[台灣電影]《怨女》(1988年)改篇自張愛玲同名中篇小說

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
raw-image

1.[中影全新數位修復預告 Trailer ]

2.[電影主題曲 — 由台灣80年代「天籟之音」女歌星齊豫主唱 ](好聽!)

一生的錯 開始在黃昏後
請你挪近燭火 黑暗中是什麼
牽引着我的手 朝向未知慢慢走
一夜化作千夜 夜色與情懷如水
遠處有暗雷低迴 生生離離 多少紅塵舊事
只能在鬱鬱聲中去回味

3.[小說與電影的異同]

由原著小說改編、台灣導演但漢章編導的同名電影於1988年在台灣上映、香港80年代性感女星夏文汐主演,片長1h 52m,基本上電影近乎完美地還原小說的情節、人物設定、對話用語、服飾、道具、場景氛圍、高潮位等,完全滿足張迷對於角色和小說的想像,亦透過電影加深了對於人物和故事的理解。然而為了讓電影劇情緊湊,小說中不少情節都被刪掉,如果只是看電影沒有看書的話,則不能更深入理解女主角銀娣的怨。

raw-image

為了方便叙事,電影版把小說裡一些頗重要的枝節刪掉,令電影感覺較片面,不夠豐富,沒有展現到大家族的繁盛。直到到姚家衰落,與以前的富有生活沒有明顯對比,例如:

  • 小說中,銀娣與丈夫吵架後上吊的其中一個原因是三奶奶之前遺失了珠花而懷疑出身低下的銀娣手腳不乾淨;電影卻沒有把這點說明。
  • 小說裡三爺曾兩度拜訪銀娣借錢,銀娣在第二次接待他時,三爺的債仔才闖入銀娣家中催三爺還債;電影則把這兩段合併了,不過我認為這令劇情更緊湊。但是,這樣的安排卻變相把銀娣在前後兩次見三爺時的心理和情緒轉變去掉了… 因為小說裡,二人第一次見面時,銀娣耍了小心機,特別在嫂子面前拿錢借給三爺,展現出她既故念與三爺的舊情,也是念在親戚份上,但是卻不願借錢接濟嫂子;而第二次三爺不知是食髓知味,還是又因為山窮水盡,以為可以利用銀娣對他的情意而再借錢給他,可惜最後被債仔壞了事情,激得銀娣送了他一巴掌,自此二人老死不相往來。
raw-image
raw-image
  • 電影省卻了兒子玉熹跟三爺流連妓院和迷上戲子的橋段,以及銀娣利誘兒子成婚後可以為他娶妾侍。但其實這些都可以透過對話提及的,而且對於塑造角色性格很重要。另一角度去看是或許導演想讓兒子的形象較模糊,純粹來拱托主角銀娣?
  • 最有印象是電影沒有提及銀娣親戚的下一代,如大爺和三爺兩房、還有兄嫂的子女。在小說中,作者特別有拿三房的子女互相比較,以突出銀娣二房在守業上明顯最保守(因為沒有分到太多錢所以只能勒緊荷包)。銀娣兄嫂希望促成彼此的兒女結為姻親這點在電影也沒有被提及。
  • 電影在後半段省略掉小說中提到的大爺和三爺兩房如何家道中落、以及銀娣與其他親戚依然是面和心不和的關係,而銀娣在知悉大爺和三爺兩房人的下場後是多麼心涼的反應,這點在電影的後半段也實在是著墨不多,有點可惜。
raw-image
raw-image

4.[電影高潮位](不能錯過XD)

  • 老太爺60歲陰壽當天,姚家聲勢浩蕩的到浴佛寺拜佛、打牌… 後來銀娣抱著兒子跑到偏殿,碰見三爺並與他糾纏相擁,這一段有聲有畫的重現在銀幕之上實在是有夠離經叛道的…
raw-image
  • 銀娣在分家產一事上被欺負,曾經的愛人三爺亦因利益而袖手旁觀,銀娣室悲慟之中在老太太的靈堂上大哭大鬧這段也是看得令人揪心…
raw-image
  • 媳婦馮家小姐患有癆病,而銀娣則拒絕安排大夫作治療,又把她搬到柴房讓其自生自滅。在吃年夜飯當晚,馮家小姐濃妝豔抹(似是迥光反照)的出現在門前說要外出看戲,這段也看得令人心酸。然而,這段情節只是電影劇本有的,小說並沒有這段。
raw-image

