紐西蘭旅行｜Milford Sound 的命名是場誤會
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
Milford Sound 中文翻譯成米佛峽灣，是紐西蘭南島一個著名的旅遊景點；它屬於紐西蘭的冰河國家公園 Fiordland National Park，最鼎鼎大名的就是壯觀的冰河景觀。
Milford Sound 的歷史故事，這邊稍微說一下：
- 這地方是在 1812 年被一個英國船長發現的；他來自一個叫做 Milford Haven 的小鎮，所以很自然的就把這新發現用他的故鄉命名。
- 為什麼叫 sound？是在這會聽到什麼特別的聲音嗎？當初發現這裡的船長，以為這峽灣的成因是河流，所以用 sound 命名；之後大家發現，蛤不是歐，可是也懶的改了，因此就將錯就錯的繼續用下去了！
不是阿滴英文的英文小知識時間
Sound：是指河水沖刷而形成的峽灣
Fiord：是指因冰河倒退，海水倒灌而形成的峽灣
至於中文名字怎麼來的？英譯直翻。
跟其他的紐西蘭地名一樣，Milford Sound 也有它的毛利名稱和毛利傳說，這邊也稍微分享一下，因為我自己也滿喜歡這幽默的傳說的。
Milford Sound 的毛利語是 Piopiotahi（唸法是：批歐批歐偷ㄏㄧ），這個傳說要分成兩部份來說：
第一部份：地形的由來。
有一個叫做 Tu-te-raki-whanoa 的神，祂的任務是雕塑紐西蘭南島，冰河國家公園這一區的海岸線；他由南向北慢慢雕，技術一次比一次進步，到了 Milford Sound ，也就是最後的峽灣，完成了他最完美的作品！鼓掌！
有一個叫做 Tu-te-raki-whanoa 的神，祂的任務是雕塑紐西蘭南島，冰河國家公園這一區的海岸線；他由南向北慢慢雕，技術一次比一次進步，到了 Milford Sound ，也就是最後的峽灣，完成了他最完美的作品！鼓掌！
第二部份：名稱的由來。
一個叫做 Maui 的神，和一隻 Piopio（已絕種很久的一種鳥）離開毛利神明們住的地方 Hawaiki 來到凡間。不知道為什麼祂很喜歡人類，希望人類能夠有長生不死的能力，於是就用這個當籌碼，和死亡女神 Hine-nui-te-po 決鬥，結果呢，不只輸了，祂還被殺了。
因為 Maui 的死，Piopio 就很難過的飛到 Milford 這個區域，開始哭啊，追悼啊，所以才有了 Piopiotahi 這個名字。
一個叫做 Maui 的神，和一隻 Piopio（已絕種很久的一種鳥）離開毛利神明們住的地方 Hawaiki 來到凡間。不知道為什麼祂很喜歡人類，希望人類能夠有長生不死的能力，於是就用這個當籌碼，和死亡女神 Hine-nui-te-po 決鬥，結果呢，不只輸了，祂還被殺了。
因為 Maui 的死，Piopio 就很難過的飛到 Milford 這個區域，開始哭啊，追悼啊，所以才有了 Piopiotahi 這個名字。
知道了這些極簡單的歷史背景，和毛利傳說之後，再到 Milford 搭船觀光，不能說會讓你的旅行變得多有深度，倒是可以讓你有機會，炫耀你的知識給同行的朋友。
（這結論有點偏差我知道，但我不在意 ^_^ ）
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
沒有料想這麼快在這個年紀，能夠完成人生清單─跳傘；踏上即將消失的冰川，體驗走在巨大流動固體上；一賭世界遺產景觀的米爾福德峽灣(Milford Sound)。我想人生的美好之一是與摯友享受這趟旅程，看看這個美麗世界，義無反顧。
皇后鎮位於紐西蘭南島上，擁有令人難忘的極限運動和美食。居住在皇后鎮的時候，我接觸到了來自澳洲、法國、中國、香港和印度的不同文化，讓我感受到了不同的文化衝擊。在這裡，我對皇后鎮的美食和美景印象深刻，特別是Patagonia和Fergburger。
離澳後，我和男友去了一趟紐西蘭完成我們人生清單中的項目之一，開著露營車在紐西蘭公路旅行！
來到整趟旅程的後半場，第六天的行程非常簡單，早起後去搭車前往米佛峽灣搭船看整個峽灣景觀，回來後再從昨天的路線回到我們在皇后鎮的營地！
