誰在裡面。
從病房內發出了非常痛苦的聲音。
表姐在那時候，正因為前輩不合理的霸凌而非常的煩躁。
比起心情低落那時非常拼命的壓抑想發飆的心情。
表姐到了病房前並且看到了痛苦呻吟的病患。
還有一個穿著黑色大衣朝下望著病患的男人。
「你在幹嘛？
會面的時間早就過了喔！」
總之表姐先這麼說了。
那個男人緩慢地回過頭來。
那張臉……只有鼻子被削掉後的洞。
原本應該要有眼睛的地方，是一個黑色的大洞。
頭蓋骨的地方像是貼了一片一片皮膚的非常不自然的臉。
表姐似乎只是覺得是一個惡作劇。
於是表姐就發狂了。
這人跟病患是同夥是吧。
我現在超累的好嗎。
現在都累到不行拼命地撐著，在能好好思考之前表姐直接大爆炸。
「你哪來的啊！！你在那裡幹啥啊！！
你那什麼臉是瞧不起我嗎？喂！？說點什麼來聽聽啊！」
骷髏臉的男人在那一瞬間似乎有些退了一步。
表姐超級生氣抓狂。
因為想把那男人拖出去就往前走過去，
在想抓住手的時候穿過去了。
如果在那瞬間有覺得恐怖就好了，但是表姐怒氣卻更高了。
就在那時候表姐好像也是發現了這個人應該不是這個世界上的人，但是怒氣完全無法停住。
「你原來是死人嗎！
沒事幹嘛在這裡流連忘返啊！
所以你的臉才會變成這樣啦！
去照照鏡子看看你的臉超噁的啦！！」
那個時候，骷髏男似乎非常明顯的受傷了導致他的臉更歪了。
表姐又插了最後的一刀
「你是處男吧」
骷髏男臉朝下，然後默默的淡出消失了。
在那之後病患對表姐非常的感激。
表姐如是說
「幽靈？
那種東西雖然到處都有，但是人類比較恐怖好嗎。
如果要在意那麼多是要怎麼當護士」
我覺得表姐比較可怕。
現在表姐辭掉護士的工作，
跟老公（郵局員工）過著幸福的日子。
感想：個人覺得骷髏男應該是死神吧！抱歉我的文章排版很差！會改進的！！我平常很喜歡看這些故事但是很少嘗試翻譯成中文。相信很多人也喜歡看或聽這些恐怖故事，都市傳說，希望能夠分享給不懂日文的人看。基本上我會找網路上大家收集的文章來翻也會放出原文出處連結。若是有不妥之處請通知我，我會撤除。有想要來指正我的翻譯的人也歡迎喔！！---------------------------------------------------------一個想當翻譯寫手卻被說中文語意不順，中文詞彙不足（傷心）希望能夠藉由偶爾的翻譯練習來訓練自己的表達能力。因為喜歡看網路故事（恐怖故事比較多），所以就從這裡做起囉！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
你是我再也無能挽救的瀕危動物
你是連日乾旱的第一場雨
你是一座古城中最後固守的皇帝
你是整個城市殘存凝固的記憶
你是我最寂寞的骨灰
你是最透明乾淨的大海
你是一列優雅的火車但常過站不停
你是我的正義
你是存在主義
你是眾神的迷信
你是長久以來我虛構的自己
你是我遺失多年找回仍然
毋庸置疑的說，Taylor Swift是我生命中最愛不釋手的創作歌手。從高中到而立的這一年，從不錯過她發表的每一張專輯，那些從她生命故事中汲取的靈感碎片，每一首旋律都如同迷霧輕柔低語、令人沈迷，溫柔包圍每一雙專注聆聽的耳朵和心靈。
以前的我只沈浸在聽，最近的我迸發靈感：既然這麼喜歡Taylor的歌
【マイダンジョンカード】No.6/No.59「エロ」
【我的地牢卡】６－５９「色情」
my dundeon card 輸入資料不會拿到人類圖
它只是告訴你有哪些閘門跟通道（必殺技）
【原文】 仲間を守る本能が世界を救う
【読み方】なかまを まもる ほんのうが せかいを すくう
第三篇訪談的主角是以美麗的歌聲形塑團隊音樂風格的京本大我。
京本經過多部音樂劇的磨練，逐漸蛻變成長，在最新一部主演的舞台劇「流星的音色」中也負責音樂製作，此外，他參與的電影作品「TANG」也即將上映，這個夏天對京本來說會非常熱血忙碌。一起來看看這篇訪談吧。
team SixTONES 是什麼？