5.[電影二三事]

《怨女》電影曾入圍亞太影展“最佳攝影獎”和第二十五屆金馬獎“最佳女配角獎”(是飾演苦命媳婦兒/馮家小姐的女角:張盈真),但女主角演得不錯卻沒有提名。

同樣是改編張愛玲小說的電影,很可惜《怨女》沒有與其同年入圍金馬獎的傾城之戀的幸運,就這樣被世人忽略了… 許鞍華的《傾城之戀》入圍第二十五屆金馬獎的最佳劇情片、最佳女主角最佳剪輯、最佳原著音樂和最佳電影插曲;相反《怨女》則只是入圍了上述的兩個獎項… 時至今天回看《怨女》電影的藝術價值,我認為它實在是其中一套必看的張愛玲小說改編電影! 只有把小說和電影都看遍才能說是圓滿。

6.[吐嘈

電影男主角姚二爺的戲很屎,我明白角色是一個盲人,又患有哮喘,但是他經常睜大眼睛和放大鼻孔吸氣,非常浮誇和奇怪,令人看到反白眼。

raw-image
raw-image

7.[女主角夏文汐]

夏文汐在拍這套電影時只是芳齡23歲,但是已經能把女主角的潑辣、對自己人生和婚姻的無奈、怨憤、控制慾等不同的情緒呈現出來。80年代的香港女星就是有這種能耐和魅力。在她眾多的作品中,第一套看她的戲是有哥哥張國榮、葉童、湯鎮業主演的烈火青春(1982),之後是她與黃秋生主演的花街時代(1985),另外亦知道她的成名作三級片唐朝豪放女(1984)(男主角是萬梓良),不過未看過。

raw-image

8.[中國版的灰姑娘故事]

麻雀變鳳凰的故事,在外國是如灰姑娘與王子的happily ever after結局,在某國卻變成了怨女、大紅燈籠高高掛的豪門怨婦故事,一個不留神作者更可能被扣上抹黑的帽子… 但又有誰能明白作者其實是想透過虛構的故事和角色去提出詰問,好讓舊社會、舊文化的垢病曝光於太陽底下被透視,從而清理… 就如柏楊在他的《醜陋的中國人》裡對於大國醬缸文化的批判,目的不是要宣揚家醜,而是希望喚醒世人從錯誤中學習… 所以,請不要把重點放錯了!

9.[由張愛玲作品改編成的影視作品(部分)]

raw-image

傾城之戀(1984)(香港電影),許鞍華執導;周潤發和繆騫人主演。

怨女(1988)(台灣電影),但漢章執導;夏文汐主演。

紅玫瑰白玫瑰(1994)(香港電影),關錦鵬執導;陳冲、葉玉卿及趙文瑄主演。

半生緣(1997)(香港電影),許鞍華執導;黎明、吳倩蓮、梅豔芳、葛優主演。

半生緣(2002)(陸劇),林心如、蔣勤勤、譚耀文主演。

海上花(1998)(台灣電影),侯孝賢執導;梁朝偉、羽田美智子、李嘉欣、劉嘉玲主演。(根據19世紀末韓子雲以上海話創作的小說原著,再由張愛玲註譯的《國語海上花列傳》 改編而成。)

色戒(2007)(两岸三地和美國電影),李安執導;梁朝偉、湯唯、王力宏、陳沖主演。

她從海上來-張最早出品年份由上至下, 左至右排列最早出品年份由上至下, 左至右排列最早出品年份由上至下, 左至右排列愛玲傳奇(2004)(陸劇);劉若英、趙文瑄主演 。

情深緣起(前稱半生緣)(2020)(陸劇),劉嘉玲、蔣欣、鄭元暢主演 。

第一燼香(2021)(香港電影),許鞍華執導;馬思純、俞飛鴻、彭于晏主演。


10.[解讀張愛玲]

在做資料搜集時,找到才子陶傑上年2021年拍的4條片解讀祖師奶奶的一篇有關她弟弟的散文,好精彩!!! 當然,還不能沒有已讀不回book channel 和我非常喜歡聽她講書的張寶華分享她對於張愛玲的作品的解讀!

