SUDI & SERO - We're Not in Love 中韓歌詞｜翻譯練習no.21
閱讀時間約 3 分鐘
Singer: SUDI & SERO
Title: We're Not in Love (헤어져야만해)只能分手了
솔직해져야 해
必須得誠實點
우린 헤어져야만 해
我們只能分手了
더 솔직해져야 해
必須得再更加坦承
이젠 행복해져야 해
從今以後得過得幸福才行
오렌지 빛깔의 물든 하늘을
橙色染上了天空
함께 봤지만 No more
雖然曾經一起卻再也無法並肩
감동이 없어
不存在的感動
오랜 시간을 만난 너인데
是那個交往很久的你
이젠 아무런 감정이 No way 없네
以後將再也沒有絲毫情感
마주 보며 웃던 All our wasted time
曾相視而笑的瞬間卻全成了我們的徒勞
닳고 다른 꿈속의 조각 같고
被磨損如其他破碎的夢一般
망설이다 뱉은 Now I'm afraid of love
欲言又止地說出 現在我對於愛情感到害怕
닿을 수 없이
無法觸碰
멀어져만 가
而漸行漸遠
더 솔직해져야 해
必須得再更加坦承
우린 헤어져야만 해
我們只能分手了
We're not
我們不是
We're not in love
我們不再是戀人
더 솔직해져야 해
必須得再更加坦承
이젠 행복해져야 해
從今以後得過得幸福才行
I don't love
我不愛
I don't love you
我不愛你了
We don't have a conversation
彼此已不再交心
You said you wanted to talk to me
你卻說想與我談談
We had a war of words not a talk
但我們有的只是爭吵而非好好說話
So far away
如此地遙遠
너의 진심이 뭔지
你的真心是什麼呢
먼저 말해보라며
先試著說出口吧
크게 소리치고 밀어냈어
咆哮著將你逐出我的世界
마주 보며 웃던 All our wasted time
曾相視而笑的瞬間卻全成了我們的徒勞
이미 끝나버린 드라마처럼
像是早已劇終的影集
엔딩을 향해서 Now I'm afraid of love
朝向那結局 現在我對於愛情感到害怕
막을 수 없이
無法阻擋
멀어져만 가
而漸行漸遠
더 솔직해져야 해
必須得再更加坦承
우린 헤어져야만 해
我們只能分手了
We're not
我們不是
We're not in love
我們不再是戀人
더 솔직해져야 해
必須得再更加坦承
이젠 행복해져야 해
從今以後得過得幸福才行
I don't love
我不愛
I don't love you
我不愛你了
We're not
我們不是
Don't fall in love
別墜入愛河
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
-純蠢愛-
初戀
在國二
處女座男生
大我三歲
他高二
我用一封簡訊告訴他
“幹當我男友”
維期兩個月後
他用一句“我們分手吧”結束了我的初戀
記憶模糊
我沒哭
初吻是給了他
但不是初夜
所以還好
不用哭
國三基測前
男友二號
射手座同屆
補
分手了
可不可以就放下了？
說的再多
愛 回的來嗎？
還是想證明錯在對方？
其實
醜話說多了
只是斷了以後重修舊好的機會
雖然你不再愛我了
我還是祝福你
祝福有兩種
一種是永遠撞號
一種是無望再舉
這種狠毒的話
想想就好
或許幾年之後才發現
最愛的還是那個
天天爭吵卻時時思念的你
聽歌的人也想寫作
終於捨得為你放開手
這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望
不懂你為何不懂我
還是說從沒愛過我
分手沒有擂台
只有我的獨角戲
自問自的寫著分手理由原因
這似乎只有我自己在意關心
你曾是我需要的空氣
但似乎染污讓我快要窒息
愛需要勇敢與積極
你卻只有軟弱與怠惰
讓
