●口罩:
無懼疾病,甘冒傳染的風險,那是野蠻人的勇氣。害怕疾病,堅決避免傳染的危險,才是身為文明人的勇氣。在人人都已不再戴口罩時,戴著口罩當然很奇怪。但我認為那不是膽小,是文明人的勇氣。
●簡單的死去:
大家聽了吉田的玩笑話哄然大笑。雄吉也覺得這玩笑開得很過分。不過,並不覺得不快。身邊人的死,或許淨化了大家對活著的喜悅。身旁就有人輕易死去,自己卻平安無事迎來新年。雄吉想,或許是這種無意識的喜悅,令大家的心情比平時更亢奮浮躁。
●船醫的立場:
華特森受不了內心痛苦,回到自己的房間。但他在房間也坐立不安。他不得不思考,自己基於船醫的立場說出的一句話究竟正不正當。他心裡漸漸懷疑,疥瘡這種傳染病,是否真的可怕到必須犧牲青年高貴又令人同情的志向。他很想知道,皮膚病學界的泰斗對此是否有什麼見解,以便安撫自己強烈動搖的良心。於是他垂頭喪氣走向船上的圖書室。
●自殺救助業:
阿婆有點羞愧也有點氣憤,懷著難以名狀的不快環視周遭。可是警察身旁每次自己站的位置。此刻站著一個膚色黝黑的四十幾歲男人。當阿婆醒悟就是那人救了自己時,她恨死那個男人了,真想狠狠揪住對方算帳。阿婆的內心充滿怒火,就像睡得好好的卻被人叫醒般一肚子怒氣無處發洩。男人似乎毫無所覺,還在和警察說「要是再晚來一步,人就死定了」。那是阿婆也曾屢次對警察說的老台詞。話語之間洋溢救人一命的自豪。
●我的日常道德:
比我富有的人,無論給我什麼,我都會欣然接受。也毫不客氣地讓對方請我吃飯。總之別人給我東西時我不會客氣推辭。因為爽快地施與受,會讓人生更光明。收要爽快地收,給也要爽快地給。
~日本文學名家/菊池寬
~《口罩:關於西班牙流感與人心深淵,菊池寬短篇小說傑作選》
~《マスク:スペイン風邪をめぐる小説集》
#口罩#
#關於西班牙流感與人心深淵
#菊池寬
#偶希都理 #偶希都理閱讀筆記
#閱讀筆記 #Reading
【廖慧淑(Su)】
譯者/作家/旅人,
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲,
總計造訪過40國n座城市。
#偶希都理 #廖慧淑