另外,亦找到兩篇有關怨女非常不錯的超詳盡分析文章:

[完]

如果你鐘意呢篇文,請幫忙:

  1. 按藍色圓圈內的手掌6次(LikeCoin最多可按6下)
  2. 在左下角拍掌鼓勵鼓勵我啊 ^_^ Medium 拍掌是沒有上限的(長按手掌就可以了)。多多益善,少少無拘,謝謝謝謝 ❤❤


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
我的香港文化日記沙龍
27會員
56內容數
2024/11/19
文章探討香港唐樓的歷史與文化意義,從討論獨特的「背靠背」百年青磚唐樓,到四代唐樓的分類與保育難題,反映唐樓在香港社會發展及城市文化中的重要角色。透過《尋蹤覓蹟:香港唐樓故事》和 《香港老美2 — 老香港的美學印記》,讀者可以探索舊香港的故事,理解這些歷史建築的價值與挑戰,從中感受到香港獨特的建築美學
Thumbnail
2024/11/19
文章探討香港唐樓的歷史與文化意義,從討論獨特的「背靠背」百年青磚唐樓,到四代唐樓的分類與保育難題,反映唐樓在香港社會發展及城市文化中的重要角色。透過《尋蹤覓蹟:香港唐樓故事》和 《香港老美2 — 老香港的美學印記》,讀者可以探索舊香港的故事,理解這些歷史建築的價值與挑戰,從中感受到香港獨特的建築美學
Thumbnail
2024/09/27
在日本,每年都有成千上萬人消失得無影無蹤,這些人被稱作蒸發者。他們在「夜間搬家公司」的幫助下,跳出不斷下沉的現狀,到沒有人認識自己的地方開始新的生活。影片跟隨這些失蹤者和提供協助的公司,旁觀他們的蒸發,探索陷入絕境的人們內心的矛盾與衝突,揭露日本社會高壓環境下的問題
Thumbnail
2024/09/27
在日本,每年都有成千上萬人消失得無影無蹤,這些人被稱作蒸發者。他們在「夜間搬家公司」的幫助下,跳出不斷下沉的現狀,到沒有人認識自己的地方開始新的生活。影片跟隨這些失蹤者和提供協助的公司,旁觀他們的蒸發,探索陷入絕境的人們內心的矛盾與衝突,揭露日本社會高壓環境下的問題
Thumbnail
2024/05/06
這篇文章介紹張學良在臺灣的禪園,以及他與妻子的動人愛情故事,包括禪園內的建築、美饌餐飲和溫泉體驗。文章還提供了交通建議和住宿分享,並預告了未來的臺北旅行日記。
Thumbnail
2024/05/06
這篇文章介紹張學良在臺灣的禪園,以及他與妻子的動人愛情故事,包括禪園內的建築、美饌餐飲和溫泉體驗。文章還提供了交通建議和住宿分享,並預告了未來的臺北旅行日記。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
 回到39年前的今天,民生報有一則電影「玉卿嫂」的報紙宣傳廣告。   1984年,「唐朝豪放女」夏文汐在電影「殺夫」中的家暴情節著實惹人議論,隨後「玉卿嫂」的出現,也真實的把玉石俱焚的「情殺自戕」情節赤裸地放在觀眾面前,然當時電檢手剪掉了激情性愛橋段,才得以「普級」上映。 第21屆金馬獎,「玉卿嫂」
Thumbnail
 回到39年前的今天,民生報有一則電影「玉卿嫂」的報紙宣傳廣告。   1984年,「唐朝豪放女」夏文汐在電影「殺夫」中的家暴情節著實惹人議論,隨後「玉卿嫂」的出現,也真實的把玉石俱焚的「情殺自戕」情節赤裸地放在觀眾面前,然當時電檢手剪掉了激情性愛橋段,才得以「普級」上映。 第21屆金馬獎,「玉卿嫂」
Thumbnail
“花開月圓終有時 ,相逢未晚待那年。” -《那年花開月正圓》- 看孫儷演大女主劇真的是一件過癮的事情! 聽說她曾經拒演這部劇,還好後來又接了,瞧瞧,一演又是一個經典。 由孫儷飾演的周瑩是一個奇葩,生性愛好自由不受拘束,“溫良恭儉讓”這五個字,和她不沾邊兒。 就和我一樣(喂 明明不是現代人
