Milford Sound 中文翻譯成米佛峽灣，是紐西蘭南島一個著名的旅遊景點；它屬於紐西蘭的冰河國家公園 Fiordland National Park，最鼎鼎大名的就是壯觀的冰河景觀。
Milford Sound 的歷史故事，這邊稍微說一下：
- 這地方是在 1812 年被一個英國船長發現的；他來自一個叫做 Milford Haven 的小鎮，所以很自然的就把這新發現用他的故鄉命名。
- 為什麼叫 sound？是在這會聽到什麼特別的聲音嗎？當初發現這裡的船長，以為這峽灣的成因是河流，所以用 sound 命名；之後大家發現，蛤不是歐，可是也懶的改了，因此就將錯就錯的繼續用下去了！
不是阿滴英文的英文小知識時間至於中文名字怎麼來的？英譯直翻。
Sound：是指河水沖刷而形成的峽灣
Fiord：是指因冰河倒退，海水倒灌而形成的峽灣
跟其他的紐西蘭地名一樣，Milford Sound 也有它的毛利名稱和毛利傳說，這邊也稍微分享一下，因為我自己也滿喜歡這幽默的傳說的。
Milford Sound 的毛利語是 Piopiotahi（唸法是：批歐批歐偷ㄏㄧ），這個傳說要分成兩部份來說：
第一部份：地形的由來。
有一個叫做 Tu-te-raki-whanoa 的神，祂的任務是雕塑紐西蘭南島，冰河國家公園這一區的海岸線；他由南向北慢慢雕，技術一次比一次進步，到了 Milford Sound ，也就是最後的峽灣，完成了他最完美的作品！鼓掌！
第二部份：名稱的由來。
一個叫做 Maui 的神，和一隻 Piopio（已絕種很久的一種鳥）離開毛利神明們住的地方 Hawaiki 來到凡間。不知道為什麼祂很喜歡人類，希望人類能夠有長生不死的能力，於是就用這個當籌碼，和死亡女神 Hine-nui-te-po 決鬥，結果呢，不只輸了，祂還被殺了。
因為 Maui 的死，Piopio 就很難過的飛到 Milford 這個區域，開始哭啊，追悼啊，所以才有了 Piopiotahi 這個名字。
知道了這些極簡單的歷史背景，和毛利傳說之後，再到 Milford 搭船觀光，不能說會讓你的旅行變得多有深度，倒是可以讓你有機會，炫耀你的知識給同行的朋友。
（這結論有點偏差我知道，但我不在意 ^_^ ）
