檢舉內容
［台灣電影］《怨女》（1988年）改篇自張愛玲同名中篇小說

活躍格鬥士

wong.ellaa.movie_blog

2022/08/22閱讀時間約 8 分鐘

1.［中影全新數位修復預告 Trailer ］

2.［電影主題曲 — 由台灣80年代「天籟之音」女歌星齊豫主唱］(好聽!)

一生的錯開始在黃昏後

請你挪近燭火黑暗中是什麼

牽引着我的手朝向未知慢慢走

一夜化作千夜夜色與情懷如水

遠處有暗雷低迴生生離離多少紅塵舊事

只能在鬱鬱聲中去回味

3.［小說與電影的異同］

由原著小說改編、台灣導演但漢章編導的同名電影於1988年在台灣上映、香港80年代性感女星夏文汐主演，片長1h 52m，基本上電影近乎完美地還原小說的情節、人物設定、對話用語、服飾、道具、場景氛圍、高潮位等，完全滿足張迷對於角色和小說的想像，亦透過電影加深了對於人物和故事的理解。然而為了讓電影劇情緊湊，小說中不少情節都被刪掉，如果只是看電影沒有看書的話，則不能更深入理解女主角銀娣的怨。

為了方便叙事，電影版把小說裡一些頗重要的枝節刪掉，令電影感覺較片面，不夠豐富，沒有展現到大家族的繁盛。直到到姚家衰落，與以前的富有生活沒有明顯對比，例如：

小說中，銀娣與丈夫吵架後上吊的其中一個原因是三奶奶之前遺失了珠花而懷疑出身低下的銀娣手腳不乾淨；電影卻沒有把這點說明。
小說裡三爺曾兩度拜訪銀娣借錢，銀娣在第二次接待他時，三爺的債仔才闖入銀娣家中催三爺還債；電影則把這兩段合併了，不過我認為這令劇情更緊湊。但是，這樣的安排卻變相把銀娣在前後兩次見三爺時的心理和情緒轉變去掉了… 因為小說裡，二人第一次見面時，銀娣耍了小心機，特別在嫂子面前拿錢借給三爺，展現出她既故念與三爺的舊情，也是念在親戚份上，但是卻不願借錢接濟嫂子；而第二次三爺不知是食髓知味，還是又因為山窮水盡，以為可以利用銀娣對他的情意而再借錢給他，可惜最後被債仔壞了事情，激得銀娣送了他一巴掌，自此二人老死不相往來。

電影省卻了兒子玉熹跟三爺流連妓院和迷上戲子的橋段，以及銀娣利誘兒子成婚後可以為他娶妾侍。但其實這些都可以透過對話提及的，而且對於塑造角色性格很重要。另一角度去看是或許導演想讓兒子的形象較模糊，純粹來拱托主角銀娣？
最有印象是電影沒有提及銀娣親戚的下一代，如大爺和三爺兩房、還有兄嫂的子女。在小說中，作者特別有拿三房的子女互相比較，以突出銀娣二房在守業上明顯最保守（因為沒有分到太多錢所以只能勒緊荷包）。銀娣兄嫂希望促成彼此的兒女結為姻親這點在電影也沒有被提及。
電影在後半段省略掉小說中提到的大爺和三爺兩房如何家道中落、以及銀娣與其他親戚依然是面和心不和的關係，而銀娣在知悉大爺和三爺兩房人的下場後是多麼心涼的反應，這點在電影的後半段也實在是著墨不多，有點可惜。

4.［電影高潮位］（不能錯過XD）

老太爺60歲陰壽當天，姚家聲勢浩蕩的到浴佛寺拜佛、打牌… 後來銀娣抱著兒子跑到偏殿，碰見三爺並與他糾纏相擁，這一段有聲有畫的重現在銀幕之上實在是有夠離經叛道的…

銀娣在分家產一事上被欺負，曾經的愛人三爺亦因利益而袖手旁觀，銀娣室悲慟之中在老太太的靈堂上大哭大鬧這段也是看得令人揪心…

媳婦馮家小姐患有癆病，而銀娣則拒絕安排大夫作治療，又把她搬到柴房讓其自生自滅。在吃年夜飯當晚，馮家小姐濃妝豔抹（似是迥光反照）的出現在門前說要外出看戲，這段也看得令人心酸。然而，這段情節只是電影劇本有的，小說並沒有這段。

5.［電影二三事］

《怨女》電影曾入圍亞太影展“最佳攝影獎”和第二十五屆金馬獎“最佳女配角獎”（是飾演苦命媳婦兒/馮家小姐的女角：張盈真），但女主角演得不錯卻沒有提名。

同樣是改編張愛玲小說的電影，很可惜《怨女》沒有與其同年入圍金馬獎的傾城之戀的幸運，就這樣被世人忽略了… 許鞍華的《傾城之戀》入圍第二十五屆金馬獎的最佳劇情片、最佳女主角最佳剪輯、最佳原著音樂和最佳電影插曲；相反《怨女》則只是入圍了上述的兩個獎項… 時至今天回看《怨女》電影的藝術價值，我認為它實在是其中一套必看的張愛玲小說改編電影! 只有把小說和電影都看遍才能說是圓滿。

