KK聽客語| 彭佳慧《我要把你嚇死喔》

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
《我要把你嚇死喔》MV截圖

等好久的客家歌后

8月時,金曲歌后彭佳慧發佈創作客語單曲《我要把你嚇死喔》(客語:亻厓愛分你嚇死喔)。
早在《茶金》聽到彭佳慧唱客家歌,那時才知道原來她是客家人,後來更是宣布年內會發行客語專輯,已進入製作階段。更是讓人引頸期盼能有一首好聽又傳唱度高的鐵肺客語情歌。
左等右盼釋出的是單曲《我要把你嚇死喔》,跳脫大眾對彭佳慧情歌女子形象,原來客語也可以這麼囂張,這麼地隨心所欲,縱使在她的國語專輯當中也有許多快節奏的歌曲,但畢竟不是大多數的路人粉絲所認識的模樣,又或者大家總是期待她細膩情歌的部分。這一首不論歌詞、歌曲、MV等所呈現的概念(還有硬是在農曆七月出來嚇人這一點),都完完全全超出我的期待,很敢玩、很會玩。
《第一屆全球客家流行音樂大賽》的現場演出更是讓人激動到想從椅子上跳起來搖擺,已經無關你聽不聽得懂,而是音樂的能量總是能超過語言的界線,而且不愧是從國語流行回去做客語流行的歌手,多得是滿滿歷練感的控場能力。 聽說專輯已經在錄最後一首歌了,如果沒意外應該11月就會發行,我期待好久了!到底還可以怎麼驚嚇呢? 再來多一點吧!!
到底是誰要把誰嚇死啊?

我要把你嚇死? VS 我要被你嚇死?

這首歌剛釋出時就在客家圈(?)瞬間沸騰,問題就出在歌名《我要把你嚇死喔》。(客語:亻厓愛分你嚇死喔)究竟是誰要把誰嚇死啊? 讓人摸不著頭緒。
如果按照華語歌名的意思,是說話者主動去嚇別人的話,客語應該會講成:「亻厓愛摎/同』你嚇死喔」 而不是副歌中反覆唱到的「亻厓愛『分』你嚇死喔」。事後彭佳慧拍影片說明,在屏東麟洛確實是這樣使用,兩者的差別在於:
亻厓『愛』分你嚇死喔」 這是主動去嚇人
亻厓『會』分你嚇死喔」 這是「我會被你嚇死喔」
一個是『要』、一個是『會』。所以決定主動、被動的反而不是「分」這個字。
對於屏東麟洛的客語是否有這樣的用法,就我私下詢問部分屏東的客家人都反饋是沒有這樣的說法,秉持著「一庄一習俗」的前提下,我也不能以偏概全,如果麟洛的朋友確實有這樣的用法,歡迎留言跟我分享。假設真的有此種用法(以下簡稱:X解釋),我們來看以下幾個跟「亻厓愛分你嚇死喔」相似的句子:
*請不要陷入客語語法跟華語語法上受事者、施事者的思考謬區,如第1點。
1.)「亻厓愛分先生看」
  • 1a.) 一般解釋
直譯:我要給醫生看(譯:我要給/讓醫生看診。「醫生」才是施以動作之人)
  • 1b.) X解釋
直譯:我要把醫生看(譯:我要看診醫生...?。「我」是施以動作的人)
2.)「亻厓愛分你笑死」
  • 2a.) 一般解釋
直譯:我要被你笑死(譯:你(的行為)要讓我笑死了)
  • 2b.) X解釋
直譯:我要把你笑死(譯:我要嘲笑你到死...?)
3.)「亻厓愛分你打死」
  • 3a.) 一般解釋
直譯:我將要/快要被你打死。(譯:你將要/快要打死我了。)
  • 3b.) X解釋
直譯:我要把你打死。(譯:我要把你打到死...?)
如果「亻厓愛分你嚇死喔」=我主動去嚇你,這個說法是成立的話,那麼合理的推測上述的X解釋的例句,在麟洛地區應該會是說得通。

為什麼會說有這樣的講法呢?(假設就是有!!)

