【Rope Walk】因為非官方所以不會被輕易抹去的三個中文名字

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

喬治市世遺區的街道通常有好幾個名字。目前通用的都是馬來文,但英文才是過去殖民時期的通用語,而方言街名也反映了在地居民對這些街道的認知與記憶。

像過去的“Rope Walk”以及今天的“Jalan Pintal Tali”都指向 “繩索”這個關鍵物品。馬來文的“Pintal Tali”更是生動地呈現了 “轉動的繩索” 這個意象,因此我找到的書面資料都認為“Rope Walk”在港口城市時代是一條與繩索製作與銷售有關的巷子。至少今天Rope Walk的中段路段就可以看到一幅鐵塑漫畫藝術,呈現著當年這條街被稱為“打索街”的原因。

打索街

但叫我好奇的是竟然查不到“打索街”與繩索的任何關係。至少自19世紀末以來的報章都沒有相關資料。倒是查到一個有趣的、和繩索有關的詞叫“索賂”,那些供應漁船繩索、鉤子等的店就叫“索賂店”。

檳城的“索賂店”多分佈在社尾、打鐵街、緞羅申、中街等處(這些街道的英文名字都叫“Beach Street”,其實是在沿海且相連的一條長街),原有二三十家,到了1934年多已倒閉殆盡,僅剩瑞霖、吉昌和天成源數家,今天應該都不在了(至少名單上已經找不到這些店名)。

當時還有搓麻繩這個職業,而且都是婦女兼職的,想必“打索街”在更早以前也有這樣的職業,並大量地供應船務所需的麻繩吧?

raw-image
raw-image

義福街

無論如何,位於“Rope Walk”中段的“打索街”還只是民間存有的其中一個街名,而它還有一個更廣為人知的稱呼是“義福街”,這裡曾是秘密會社“義興公司”的基地。如今這條街上還保留著供奉“義興”成員的“名英祠”。每年固定在七月遺產日時開放公眾參觀。

“名英祠”的左側有座小型清真寺,但卻有著豐富的歷史。它就是曾與“義興公司”結盟的“白旗”秘密會社的基地,成員多為馬來人、印度人、爪哇人等。可以想像當年這裡肯定是個人潮密集且聲勢浩大的幫派場所。

大順街

“打索街/義福街”兩端分別銜接著“煙筒街”與“大順街”。我們先來看看將“打索街/義福街”銜接到繁忙的“牛干冬”(Chulia Street)的“大順街”吧。

“大順街”從名字來看應該是廣東人的聚集地,畢竟這個名字總是以廣東話來唸。只是為何叫“大順”實在有點搞不明白,朋友笑我坑挖得有點大所以填補不了。

因為有遺產保存的前輩認為“大順”是籍貫的一種,廣州也的確有“大順”這個地區,說不定這裡的人早前都來自“大順”。只是“大順”形成了一條街名,附近卻沒有任何相關的會館,我還是有點保留的。

raw-image
raw-image

煙筒路

位於“打索街/義福街”另一端的則是“煙筒路”,據說與鴉片有關因此得名。我還以為所謂的“煙筒”是今天看到的咖啡廠的“煙囪”呢。

早期的煙筒路根本不能是一條街,在管理單位的歸類裡只能是條巷子(Lane),沒有名字。但今天的煙筒路因為靠近行政中心與商場光大(Komtar),相較“Rope Walk”的其他路段忙碌多了。