6.［吐嘈］

電影男主角姚二爺的戲很屎，我明白角色是一個盲人，又患有哮喘，但是他經常睜大眼睛和放大鼻孔吸氣，非常浮誇和奇怪，令人看到反白眼。

7.［女主角夏文汐］

夏文汐在拍這套電影時只是芳齡23歲，但是已經能把女主角的潑辣、對自己人生和婚姻的無奈、怨憤、控制慾等不同的情緒呈現出來。80年代的香港女星就是有這種能耐和魅力。在她眾多的作品中，第一套看她的戲是有哥哥張國榮、葉童、湯鎮業主演的烈火青春（1982），之後是她與黃秋生主演的花街時代（1985），另外亦知道她的成名作三級片唐朝豪放女（1984）（男主角是萬梓良），不過未看過。

8.［中國版的灰姑娘故事］

麻雀變鳳凰的故事，在外國是如灰姑娘與王子的happily ever after結局，在某國卻變成了怨女、大紅燈籠高高掛的豪門怨婦故事，一個不留神作者更可能被扣上抹黑的帽子… 但又有誰能明白作者其實是想透過虛構的故事和角色去提出詰問，好讓舊社會、舊文化的垢病曝光於太陽底下被透視，從而清理… 就如柏楊在他的《醜陋的中國人》裡對於大國醬缸文化的批判，目的不是要宣揚家醜，而是希望喚醒世人從錯誤中學習… 所以，請不要把重點放錯了!

9.［由張愛玲作品改編成的影視作品（部分）］

最早出品年份由上至下，左至右排列

傾城之戀（1984）（香港電影），許鞍華執導；周潤發和繆騫人主演。

怨女（1988）（台灣電影），但漢章執導；夏文汐主演。

紅玫瑰白玫瑰（1994）（香港電影），關錦鵬執導；陳冲、葉玉卿及趙文瑄主演。

半生緣（1997）（香港電影），許鞍華執導；黎明、吳倩蓮、梅豔芳、葛優主演。

半生緣（2002）（陸劇），林心如、蔣勤勤、譚耀文主演。

海上花（1998）（台灣電影），侯孝賢執導；梁朝偉、羽田美智子、李嘉欣、劉嘉玲主演。（根據19世紀末韓子雲以上海話創作的小說原著，再由張愛玲註譯的《國語海上花列傳》改編而成。）

色戒（2007）（两岸三地和美國電影），李安執導；梁朝偉、湯唯、王力宏、陳沖主演。

她從海上來－張最早出品年份由上至下，左至右排列最早出品年份由上至下，左至右排列最早出品年份由上至下，左至右排列愛玲傳奇（2004）（陸劇）；劉若英、趙文瑄主演。

情深緣起（前稱半生緣）（2020）（陸劇），劉嘉玲、蔣欣、鄭元暢主演。

第一燼香（2021）（香港電影），許鞍華執導；馬思純、俞飛鴻、彭于晏主演。

10.［解讀張愛玲］

在做資料搜集時，找到才子陶傑上年2021年拍的4條片解讀祖師奶奶的一篇有關她弟弟的散文，好精彩!!! 當然，還不能沒有已讀不回book channel 和我非常喜歡聽她講書的張寶華分享她對於張愛玲的作品的解讀!

另外，亦找到兩篇有關怨女非常不錯的超詳盡分析文章:

[完]

如果你鐘意呢篇文，請幫忙：

按藍色圓圈內的手掌6次（LikeCoin最多可按6下）
在左下角拍掌鼓勵鼓勵我啊 ^_^ Medium 拍掌是沒有上限的（長按手掌就可以了）。多多益善，少少無拘，謝謝謝謝 ❤❤

贊助創作者百元，就抽 $8,888 紅包與好禮！

wong.ellaa.movie_blog

得閒無事寫寫電影/文學/Netflix/書本/藝術/展覽/音樂/生活隨筆 🇭🇰 💡🎨 主修文化研究、鐘意蒲百老匯電影中心、尤其是鐘意睇驚慄恐怖片、吃英式下午茶減壓的香港女生。 IG: @wong.ellaa.movie_blog https://medium.com/@meerkatw

如果要發表留言，請先登入或註冊會員。

享受沈浸的閱讀體驗

徜徉在不受干擾的簡約介面，瀏覽數百萬篇原創內容。

領取見面禮

只要設定追蹤作者，即可享有 48小時
Premium 閱讀權限

檢舉內容［台灣電影］《怨女》（1988年）改篇自張愛玲同名中篇小說