根據教育部客語字典,「分」的釋義如下:
(主動)給。例:亻厓借分佢一本書。 =我借給他一本書。
(被動)被。例:亻厓分人打。 = 我被人打。
從基本釋義來看,構成(主動)和(被動)兩種句型應該跟「分」這個字有關。反倒是「愛」、「會」使用哪個字應該都影響比較小。
我覺得比較可能的情況是「要嚇分你死(我要嚇死你)」、「要打分你死(我要打死你)這樣的句子,在這當中說話者是主動施加動作的人,以至於發生歌名這樣以為可以互用情形也說不定。

後記

當然我也不是語言學家,對於各地客語的差異性、各庄頭獨有的發展演變也不敢斷言對錯。 即使我自己沒有很能接受「愛」和「會」所造成主被動差異的解釋,不過還是抱持著萬一真的有呢?這樣的心情去看待這次的情況,畢竟語言跟人一樣都是活的,會越用越靈活、越用越根本來的樣貌有所不同,這也是合理可接受的一件事,倒也不要因為跟自己的用法不同,而扼殺語言本身的自由度。
請追蹤IG: 我是KK |音樂學客語
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
如同華語有變調的現象,客家話也有變調規則,而且各個腔調的規則還不盡相同~ 大埔腔的變調規則有3種
如同華語有變調規則,客家話也有變調規則,而且各個腔調的規則還不盡相同~ 客語海陸腔的變調規則有2種
如同華語有聲調變化,客家話也有變調規則,而且各個腔調的規則還不盡相同~ part I 四縣腔的變調規則
如同華語有變調的現象,客家話也有變調規則,而且各個腔調的規則還不盡相同~ 大埔腔的變調規則有3種
如同華語有變調規則,客家話也有變調規則,而且各個腔調的規則還不盡相同~ 客語海陸腔的變調規則有2種
如同華語有聲調變化,客家話也有變調規則,而且各個腔調的規則還不盡相同~ part I 四縣腔的變調規則
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
從流行話說臺語,讓臺語越學越有趣。今天介紹給大家的是幾個月前爆紅的韓國歌曲〈晚安大小姐〉。有天我就在Youtube看到臺語的版本──〈暗安大小姐〉。我覺得這個版本完成度非常高,而且其中也有些詞彙可以介紹給大家,讓大家一邊笑一邊學習臺語。
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大,歌詞裡的「花收變硬,免閣美麗,甘願入漿,我是你的,白漿飽穗, 不再花開。」是不是一種情慾描寫,他耐人尋味的表示,只要你願意,每首歌都可以情慾解讀,話是四兩撥千斤,表情倒是很興奮。 今天突然想起,「情慾的暗示」這件事,
江志豐-天意 緣份來的時妳咁要相信 緣分來的時候妳要不要信 來來去去全沒相辭 來來去去全沒道別 思念妳的心妳咁要相信 思念妳的心妳要不要信 翻落翻起又一暝 翻來覆去又一夜 想著妳離開不在咱的世界 想著妳離開不在我們的世界 我要怎樣別傷心 我要怎樣不傷心 咁是天意亦是妳 是
郭忠祐-感動的心聲 一个人 恬恬咧吼 為無愛你的人困擾 一個人 默默哭泣 位不愛你的人困擾 阮聽你 慢慢投 哭過的清醒較重要 我們聽你 慢慢說 哭過的清醒較重要 看著你 歡喜甲哭 敢有快樂代誌來到 看著你 高興到哭 難道有快樂的事來到 大聲笑出 攏莫有煩惱 大聲
Thumbnail
聽過我YT說話聲音是女聲沒錯 在聽這首張學友的1993年發行的粵語 〔祇想一生跟你走 (粵)〕 我是女聲也可以唱男聲的音域😂 本來不想嚇格友 但,直覺心靈-直覺占星大師 在留言提及要求想聽瘋愛唱歌 那就獻醜啊~😁😁😁 希望聽完,還是要繼續支持瘋愛 因為我是格友塔羅師不是
康爹康爹 你怎麼啦?又從龍床上滾下來了? 唉,這琴瑟和鳴不是小寶我要說呀 這個美人國來的美人,跟溪邊來的紅衣女鬼 通通有試過口味就好了,何必這麼強求合璧 要知道,把自己的腳穿進去別人不要的臭鞋 可不是聰明的品格,容易被人欺壓成衰尾人 話說,愛情就像是抓交替,總揀選著更愛的 有時會越選
Thumbnail