妳認為親近的人，或許不是家人，但他狠狠的批評你，所以妳開始討厭自己、否定自己；太多人告訴妳怎樣是好、怎樣不好，漸漸的妳開始害怕犯錯，妳忘記怎麼單純的創作、單純的跨出第一步；很多人說那條路太艱辛、沒前途，而妳也順著這樣的聲音，放棄給自己機會⋯⋯
妳開始在這世界禁聲，準備
在取得森博嗣日文版的《冬》後，接下來就是翻譯的事啦。
即使本人日文只有五十音和基本打招呼程度，但其實我並沒有很擔心，因為平常工作常會處理文件翻譯，即使我不懂那些語言。
在現今科技發達與網路資源豐富，沒有什麼辦不到的。
雖然有些app可以直接開啟相機功能，然後直接翻譯，但就我之前使用的效果不是很好，有
這是一個無關宗教，無論有沒有宗教信仰的人都可以做的練習，練習的方式很簡單，就是每天對著「神」「老天」「宇宙」說出你今天真心的感謝和願望。
在長年的做祈願練習之後，我可以跟大家分享我從中獲得的幾個好處：1．交托重擔，2．認識自己，3．與神連結。
今天在《夢知道答案》這本書的31頁看到了這一個練習，對我來說真的是一個可怕的練習，不過結局倒是讓我意想不到。如果想做這個練習的人，可以先做完練習再看下面的文字，以免被我的想像影響。（以下驚悚）（強烈建議在安全的環境下有人陪伴才做這個練習）
我閉上眼睛，結果出現有點像是 血源詛咒 的場景，踏上腐蝕的
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
你是我再也無能挽救的瀕危動物
你是連日乾旱的第一場雨
你是一座古城中最後固守的皇帝
你是整個城市殘存凝固的記憶
你是我最寂寞的骨灰
你是最透明乾淨的大海
你是一列優雅的火車但常過站不停
你是我的正義
你是存在主義
你是眾神的迷信
你是長久以來我虛構的自己
你是我遺失多年找回仍然
毋庸置疑的說，Taylor Swift是我生命中最愛不釋手的創作歌手。從高中到而立的這一年，從不錯過她發表的每一張專輯，那些從她生命故事中汲取的靈感碎片，每一首旋律都如同迷霧輕柔低語、令人沈迷，溫柔包圍每一雙專注聆聽的耳朵和心靈。
以前的我只沈浸在聽，最近的我迸發靈感：既然這麼喜歡Taylor的歌
【マイダンジョンカード】No.6/No.59「エロ」
【我的地牢卡】６－５９「色情」
my dundeon card 輸入資料不會拿到人類圖
它只是告訴你有哪些閘門跟通道（必殺技）
【原文】 仲間を守る本能が世界を救う
【読み方】なかまを まもる ほんのうが せかいを すくう
第三篇訪談的主角是以美麗的歌聲形塑團隊音樂風格的京本大我。
京本經過多部音樂劇的磨練，逐漸蛻變成長，在最新一部主演的舞台劇「流星的音色」中也負責音樂製作，此外，他參與的電影作品「TANG」也即將上映，這個夏天對京本來說會非常熱血忙碌。一起來看看這篇訪談吧。
team SixTONES 是什麼？
妳認為親近的人，或許不是家人，但他狠狠的批評你，所以妳開始討厭自己、否定自己；太多人告訴妳怎樣是好、怎樣不好，漸漸的妳開始害怕犯錯，妳忘記怎麼單純的創作、單純的跨出第一步；很多人說那條路太艱辛、沒前途，而妳也順著這樣的聲音，放棄給自己機會⋯⋯
妳開始在這世界禁聲，準備
在取得森博嗣日文版的《冬》後，接下來就是翻譯的事啦。
即使本人日文只有五十音和基本打招呼程度，但其實我並沒有很擔心，因為平常工作常會處理文件翻譯，即使我不懂那些語言。
在現今科技發達與網路資源豐富，沒有什麼辦不到的。
雖然有些app可以直接開啟相機功能，然後直接翻譯，但就我之前使用的效果不是很好，有
這是一個無關宗教，無論有沒有宗教信仰的人都可以做的練習，練習的方式很簡單，就是每天對著「神」「老天」「宇宙」說出你今天真心的感謝和願望。
在長年的做祈願練習之後，我可以跟大家分享我從中獲得的幾個好處：1．交托重擔，2．認識自己，3．與神連結。
今天在《夢知道答案》這本書的31頁看到了這一個練習，對我來說真的是一個可怕的練習，不過結局倒是讓我意想不到。如果想做這個練習的人，可以先做完練習再看下面的文字，以免被我的想像影響。（以下驚悚）（強烈建議在安全的環境下有人陪伴才做這個練習）
我閉上眼睛，結果出現有點像是 血源詛咒 的場景，踏上腐蝕的