最近我們去了一趟位於蘇祿海的南圖巴達哈環礁，每天都潛在潛水員最幸福的雙30裡, 水溫30度、能見度30米, 陽光燦爛、萬里無雲、舒爽微涼的海風, 光線好到可以直射17米的海底.七彩繽紛的珊瑚礁全都一覽無遺 讓人忘記深度
米紐河（Mino River)旁中世紀的小村落，曾經因為築壩儲水的工程，導致舊有的城鎮被洪水淹沒了，走在橋上風勢強勁屢屢險被吹走，走上古老的石梯，有如走上天際。
熱蘭遮城（Fort Zeelandia）和紐西蘭（New Zealand）的名字其實共享同一個來源，也就是荷蘭最西邊的省份，澤蘭省（Zeeland）。
為什麼荷蘭東印度公司在台灣建築的堡壘，會與前英國殖民地取名相同呢？故事得從大航海時代開始講起。第一個造訪紐西蘭的歐洲人，一如各位讀者現在所料想
本文介紹了紐西蘭最南端的城市—因佛卡吉爾以及附近的布拉夫的旅遊景點，包括了路程、景點介紹和推薦的海鮮餐廳。文章深入詳細地描述了這兩個城市的特色和旅遊價值，適合喜歡自駕遊的旅行者。
Waimea河是整個大尼爾森地區最重要的一條母親河，早在歐洲人來殖民前，就有毛利人居住在此地，也是毛利人在南島上為數不多的部落。
可以從下面的谷歌地圖裡看到，整個南島北部的這塊里士滿／尼爾森區域的平原，其實就是它的冲積三角洲。河口還有一座鈴鐺Bell島以及更外頭的兔子Rabbit島。
我們經
當年移居紐西蘭之前，曾經去旅遊一次，主要是南北两島都看看，是哪裡適合孩子的童年？
當時是從台灣過去的，先看的是南島各大景點，像米佛峽灣(Milford Sound)，冰河，基督城 (Christchurch) 和皇后鎮（Queens Town)等等。對於南島的寬廣地貌，純淨的大地，感到無比震撼。
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
沒有料想這麼快在這個年紀，能夠完成人生清單─跳傘；踏上即將消失的冰川，體驗走在巨大流動固體上；一賭世界遺產景觀的米爾福德峽灣(Milford Sound)。我想人生的美好之一是與摯友享受這趟旅程，看看這個美麗世界，義無反顧。
皇后鎮位於紐西蘭南島上，擁有令人難忘的極限運動和美食。居住在皇后鎮的時候，我接觸到了來自澳洲、法國、中國、香港和印度的不同文化，讓我感受到了不同的文化衝擊。在這裡，我對皇后鎮的美食和美景印象深刻，特別是Patagonia和Fergburger。
離澳後，我和男友去了一趟紐西蘭完成我們人生清單中的項目之一，開著露營車在紐西蘭公路旅行！
來到整趟旅程的後半場，第六天的行程非常簡單，早起後去搭車前往米佛峽灣搭船看整個峽灣景觀，回來後再從昨天的路線回到我們在皇后鎮的營地！
最近我們去了一趟位於蘇祿海的南圖巴達哈環礁，每天都潛在潛水員最幸福的雙30裡, 水溫30度、能見度30米, 陽光燦爛、萬里無雲、舒爽微涼的海風, 光線好到可以直射17米的海底.七彩繽紛的珊瑚礁全都一覽無遺 讓人忘記深度
米紐河（Mino River)旁中世紀的小村落，曾經因為築壩儲水的工程，導致舊有的城鎮被洪水淹沒了，走在橋上風勢強勁屢屢險被吹走，走上古老的石梯，有如走上天際。
熱蘭遮城（Fort Zeelandia）和紐西蘭（New Zealand）的名字其實共享同一個來源，也就是荷蘭最西邊的省份，澤蘭省（Zeeland）。
為什麼荷蘭東印度公司在台灣建築的堡壘，會與前英國殖民地取名相同呢？故事得從大航海時代開始講起。第一個造訪紐西蘭的歐洲人，一如各位讀者現在所料想
本文介紹了紐西蘭最南端的城市—因佛卡吉爾以及附近的布拉夫的旅遊景點，包括了路程、景點介紹和推薦的海鮮餐廳。文章深入詳細地描述了這兩個城市的特色和旅遊價值，適合喜歡自駕遊的旅行者。
Waimea河是整個大尼爾森地區最重要的一條母親河，早在歐洲人來殖民前，就有毛利人居住在此地，也是毛利人在南島上為數不多的部落。
可以從下面的谷歌地圖裡看到，整個南島北部的這塊里士滿／尼爾森區域的平原，其實就是它的冲積三角洲。河口還有一座鈴鐺Bell島以及更外頭的兔子Rabbit島。
我們經
當年移居紐西蘭之前，曾經去旅遊一次，主要是南北两島都看看，是哪裡適合孩子的童年？
當時是從台灣過去的，先看的是南島各大景點，像米佛峽灣(Milford Sound)，冰河，基督城 (Christchurch) 和皇后鎮（Queens Town)等等。對於南島的寬廣地貌，純淨的大地，感到無比震撼。