付費限定

國境解禁時即將用到的「防疫門禁須知」怎麼用日文標示?跟日本人學!

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

聽別家公司說派7人去歐洲參展全都確診,其中4人在歐洲中標,3人去歐洲之前早就中了,回國又傳給家人。海外多國幾乎全面解禁,參展和面訪需求增加,台灣很快將要跟上腳步。若你是展商、展會主辦方或未來將在自家公司恢復接待海外訪客,需在門口、攤位前或官網的聯絡資訊頁面標示防疫門禁須知時,怎麼用日文標示最道地呢?




你也悶到受不了了?

疫情嚴重的時候,展覽主辦單位悶了超久,有的年度展覽已經連續延期了三次,到現在都還不敢說死今年到底會不會舉辦。有的展覽扣押參展商部分的繳款太久都沒退款,被罵到實在受不了了便陸續在先前舉辦。

日本也跟美國一樣,比台灣早好幾步宣布了恢復實體展覽。最近又收到了日方某國際展會寄來的開展通知,而且日方寄得異常地頻繁,連續三天都準時寄來狂催參加人數。倒讓我注意到他們因為現在新一波疫情再起,單日確診超過23萬例,所以在開展通知信尾加註了配合防疫的規定。

台灣到處都有標示的防疫規定我們都看遍了,那你知道日本的相關規定會怎麼用日文表達嗎?我們透過這封信的結尾處一探究竟。




看看日本人怎麼寫

以下引用了信件中列載的防疫須知,只要有符合任一條件就會被禁止入場。注意一下,日方的寫法非常言簡意賅,如果你會日文的話一看就秒懂。




以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2429 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
25.6K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
距離上次出國已是2019年的8月, 那時疫情還沒開始,原想著小孩2歲前可以出國一趟, 怎知生完隔年就疫情大爆發了! 就這樣....小孩都3歲多了, 睽違許久的出國旅行終於可以啟程啦! 疫情前後的規定也些許不同,這部分事前也是做了許多功課。 恰巧碰上部門月會分享, 剛好是部門裡在解封後第一個飛日本的人
Thumbnail
距離上次出國已是2019年的8月, 那時疫情還沒開始,原想著小孩2歲前可以出國一趟, 怎知生完隔年就疫情大爆發了! 就這樣....小孩都3歲多了, 睽違許久的出國旅行終於可以啟程啦! 疫情前後的規定也些許不同,這部分事前也是做了許多功課。 恰巧碰上部門月會分享, 剛好是部門裡在解封後第一個飛日本的人
Thumbnail
政策隨時都有可能變化,請注意相關資訊~ 本文介紹從台灣出發到抵達成都隔離的日子,其中包含入住餐食、核酸檢測、現金付款等相關內容,以利大家了解,讓出差更為順利。
Thumbnail
政策隨時都有可能變化,請注意相關資訊~ 本文介紹從台灣出發到抵達成都隔離的日子,其中包含入住餐食、核酸檢測、現金付款等相關內容,以利大家了解,讓出差更為順利。
Thumbnail
政策隨時都有可能變化,請注意相關資訊~ 本文介紹從台灣出發到抵達機場後的相關流程,以及離開機場被載至隔離地點的內容分享,其中包含台灣登機過程、大陸機場的核酸,以及入住隔離地點相關說明,以利大家了解,讓出差更為順利。
Thumbnail
政策隨時都有可能變化,請注意相關資訊~ 本文介紹從台灣出發到抵達機場後的相關流程,以及離開機場被載至隔離地點的內容分享,其中包含台灣登機過程、大陸機場的核酸,以及入住隔離地點相關說明,以利大家了解,讓出差更為順利。
Thumbnail
