《生如夏花˙泰戈爾新月集&漂鳥集》
★諾貝爾文學獎得主泰戈爾畢生經典之作。
【10】
憂思在我的心裡平靜下去，
正如暮色降臨在寂靜的山林中。
Sorrow is hushed into peace in my heartlike the evening among the silent trees.
【115】
權勢以惡行自誇，
落下的黃葉與浮游的雲朵卻在笑它。
The power that boasts of its mischiefs is laughed at
by the yellow leaves that fall,
and clouds that pass by.
【128】
若你不求說出完全的真理，
那麼把真話說出來是很容易。
To be outspoken is easy when you do not wait
to speak the complete truth.
【184】
急於做好事的人，
反而找不到時間去做好人。
He who is too busy doing good
finds no time to be good.
【審判官 THE JUDGE】
你想說他什麼儘管說吧，但是我知道我孩子的短處。
我愛他並不因為他好，只是因為他是我小小的孩子。
你如果把他的好處與壞處兩兩相權，
恐怕你就會知道他是如何的可愛吧?
當我必須責罰他的時候，他更成為我生命的一部分了。
當我使他流出眼淚時，我的心也和他一同哭了。
只有我才有權去罵他，去責罰他，
因為只有熱愛人的才可以懲戒人。
Say of him what you please,
but I know my child's failings.
I do not love him because he is good,
but because he is my little child.
How should you know how dear he can be
when you try to weigh his merits against his faults?
When I must punish him he
becomes all the more a part of my being.
When I cause his tears to come my heart weeps with him.
I alone have a right to blame and punish,
for he only may chastise who loves.
~泰戈爾 Rabindranath Tagore/印度詩人，首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲文豪，印度及孟加拉國歌的歌詞作者。文學創作範圍廣大，除詩歌之外，也寫了許多小說、劇本、散文……等，代表作有《新月集》、《漂鳥集》、《吉檀迦利》、《流螢集》、《園丁集》。
~《生如夏花˙泰戈爾新月集&漂鳥集【中英對照】》
~《Stray birds & The Crescent Moon》
【博客來書店購買《生如夏花˙泰戈爾新月集&漂鳥集》】
【金石堂書店購買《生如夏花˙泰戈爾新月集&漂鳥集》】
#生如夏花 #泰戈爾
#印度詩人 #新月集 #漂鳥集
#閱讀 #閱讀筆記 #讀書 #讀書筆記
#書摘 #精選書摘 #書摘分享
#偶希都理 #偶希都理閱讀筆記
【偶希都理】
偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享日文教學／閱讀筆記／電影筆記／臺灣、環遊世界旅遊，
歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。
【偶希都理~方格子】https://vocus.cc/user/5e8c0f0efd89780001c4bfee
【偶希都理~痞客邦】https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】https://matters.town/@scart1020
【廖慧淑（Su）】
旅人／譯者／獨身主義者
日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。
透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，
造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。
#偶希都理 #廖慧淑