台女,您有一則語音留言……現在播放。 如果有人要殺你,你要殺了他還是自殺呢? 畢竟他們說,如果你並非死於天災,那你不是自殺就是他殺。 什麼?一切都是陰謀? 那你下次找個天災級的人物交往吧? 這樣你會死得很平凡。 我想,雖然你可能有點不自由,但不會死去。 請好好享受活著唯一有的樂趣,感受震顫。
陳子賢ft.謝莉婷-愛你的心肝 (女) 愛你的心肝 海焦石爛   一生一世愛袂煞   無你無嫁 無你袂活   希望你真心真意將阮惜命命 (男) 愛你的心肝勝過性命 一生一世愛袂煞   真心無價 千金毋肯換 (合) 咱約束白頭到老 來生也作伴 (男) 人生有你袂孤單 你是我
Thumbnail
。第九章 接受。   「啊──我的頭好痛!」一大早,就傳來力芸的慘叫聲。   「妳活該啦!」嫣柔大力的巴了一下力芸的頭,「就叫妳不要喝了還喝,還發酒瘋,知不知道照顧妳很累啊?」   「妳很沒良心耶,都說頭痛了還打我。」
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
從流行話說臺語,讓臺語越學越有趣。今天介紹給大家的是幾個月前爆紅的韓國歌曲〈晚安大小姐〉。有天我就在Youtube看到臺語的版本──〈暗安大小姐〉。我覺得這個版本完成度非常高,而且其中也有些詞彙可以介紹給大家,讓大家一邊笑一邊學習臺語。
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大,歌詞裡的「花收變硬,免閣美麗,甘願入漿,我是你的,白漿飽穗, 不再花開。」是不是一種情慾描寫,他耐人尋味的表示,只要你願意,每首歌都可以情慾解讀,話是四兩撥千斤,表情倒是很興奮。 今天突然想起,「情慾的暗示」這件事,
江志豐-天意 緣份來的時妳咁要相信 緣分來的時候妳要不要信 來來去去全沒相辭 來來去去全沒道別 思念妳的心妳咁要相信 思念妳的心妳要不要信 翻落翻起又一暝 翻來覆去又一夜 想著妳離開不在咱的世界 想著妳離開不在我們的世界 我要怎樣別傷心 我要怎樣不傷心 咁是天意亦是妳 是
郭忠祐-感動的心聲 一个人 恬恬咧吼 為無愛你的人困擾 一個人 默默哭泣 位不愛你的人困擾 阮聽你 慢慢投 哭過的清醒較重要 我們聽你 慢慢說 哭過的清醒較重要 看著你 歡喜甲哭 敢有快樂代誌來到 看著你 高興到哭 難道有快樂的事來到 大聲笑出 攏莫有煩惱 大聲
Thumbnail
聽過我YT說話聲音是女聲沒錯 在聽這首張學友的1993年發行的粵語 〔祇想一生跟你走 (粵)〕 我是女聲也可以唱男聲的音域😂 本來不想嚇格友 但,直覺心靈-直覺占星大師 在留言提及要求想聽瘋愛唱歌 那就獻醜啊~😁😁😁 希望聽完,還是要繼續支持瘋愛 因為我是格友塔羅師不是
康爹康爹 你怎麼啦?又從龍床上滾下來了? 唉,這琴瑟和鳴不是小寶我要說呀 這個美人國來的美人,跟溪邊來的紅衣女鬼 通通有試過口味就好了,何必這麼強求合璧 要知道,把自己的腳穿進去別人不要的臭鞋 可不是聰明的品格,容易被人欺壓成衰尾人 話說,愛情就像是抓交替,總揀選著更愛的 有時會越選
Thumbnail
台女,您有一則語音留言……現在播放。 如果有人要殺你,你要殺了他還是自殺呢? 畢竟他們說,如果你並非死於天災,那你不是自殺就是他殺。 什麼?一切都是陰謀? 那你下次找個天災級的人物交往吧? 這樣你會死得很平凡。 我想,雖然你可能有點不自由,但不會死去。 請好好享受活著唯一有的樂趣,感受震顫。
陳子賢ft.謝莉婷-愛你的心肝 (女) 愛你的心肝 海焦石爛   一生一世愛袂煞   無你無嫁 無你袂活   希望你真心真意將阮惜命命 (男) 愛你的心肝勝過性命 一生一世愛袂煞   真心無價 千金毋肯換 (合) 咱約束白頭到老 來生也作伴 (男) 人生有你袂孤單 你是我
Thumbnail
。第九章 接受。   「啊──我的頭好痛!」一大早,就傳來力芸的慘叫聲。   「妳活該啦!」嫣柔大力的巴了一下力芸的頭,「就叫妳不要喝了還喝,還發酒瘋,知不知道照顧妳很累啊?」   「妳很沒良心耶,都說頭痛了還打我。」