政策隨時都有可能變化,請注意相關資訊~ 本文介紹大陸出差行前準備,內容包含政策說明、準備事項、健康碼/行程碼認證,以及手機門號相關說明,以利大家了解,讓出差更為順利。 *小提醒:本文政策相關資訊,內容更新於本文發佈日期2022/11/13 *小提醒:本系列文提及之大陸為中國大陸,除了香港、澳門、台灣
Thumbnail
政策隨時都有可能變化,請注意相關資訊~ 本文介紹大陸出差行前準備,內容包含政策說明、準備事項、健康碼/行程碼認證,以及手機門號相關說明,以利大家了解,讓出差更為順利。 *小提醒:本文政策相關資訊,內容更新於本文發佈日期2022/11/13 *小提醒:本系列文提及之大陸為中國大陸,除了香港、澳門、台灣
Thumbnail
日本入境知多少?日本觀光門戶大開以後,特別是愛日本旅遊的台灣國人趨之若鶩買機票,相較過去,在入境上也增加一些規定,例如2022年10月13日免簽開放MySOS與這篇主要要提到的Visit Japan web。這篇文章告訴大家日本入境與通關的經驗,有打算日本旅遊的朋友可以參考此篇資訊。
Thumbnail
日本入境知多少?日本觀光門戶大開以後,特別是愛日本旅遊的台灣國人趨之若鶩買機票,相較過去,在入境上也增加一些規定,例如2022年10月13日免簽開放MySOS與這篇主要要提到的Visit Japan web。這篇文章告訴大家日本入境與通關的經驗,有打算日本旅遊的朋友可以參考此篇資訊。
Thumbnail
聽別家公司說派7人去歐洲參展全都確診,其中4人在歐洲中標,3人去歐洲之前早就中了,回國又傳給家人。海外多國幾乎全面解禁,參展和面訪需求增加,台灣很快將要跟上腳步。若你是展商、展會主辦方或未來將在自家公司恢復接待海外訪客,需在門口、攤位前或官網的聯絡資訊頁面標示防疫門禁須知時,怎麼用日文標示最道地呢?
Thumbnail
聽別家公司說派7人去歐洲參展全都確診,其中4人在歐洲中標,3人去歐洲之前早就中了,回國又傳給家人。海外多國幾乎全面解禁,參展和面訪需求增加,台灣很快將要跟上腳步。若你是展商、展會主辦方或未來將在自家公司恢復接待海外訪客,需在門口、攤位前或官網的聯絡資訊頁面標示防疫門禁須知時,怎麼用日文標示最道地呢?
Thumbnail
有許多還沒有開放邊境的國家,轉機都是一天內要轉走。舉例來說,日本現在 商務旅客都要簽證,團客也是需要。轉機的人一天內就要轉走。 你訂票的旅行社可能根本就不知道你得線上申請必要的簽證。尤其是轉機的朋友滿有機會碰到。由於ESTA沒有申請,日本又規定轉機旅客一定要一天內離境,導致你無法登機
Thumbnail
有許多還沒有開放邊境的國家,轉機都是一天內要轉走。舉例來說,日本現在 商務旅客都要簽證,團客也是需要。轉機的人一天內就要轉走。 你訂票的旅行社可能根本就不知道你得線上申請必要的簽證。尤其是轉機的朋友滿有機會碰到。由於ESTA沒有申請,日本又規定轉機旅客一定要一天內離境,導致你無法登機
Thumbnail
因工作關係,在這個疫情肆虐的環境下來到了中國。目的地是廣州的辦公室,因此整個流程是從台灣飛廈門再轉高鐵去廣州。出發前就在網路上查了很多資料,包含能不能自己決定隔離飯店、通關流程之類的,幫助很大,但 2022 四月的現在,還是有些差異,因此這篇就簡單分享紀錄一下我自己在廈門隔離的經驗總結。
Thumbnail
因工作關係,在這個疫情肆虐的環境下來到了中國。目的地是廣州的辦公室,因此整個流程是從台灣飛廈門再轉高鐵去廣州。出發前就在網路上查了很多資料,包含能不能自己決定隔離飯店、通關流程之類的,幫助很大,但 2022 四月的現在,還是有些差異,因此這篇就簡單分享紀錄一下我自己在廈門隔離的經驗總結。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News