付費限定
國境解禁時即將用到的「防疫門禁須知」怎麼用日文標示？跟日本人學！
閱讀時間約 6 分鐘
聽別家公司說派7人去歐洲參展全都確診，其中4人在歐洲中標，3人去歐洲之前早就中了，回國又傳給家人。海外多國幾乎全面解禁，參展和面訪需求增加，台灣很快將要跟上腳步。若你是展商、展會主辦方或未來將在自家公司恢復接待海外訪客，需在門口、攤位前或官網的聯絡資訊頁面標示防疫門禁須知時，怎麼用日文標示最道地呢？
你也悶到受不了了？
疫情嚴重的時候，展覽主辦單位悶了超久，有的年度展覽已經連續延期了三次，到現在都還不敢說死今年到底會不會舉辦。有的展覽扣押參展商部分的繳款太久都沒退款，被罵到實在受不了了便陸續在先前舉辦。
日本也跟美國一樣，比台灣早好幾步宣布了恢復實體展覽。最近又收到了日方某國際展會寄來的開展通知，而且日方寄得異常地頻繁，連續三天都準時寄來狂催參加人數。倒讓我注意到他們因為現在新一波疫情再起，單日確診超過23萬例，所以在開展通知信尾加註了配合防疫的規定。
台灣到處都有標示的防疫規定我們都看遍了，那你知道日本的相關規定會怎麼用日文表達嗎？我們透過這封信的結尾處一探究竟。
看看日本人怎麼寫
以下引用了信件中列載的防疫須知，只要有符合任一條件就會被禁止入場。注意一下，日方的寫法非常言簡意賅，如果你會日文的話一看就秒懂。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2429 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
上次去屏南帶 AI 知識繪本工作坊，居然在高鐵上遇到地震，直接停駛一小時，之後還歸龜速前進！！
本來應該是趕不上研習的，只因為我買不到平常時間的車票（連假前一天很崩潰），只好提早坐六點多的班次，因為地震延遲耽誤後，反而時間剛剛好！我的夥伴就沒這麼幸運了，我開車到屏東車城鄉時，她還在台南啊！（其實也
在時光的匆匆中，
寧靜的，
感受歲月靜好，
無需太多操心。
你走一步，
我隨一般，
你我終究歸於平淡的終點。
歲月流轉，
不覺間，
相似的風景，
相同的腳步。
無需世間紛擾，無需爭執，
你可以忙碌過一天，
也可以閒適過一天，
無論你選擇怎麼過，
最終，我們都將歸於塵
https://www.youtube.com/watch?v=fKV6FegpGs0今天比較忙碌點，
傍晚和剛剛晚餐過後，
正在努力地消化小紅點.......
哈哈哈哈哈（那個通知啦）
------
所以又到處逛逛格子走走看
-----------------
樂曲是來自電影的
可能包含敏感內容
不知道睡了多久，翻了個身面向你張開眼睛，
你已經醒了，側著身撐著頭看著我微笑著，
「寶貝，妳醒了？」我搖搖頭「還很想睡覺」
將頭窩進你胸膛，你摸摸頭將髮絲繞到耳後，
輕輕吻上我的額頭，「昨天讓寶貝太操了嗎？」
我臉紅著點點頭，抬頭望向你親吻著，
你抓著我的手往分身摸去，我順勢握住長大的分
#代替歲月守護你
哈利波特應該是大家最早接觸的魔法世界，當年一些熱門的魔法咒語如今許多人也可以朗朗上口，其中就包含了小妙麗第一次見到小哈利的時候，幫他修好壞掉的眼鏡所唸出的「Reparo!」。
而今天要跟大家介紹的就是猶如魔法一樣神奇的學系和職業--「保護修復學系」和「修護師」。這期會以我就讀的
法國知識界重要媒體《世界報》（Le Monde），於今天（七月3日）特別提出【中國帝國主義崛起】專欄，特別以五大章，十四篇文章，解析中國的世界野心；此為其中重要一篇，由經濟學家Stewart Paterson 和Leslie Shaw撰寫，題目為【中國和西方的不對襯關係，已經準備二十年】...
