要跟另一個翻譯的謬思告別了
同步刊登於 翻譯人森的滋味
聽說《宅男行不行》（The Big Bang Theory）今（2024）年12月30日要從串流平台 Netflix下架，這是繼《六人行》（Friends） 之後，另一件令人傷心的事。
剛剛在數百次重刷某一集的劇情，看到：
四個宅男主角們在漫畫店裡，此時有個女生接近 Leonard ，主動搭話，離開時主動把自己的電話號碼留給他。女生走後，其他宅男朋友圍過來說：「你這樣就釣到妹了喔？」
明明是一看再看的劇情，卻突然注意到，從頭到尾採取行動的都是女生，但對於那些男生而言，卻是「男生」釣到「女生」，就好像無論如何男生都握了一根釣竿，女生主動的所有動作就只是咬上魚餌，「被釣到」，男生本身的存在就是一種主動性一樣。
不知道導演跟編劇是否有意凸顯這部分的荒謬，但我卻很有意地注意到這點。
時序來到下一集，主角們在客廳吃飯聊天，Sheldon 嫌大家聊的東西知識水準太低，此時Leonard 問說：那不然你想聊什麼。這問句無異是把大家拖到無聊話題的地獄，所以同桌吃飯的 Howard 對 Leonard說：
"Why do you hate us?"
中文字幕翻成：
「你為何恨我們？」
這句是非常直譯的翻法，稍微改良一點可以翻成：
「你為何討厭我們？」
hate 有「恨」跟「討厭」的意思，因為「恨」是很嚴重的詞，一般生活對話，除非是為了強調事態嚴重或誇大才為用「恨」，因此改成「討厭」會是比較適合的。
但以台灣中文的對話來說，這樣翻還是稍嫌拗口，我認為翻成以下這句，才會是最不著英語痕跡的中文語法：
「你是跟我們有仇嗎？」
這個翻譯裡雖然也有「仇」這種比較嚴重的字，但因為這句已經在台灣已經具有約定成俗的意涵和出現語境，所以或許這麼翻才是更適合的。
這種句子只是更驗證，所謂翻譯，真的不是字典式的逐字翻譯，而是找到在中文裡可以對應同樣意思的字詞和語句，才比較接近恰當的翻譯。
《宅男行不行》是我思考一些議題和翻譯問題的養分來源，少了這齣喜劇，我一定會很寂寞的。
****圖片取自網路，文章為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
本篇參與的主題活動
你可能也想看