Thumbnail
“花開月圓終有時 ,相逢未晚待那年。” -《那年花開月正圓》- 看孫儷演大女主劇真的是一件過癮的事情! 聽說她曾經拒演這部劇,還好後來又接了,瞧瞧,一演又是一個經典。 由孫儷飾演的周瑩是一個奇葩,生性愛好自由不受拘束,“溫良恭儉讓”這五個字,和她不沾邊兒。 就和我一樣(喂 明明不是現代人
Thumbnail
楊凡導演的作品近期於電影院重映,前陣子看到消息時立刻買了預售套票,主辦方還用心的製作周邊及電影介紹摺頁,相當有紀念價值,可惜當時不知道影城會將紀念票收回,沒有事先拍照留念。此次影展共播映七部楊凡電影:《玫瑰的故事》《海上花》《流金歲月》《妖街皇后》《美少年之戀》《淚王子》《繼園臺七號》
Thumbnail
楊凡導演的作品近期於電影院重映,前陣子看到消息時立刻買了預售套票,主辦方還用心的製作周邊及電影介紹摺頁,相當有紀念價值,可惜當時不知道影城會將紀念票收回,沒有事先拍照留念。此次影展共播映七部楊凡電影:《玫瑰的故事》《海上花》《流金歲月》《妖街皇后》《美少年之戀》《淚王子》《繼園臺七號》
Thumbnail
1.[中影全新數位修復預告 Trailer ] 2.[電影主題曲 — 由台灣80年代「天籟之音」女歌星齊豫主唱 ](好聽!) 一生的錯 開始在黃昏後 請你挪近燭火 黑暗中是什麼 牽引着我的手 朝向未知慢慢走 一夜化作千夜 夜色與情懷如水 遠處有暗雷低迴 生生離離 多少紅塵舊事 只能在鬱鬱聲中去回味
Thumbnail
1.[中影全新數位修復預告 Trailer ] 2.[電影主題曲 — 由台灣80年代「天籟之音」女歌星齊豫主唱 ](好聽!) 一生的錯 開始在黃昏後 請你挪近燭火 黑暗中是什麼 牽引着我的手 朝向未知慢慢走 一夜化作千夜 夜色與情懷如水 遠處有暗雷低迴 生生離離 多少紅塵舊事 只能在鬱鬱聲中去回味
Thumbnail
1.[由麻油西施到一肚子怨氣的豪門貴婦] 悲哀、蒼涼、壓抑,是大部分張愛玲筆下主角的人生寫照關鍵詞,舊社會女性身不由己、逆來順受的怨氣之大亦因而超越時空界限,距離小說出版超過50多年的今天仍有人在閱讀她們的悲劇故事,從中獲得作者留下來的警世訊息。 . 2.[銀娣的多重怨恨] — — — — — —
Thumbnail
1.[由麻油西施到一肚子怨氣的豪門貴婦] 悲哀、蒼涼、壓抑,是大部分張愛玲筆下主角的人生寫照關鍵詞,舊社會女性身不由己、逆來順受的怨氣之大亦因而超越時空界限,距離小說出版超過50多年的今天仍有人在閱讀她們的悲劇故事,從中獲得作者留下來的警世訊息。 . 2.[銀娣的多重怨恨] — — — — — —
Thumbnail
可惜的是上映後票房與口碑都不如預期,廣大的觀眾認為男女主角的選角與原著小說裡的小說形象差距過大,導演許鞍華也在與媒體人的對談中,將慘澹的票房成績歸咎於選角上的錯誤。 整體來說,俞飛鴻將梁太太這個角色刻畫得很成功,但是如果作為一部小說改編的電影,在原著核心命題的捕捉上,這是一部很失焦的作品。
Thumbnail
可惜的是上映後票房與口碑都不如預期,廣大的觀眾認為男女主角的選角與原著小說裡的小說形象差距過大,導演許鞍華也在與媒體人的對談中,將慘澹的票房成績歸咎於選角上的錯誤。 整體來說,俞飛鴻將梁太太這個角色刻畫得很成功,但是如果作為一部小說改編的電影,在原著核心命題的捕捉上,這是一部很失焦的作品。
Thumbnail
因應三月八日國際婦女節,這個專屬於女性的節日,分享十一部女性觀點的電影與戲劇作品。
Thumbnail
因應三月八日國際婦女節,這個專屬於女性的節日,分享十一部女性觀點的電影與戲劇作品。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News