國際金價在地緣政治風險的背景下，持續升高。未來金價還會繼續上漲嗎？只能說，目前有多種因素支撐金價、比如美國通脹高企、股市表現不佳以及地緣政治風險上升這些都在為金價多頭注入動力。想投資黃金，先要看到它價格變化，下麵為大家講講即時國際金價在哪裡看？準確嗎？
來到2022年後，國際黃金價格依然保持著激烈的多空爭奪，儘管美聯儲已經開始準備加息，但對於金價的打壓力度還是比較有限，因為市場擔心持續的高通脹風險會讓經濟出現衰退。由此可見，我們在平日分析即時國際黃金價格與走勢時，需要更加謹慎的進行判斷，尤其得關注好2022年影響金價漲跌的基本面因素以及宏觀技術面的
●台灣正式宣布解禁日本福島等5縣食品進口管制
●台湾、日本食品の輸入解禁を正式発表 福島など５県産
（たいわん、にほんしょくひんのゆにゅうかいきんをせいしきはっぴょう ふくしまなどごけんさん）
行政院2022年2月8日提出3原則、3配套，開放日本福島、茨城、櫪木、群馬、千葉等5縣食品進口。
我們在情感關係中、工作或者人生軌跡的旅途時，我們習慣不斷重複著相同的模式。當我們開始執行某件事情，事情總是無法如同我們預期那樣進行。我們會感覺非常糟糕與氣憤，最明顯的感受是懊惱與自責。
這會使得我們更努力地用相同的步驟繼續嘗試下去，即使結果根本沒有任何幫助，還是會一昧的進展下去。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
上次去屏南帶 AI 知識繪本工作坊，居然在高鐵上遇到地震，直接停駛一小時，之後還歸龜速前進！！
本來應該是趕不上研習的，只因為我買不到平常時間的車票（連假前一天很崩潰），只好提早坐六點多的班次，因為地震延遲耽誤後，反而時間剛剛好！我的夥伴就沒這麼幸運了，我開車到屏東車城鄉時，她還在台南啊！（其實也
在時光的匆匆中，
寧靜的，
感受歲月靜好，
無需太多操心。
你走一步，
我隨一般，
你我終究歸於平淡的終點。
歲月流轉，
不覺間，
相似的風景，
相同的腳步。
無需世間紛擾，無需爭執，
你可以忙碌過一天，
也可以閒適過一天，
無論你選擇怎麼過，
最終，我們都將歸於塵
https://www.youtube.com/watch?v=fKV6FegpGs0今天比較忙碌點，
傍晚和剛剛晚餐過後，
正在努力地消化小紅點.......
哈哈哈哈哈（那個通知啦）
------
所以又到處逛逛格子走走看
-----------------
樂曲是來自電影的
可能包含敏感內容
不知道睡了多久，翻了個身面向你張開眼睛，
你已經醒了，側著身撐著頭看著我微笑著，
「寶貝，妳醒了？」我搖搖頭「還很想睡覺」
將頭窩進你胸膛，你摸摸頭將髮絲繞到耳後，
輕輕吻上我的額頭，「昨天讓寶貝太操了嗎？」
我臉紅著點點頭，抬頭望向你親吻著，
你抓著我的手往分身摸去，我順勢握住長大的分
#代替歲月守護你
哈利波特應該是大家最早接觸的魔法世界，當年一些熱門的魔法咒語如今許多人也可以朗朗上口，其中就包含了小妙麗第一次見到小哈利的時候，幫他修好壞掉的眼鏡所唸出的「Reparo!」。
而今天要跟大家介紹的就是猶如魔法一樣神奇的學系和職業--「保護修復學系」和「修護師」。這期會以我就讀的
法國知識界重要媒體《世界報》（Le Monde），於今天（七月3日）特別提出【中國帝國主義崛起】專欄，特別以五大章，十四篇文章，解析中國的世界野心；此為其中重要一篇，由經濟學家Stewart Paterson 和Leslie Shaw撰寫，題目為【中國和西方的不對襯關係，已經準備二十年】...
國際金價在地緣政治風險的背景下，持續升高。未來金價還會繼續上漲嗎？只能說，目前有多種因素支撐金價、比如美國通脹高企、股市表現不佳以及地緣政治風險上升這些都在為金價多頭注入動力。想投資黃金，先要看到它價格變化，下麵為大家講講即時國際金價在哪裡看？準確嗎？
來到2022年後，國際黃金價格依然保持著激烈的多空爭奪，儘管美聯儲已經開始準備加息，但對於金價的打壓力度還是比較有限，因為市場擔心持續的高通脹風險會讓經濟出現衰退。由此可見，我們在平日分析即時國際黃金價格與走勢時，需要更加謹慎的進行判斷，尤其得關注好2022年影響金價漲跌的基本面因素以及宏觀技術面的
●台灣正式宣布解禁日本福島等5縣食品進口管制
●台湾、日本食品の輸入解禁を正式発表 福島など５県産
（たいわん、にほんしょくひんのゆにゅうかいきんをせいしきはっぴょう ふくしまなどごけんさん）
行政院2022年2月8日提出3原則、3配套，開放日本福島、茨城、櫪木、群馬、千葉等5縣食品進口。
我們在情感關係中、工作或者人生軌跡的旅途時，我們習慣不斷重複著相同的模式。當我們開始執行某件事情，事情總是無法如同我們預期那樣進行。我們會感覺非常糟糕與氣憤，最明顯的感受是懊惱與自責。
這會使得我們更努力地用相同的步驟繼續嘗試下去，即使結果根本沒有任何幫助，還是會一昧的進展下去。