raw-image
raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅弄裡的阿四的沙龍
85會員
116內容數
在這個城市呆到了第六年才開始想到要怎麼寫。能有這樣的開始也因為我已經沒那麼急著非得要為這個城市做些什麼。但有離心的我也沒有絕望,這個城市有不少熱愛生活的人們,不著急反而能靠近驚喜...想用文字把這幾年來有過的悸動,好好再整理一次。
你可能也想看
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
  這些如今被「民族、民權、民生」等抽象觀念包圍著的街區,過去曾經以一種真正地與人們的日常生活關聯在一起的方式被稱呼。那裡之所以是米街是因為人們在那裡處理米、買賣米,他們把處理下來的米糠轉移到西側的「粗糠崎」,然後到抽籤巷那裡尋求神意。
Thumbnail
  這些如今被「民族、民權、民生」等抽象觀念包圍著的街區,過去曾經以一種真正地與人們的日常生活關聯在一起的方式被稱呼。那裡之所以是米街是因為人們在那裡處理米、買賣米,他們把處理下來的米糠轉移到西側的「粗糠崎」,然後到抽籤巷那裡尋求神意。
Thumbnail
怡保三奶巷(Concubine Lane)是馬來西亞霹靂州怡保市的一條著名小巷。這條巷子充滿歷史和文化色彩,其名字和由來背後有許多有趣的故事和傳說。我們吃完豆花,就在街道上走過,這接到很有特色。 三奶巷的由來 三奶巷的名字源自一段歷史故事。在19世紀末和20世紀初,怡保因為錫礦業的興盛而繁榮起來
Thumbnail
怡保三奶巷(Concubine Lane)是馬來西亞霹靂州怡保市的一條著名小巷。這條巷子充滿歷史和文化色彩,其名字和由來背後有許多有趣的故事和傳說。我們吃完豆花,就在街道上走過,這接到很有特色。 三奶巷的由來 三奶巷的名字源自一段歷史故事。在19世紀末和20世紀初,怡保因為錫礦業的興盛而繁榮起來
Thumbnail
喬治市世遺區的街道通常有好幾個名字。目前通用的都是馬來文街名,但在過去的殖民時期,通用的則是英文街名。不過,街名也反映了在地居民對這些街道的認知與記憶,而這些名稱與過去的英文或今天的馬來文卻未必有任何關聯。
Thumbnail
喬治市世遺區的街道通常有好幾個名字。目前通用的都是馬來文街名,但在過去的殖民時期,通用的則是英文街名。不過,街名也反映了在地居民對這些街道的認知與記憶,而這些名稱與過去的英文或今天的馬來文卻未必有任何關聯。
Thumbnail
雖然今天的汕頭街以美食著稱,但美食並不是唯一的招牌。汕頭街的面貌有更多值得玩味的地方,自古便是如此。
Thumbnail
雖然今天的汕頭街以美食著稱,但美食並不是唯一的招牌。汕頭街的面貌有更多值得玩味的地方,自古便是如此。
Thumbnail
說到底還是官方給的名字最無聊。“金伯利”(Kimberley)大概也是哪個殖民時期高官的名字吧?結果我錯了,“金伯利”是爵位的名稱。這裡指的是1870-1874年成為英殖民地大臣的第一代金伯利伯爵約翰·伍德霍斯(John Wodehouse)。
Thumbnail
說到底還是官方給的名字最無聊。“金伯利”(Kimberley)大概也是哪個殖民時期高官的名字吧?結果我錯了,“金伯利”是爵位的名稱。這裡指的是1870-1874年成為英殖民地大臣的第一代金伯利伯爵約翰·伍德霍斯(John Wodehouse)。
Thumbnail
你知道台灣地圖上隱藏著很多日本地名嗎?這些都是日本時代留存下來的痕跡。像是萬華、豐原、民雄、高雄…等。每一個我們已經習以為常的地名背後,都有著一段故事。而在故事的開始,更有著最原初的地名─故事背後的故事,就像無盡的寶藏,在那等著人們去挖掘。
Thumbnail
你知道台灣地圖上隱藏著很多日本地名嗎?這些都是日本時代留存下來的痕跡。像是萬華、豐原、民雄、高雄…等。每一個我們已經習以為常的地名背後,都有著一段故事。而在故事的開始,更有著最原初的地名─故事背後的故事,就像無盡的寶藏,在那等著人們去挖掘。
Thumbnail
新街本來就是廣東人聚集的地方。剛開始探索喬治市,本以為勉強還可以靠著潮州腔的福建話硬撐著做訪談。沒想在新街與日本橫街一帶,我連問問題的機會問題也沒有,還時常被帶偏了討論方向。
Thumbnail
新街本來就是廣東人聚集的地方。剛開始探索喬治市,本以為勉強還可以靠著潮州腔的福建話硬撐著做訪談。沒想在新街與日本橫街一帶,我連問問題的機會問題也沒有,還時常被帶偏了討論方向。
Thumbnail
在我過去收集的訪問資料裡,人人都說新街從早到晚都熱鬧,是約會消遣的好去處。這裡不但有美食和娛樂場所,還有各行各業,應有盡有,連約會到一半想求婚,也買得到鑽戒,就只怕沒錢罷了。
Thumbnail
在我過去收集的訪問資料裡,人人都說新街從早到晚都熱鬧,是約會消遣的好去處。這裡不但有美食和娛樂場所,還有各行各業,應有盡有,連約會到一半想求婚,也買得到鑽戒,就只怕沒錢罷了。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News