「我不愛你了，我們分手吧！」這句看似很簡單的一句說話，但很多人就是說不出口。害怕傷害了對方的感受，也害怕對方會傷害自己，怕被標籤為渣男渣女，或許是放棄不下多年來付出的時間。理由可以很多，結果是背負著一段已經沒有愛的感情過著自欺欺人的人生。
愛之初我的耀眼觸動了你
為何如今卻是最傷你的心
芹依的男友跟她說了
隱藏已久的秘密
他執意想分手
只因已無法忍受
被譏笑受傷的心
在芹依還沒出現時
男友因前女友是個小女人
一直覺得無法在工作生活上
有所支應他成為助力
前女友的不安感讓情緒起伏不定
而斷然分手結束自認不
好像有了這些分開的藉口，分手就成了正當理由。心裡最深處的誠實，卻很少有機會被拿出來說。在一些沉默的片刻去直面內心深處的問題，或是該承認，那些其實不是問題，而是肯定句。
越來越喜歡妳了，我自以為是地享受著和妳相處的曖昧。
為了告白我偷偷練習了好幾次，也做好會被拒絕的心理準備，趁著下課回家前，鼓起勇氣開口了，妳卻馬上斷然地說「我不要！」
雖然我想知道理由，但知不知道好像也沒那麼重要了，總之就是被拒絕了嘛。好強的我不想讓妳看見我哭泣的模樣，我勉強說出對不起三個字
如果你有過轟轟烈烈的愛情，曾一起為了感情，無視一切困難，努力排除且找出在一起的方式。那麼這段難以忘懷的感情，後來或許是對方不喜歡而分開，或其它原因，這對很多人而言是最難放手的。
畢竟，相愛需要兩個人同意，但分手卻是一個人就能決定的事。
分手後，該堅持，還是想挽回？
這沒有標準答案，
-純蠢愛-
初戀
在國二
處女座男生
大我三歲
他高二
我用一封簡訊告訴他
“幹當我男友”
維期兩個月後
他用一句“我們分手吧”結束了我的初戀
記憶模糊
我沒哭
初吻是給了他
但不是初夜
所以還好
不用哭
國三基測前
男友二號
射手座同屆
補
分手了
可不可以就放下了？
說的再多
愛 回的來嗎？
還是想證明錯在對方？
其實
醜話說多了
只是斷了以後重修舊好的機會
雖然你不再愛我了
我還是祝福你
祝福有兩種
一種是永遠撞號
一種是無望再舉
這種狠毒的話
想想就好
或許幾年之後才發現
最愛的還是那個
天天爭吵卻時時思念的你
聽歌的人也想寫作
終於捨得為你放開手
這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望
不懂你為何不懂我
還是說從沒愛過我
分手沒有擂台
只有我的獨角戲
自問自的寫著分手理由原因
這似乎只有我自己在意關心
你曾是我需要的空氣
但似乎染污讓我快要窒息
愛需要勇敢與積極
你卻只有軟弱與怠惰
讓
「我不愛你了，我們分手吧！」這句看似很簡單的一句說話，但很多人就是說不出口。害怕傷害了對方的感受，也害怕對方會傷害自己，怕被標籤為渣男渣女，或許是放棄不下多年來付出的時間。理由可以很多，結果是背負著一段已經沒有愛的感情過著自欺欺人的人生。
愛之初我的耀眼觸動了你
為何如今卻是最傷你的心
芹依的男友跟她說了
隱藏已久的秘密
他執意想分手
只因已無法忍受
被譏笑受傷的心
在芹依還沒出現時
男友因前女友是個小女人
一直覺得無法在工作生活上
有所支應他成為助力
前女友的不安感讓情緒起伏不定
而斷然分手結束自認不
好像有了這些分開的藉口，分手就成了正當理由。心裡最深處的誠實，卻很少有機會被拿出來說。在一些沉默的片刻去直面內心深處的問題，或是該承認，那些其實不是問題，而是肯定句。
越來越喜歡妳了，我自以為是地享受著和妳相處的曖昧。
為了告白我偷偷練習了好幾次，也做好會被拒絕的心理準備，趁著下課回家前，鼓起勇氣開口了，妳卻馬上斷然地說「我不要！」
雖然我想知道理由，但知不知道好像也沒那麼重要了，總之就是被拒絕了嘛。好強的我不想讓妳看見我哭泣的模樣，我勉強說出對不起三個字
如果你有過轟轟烈烈的愛情，曾一起為了感情，無視一切困難，努力排除且找出在一起的方式。那麼這段難以忘懷的感情，後來或許是對方不喜歡而分開，或其它原因，這對很多人而言是最難放手的。
畢竟，相愛需要兩個人同意，但分手卻是一個人就能決定的事。
分手後，該堅持，還是想挽回？
這沒有標準答案，