付費限定
《麥克林》讀者投書
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
二零一三年九月七日，星期六。天氣：雨。
我的讀者投書意外地被《麥克林》雜誌揀選刊登了，但我不知該笑還是該哭。高興的原因很簡單，因為像得獎。難為情的部份倒想好好記下來。
上週《麥克林》刊出一篇〈補缺口〉的文章，引用二零零六年的調查發現，指出移民們大學畢業的比例是加拿大本國人的兩倍，但他們從事低技能工作的比例卻是本國人的兩倍半，顯示很多移民被大才小用。該報導警醒政府有關當局，依賴移民來迅速填補國內技術勞動力的短缺，不只傷害了移民個人，也將傷害本國雇主。
我讀後有感，寫了一封四分之三頁長的文回應，請艾瑞克修訂後投書，沒想到竟被砍成不到一百五十個英文字，而且聽來酸溜溜──
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1851 字、2
則留言，僅發佈於加拿大鐵女手札 I 台灣移民生活思聞錄你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
129會員
186內容數
用昔日台灣記者之眼，以華人女性的角度，透過中文分享加拿大生活的挑戰與厚度，面向涵蓋文化、風土、社會、民情、語言、經濟、職場、工作、家庭、情感、政治、旅遊等經歷、觀察與思考，真人真事分的故事享日常的酸甜苦辣，耙梳平凡人的永續生存法則，拼湊新的庶民哲學。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
作為一個毫無加拿大經驗與人脈，甚至沒有身份的外國人，想在海外找到加拿大的工作，真的是一件不簡單的事。這篇文章講述了作者在加拿大找工作的經歷，以及獲得工作簽證的過程。
這篇文章描述了作者在台灣找工作的困難和荒謬的面試經驗。作者分享了自己因為政策調整而找工作的轉機，以及面對不瞭解狀況的公司而遭遇的特別的面試經驗。文章通過生動的敘述，揭示了在台灣求職的真實困難，以及作者的堅持和幽默。文章充滿趣味和笑點，對於站在求職路上的讀者來說，將是一篇易懂且具有共鳴的文章。
很多莘莘學子的夢想可能就是去外商工作
至少當時的我是這樣，我很確信我不要去台廠
尤其是在去過某MXK實習過之後更是篤定
雖然英文對我而言從來不是問題
但只要有人聽到我在外商 很多人的第一個問題就是：「你們英文要多好啊？」「有什麼要求嗎」「多益要幾分？」
其實分數一直以來都不是台灣人的問題
作為一個以英語為第二語言的人，要寫長篇英文文章是一個很大的心理關口，還需要習慣Small Talk，用英語在開會。這確實是很大的挑戰。如果你正在閱讀這篇文章，你或許也在經歷類似的變化。我不會說我如何解決這些問題，因為我也還在經歷中，但希望我的經歷和想法能帶給你一些安慰。
身為一個臺灣人，沒有加拿大學歷以及工作經驗，只擁有為期一年的打工度假簽證，找到加拿大的工作可能是一項挑戰。這篇文章提供了一些想法和策略，並分享了作者在加拿大找工作的經驗。
媽媽來到加拿大後，一路走來雖然跌跌撞撞，但是累積這麼多難關也攢下來許多寶貴的經驗值，漸漸不再是去年那個厚著臉皮到處問人的青澀大媽，而自己雞婆的個性讓我莫明奇妙地被推向移民顧問的路子去。但是當我開始接觸一些新面孔後，發現竟然有許多人對於什麼是visitor record很陌生？！於是乾脆來分享一下所有
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
作為一個毫無加拿大經驗與人脈，甚至沒有身份的外國人，想在海外找到加拿大的工作，真的是一件不簡單的事。這篇文章講述了作者在加拿大找工作的經歷，以及獲得工作簽證的過程。
這篇文章描述了作者在台灣找工作的困難和荒謬的面試經驗。作者分享了自己因為政策調整而找工作的轉機，以及面對不瞭解狀況的公司而遭遇的特別的面試經驗。文章通過生動的敘述，揭示了在台灣求職的真實困難，以及作者的堅持和幽默。文章充滿趣味和笑點，對於站在求職路上的讀者來說，將是一篇易懂且具有共鳴的文章。
很多莘莘學子的夢想可能就是去外商工作
至少當時的我是這樣，我很確信我不要去台廠
尤其是在去過某MXK實習過之後更是篤定
雖然英文對我而言從來不是問題
但只要有人聽到我在外商 很多人的第一個問題就是：「你們英文要多好啊？」「有什麼要求嗎」「多益要幾分？」
其實分數一直以來都不是台灣人的問題
作為一個以英語為第二語言的人，要寫長篇英文文章是一個很大的心理關口，還需要習慣Small Talk，用英語在開會。這確實是很大的挑戰。如果你正在閱讀這篇文章，你或許也在經歷類似的變化。我不會說我如何解決這些問題，因為我也還在經歷中，但希望我的經歷和想法能帶給你一些安慰。
身為一個臺灣人，沒有加拿大學歷以及工作經驗，只擁有為期一年的打工度假簽證，找到加拿大的工作可能是一項挑戰。這篇文章提供了一些想法和策略，並分享了作者在加拿大找工作的經驗。
媽媽來到加拿大後，一路走來雖然跌跌撞撞，但是累積這麼多難關也攢下來許多寶貴的經驗值，漸漸不再是去年那個厚著臉皮到處問人的青澀大媽，而自己雞婆的個性讓我莫明奇妙地被推向移民顧問的路子去。但是當我開始接觸一些新面孔後，發現竟然有許多人對於什麼是visitor record很陌生？！於是乾脆來分享一下所有
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找