影集對話翻譯的各種可能性~以《鷹眼》為例

閱讀時間約 1 分鐘




圖片來源:Disney +
這一幕出自漫威影集《鷹眼》(Hawkeye),對話原文如下:

Kate: "Stop making me like you"

Yelena: "Sorry, I can't help it."

就中文來說,翻成:

凱特:「別讓我喜歡上你。」
葉蓮娜:「抱歉,這由不得你。」

十分通順,而且也能透露出兩人之間的亦敵亦「友」(?)的微妙感情,但若要對照原文,我總覺得從翻譯至高原則「信、達、雅」來說,違背了「信」的原則, 因為原文是 "I" can't help it,主詞在於「我」的狀態如此。所以我個人覺得更好的翻譯,是

「抱歉,我情不自禁。」
「抱歉,我也沒辦法。」
「抱歉,我忍不住。」
「抱歉,我就是這麼討喜。」

這四句雖然差不多意思,但傳達出來的感情與效果也不太一樣,「情不自禁」可能會是中文譯者詮釋原句的幽默,特地加一點「基情」,來創造話題或會心一笑。「我也沒辦法」或「我忍不住」,可以算是直譯,也會增添一種輕鬆感。至於「我就是這麼討喜」,大概比較會是年齡層較低的人或是真正很熟的人之間會有的對話,會讓原本打鬥畫面產生更大的反差。

無論如何,我覺得這幾種翻法,都會比Disney+ 官方字幕更適合。

有人有其他想法嗎?還是覺得其實原翻法也不錯?如果是這樣,可以分享一下理由。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
101會員
377內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
寄生獸:灰色部隊 | 評價 7.9/10 | awwrated https://awwrated.com/zh-tw/netflix/81194158 《寄生獸:灰色部隊》改編自日本漫畫家岩明均的同名作品,故事背景設定在一個寄生獸與人類共存的世界。女主角鄭秀仁(全少妮 飾)在一次意外中,
Thumbnail
【過年NETFLIX影集三選之三_ 魷魚遊戲:真人挑戰賽】 跟鮮豔背景對比的黑暗人心,為了巨額獎金,在爾虞我詐的人性修羅場,進行十場淘汰遊戲。 《魷魚遊戲:真人挑戰賽》是根據風靡全球的韓劇《魷魚遊戲》改編的十集英國真人秀競賽。456名參賽者角逐456萬美元的獎金,是電視真人秀史
Thumbnail
日本男星大澤隆夫主演並擔任製片的日片“沉默的艦隊”,做為Amazon 戲劇“沉默的艦隊第一季~東京灣大海戰~”(全8集)9日於Prime Video全球發行。
Thumbnail
可能包含敏感內容
《絕對佔領》以最經典的言情小說「霸道總裁戀上小秘書」為題材,由脾氣暴躁的總經理夏商舟,被新進秘書助理堯舜宇散發的溫暖所軟化,兩人在劇中的關係如同「貓追老鼠」,舜宇必須學著如何安撫上司這頭不安定的貓,商舟則是極力追求著總在逃跑的小老鼠舜宇,看著兩人的追逐不自覺會嘴角上揚,被他們背著對方的身影給吸引。
Thumbnail
《災後調查日誌2》是在Disney+上熱映的韓國犯罪動作影集第二季,內容是描述面對各類突發警急案件,在偵查搜救體系中,由警察X消防員X國科搜三個不同單位組成追兇鐵三角,拼上性命的互助合作,解決離奇懸案的故事。 其實與其說本劇是犯罪動作電影,不如說是一部刺激的警政職場劇,劇中以鮮明的人物刻劃,懸疑緊
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
寄生獸:灰色部隊 | 評價 7.9/10 | awwrated https://awwrated.com/zh-tw/netflix/81194158 《寄生獸:灰色部隊》改編自日本漫畫家岩明均的同名作品,故事背景設定在一個寄生獸與人類共存的世界。女主角鄭秀仁(全少妮 飾)在一次意外中,
Thumbnail
【過年NETFLIX影集三選之三_ 魷魚遊戲:真人挑戰賽】 跟鮮豔背景對比的黑暗人心,為了巨額獎金,在爾虞我詐的人性修羅場,進行十場淘汰遊戲。 《魷魚遊戲:真人挑戰賽》是根據風靡全球的韓劇《魷魚遊戲》改編的十集英國真人秀競賽。456名參賽者角逐456萬美元的獎金,是電視真人秀史
Thumbnail
日本男星大澤隆夫主演並擔任製片的日片“沉默的艦隊”,做為Amazon 戲劇“沉默的艦隊第一季~東京灣大海戰~”(全8集)9日於Prime Video全球發行。
Thumbnail
可能包含敏感內容
《絕對佔領》以最經典的言情小說「霸道總裁戀上小秘書」為題材,由脾氣暴躁的總經理夏商舟,被新進秘書助理堯舜宇散發的溫暖所軟化,兩人在劇中的關係如同「貓追老鼠」,舜宇必須學著如何安撫上司這頭不安定的貓,商舟則是極力追求著總在逃跑的小老鼠舜宇,看著兩人的追逐不自覺會嘴角上揚,被他們背著對方的身影給吸引。
Thumbnail
《災後調查日誌2》是在Disney+上熱映的韓國犯罪動作影集第二季,內容是描述面對各類突發警急案件,在偵查搜救體系中,由警察X消防員X國科搜三個不同單位組成追兇鐵三角,拼上性命的互助合作,解決離奇懸案的故事。 其實與其說本劇是犯罪動作電影,不如說是一部刺激的警政職場劇,劇中以鮮明的人物刻劃,懸疑緊