MEMOVIE｜讓我幫你養孩子！
閱讀時間約 3 分鐘
黑駿馬- A Mongolian Tale/ 1995
導演：謝飛
編劇：張承志
改編原著：黑駿馬（張承志著）
——
蒙古民謠：黑駿馬
漂亮善跑的—我的黑駿馬呦
栓在那門外—那榆木的車上
善良心好的—我的妹妹呦
嫁到了山外—那遙遠的地方
走過了一口—叫做哈莱的井呦
那井臺上沒有—水桶和水槽
路過了兩家—當作艾勒的帳篷
那人家裡沒有—我心愛的妹妹
向一個放羊的人打聽音訊
他說，聽說她運羊糞去了
朝一個牧牛的人詢問消息
他說，聽說她拾牛糞去了
舉目眺望那茫茫的四野啊
長滿艾可的山樑有她的影子
黑駿馬昂首飛奔跑上山梁
那熟悉的身影卻不是她
這首蒙古民謠貫穿了整部電影，包含了原著小說，導演找來原作者來當任編劇，內容盡可能貼近小說。
在電影看遍蒙古風光後，像喝了一碗不加糖的溫奶茶，樸實的日子一年年卻像一頁頁翻越過草原，因為最後的對白讓我感到十分難受，久違地落下給電影的眼淚。
男主角隨著蒙古歌謠的歌頌，最後找到女主角，在離別的草原上，那個曾經是少女的婦女朝他吶喊著：
「如果你將來有了孩子，你就把孩子給我送來，我給你撫養。我已經不能再生孩子了，知道嗎？如果沒有個吃奶的孩子，我就沒法兒活下去。」
「白音寶力格，把孩子抱養給我，我把他撫養成人再還給你！」
「白音寶力格，把孩子抱養給我，我把他撫養成人再還給你！」
原以為是個漢人男子與蒙古女子錯過的愛情，在最後一刻才理解這部電影所描述的不只是蒙古女子的苦境，更是蒙古草原大地之母的悲鳴。
電影中有三名女性，索米婭﹑奶奶與女兒，在這草原艱困地生活著，了解生命是如此珍貴的奶奶，怎樣都不會放棄任何一個小生命，更將替他人撫育沒有血緣的孩子這件事引以為傲，蒙古的孩子長大成人後出走已是常態，離開草原進入城裡沒有回來探望過，但是奶奶未因此感到不快，因為她無私的付出不是為了回報，如同這塊蒙古草原一般，無私地像個母親。
索米婭在這塊草原上曾經有美好的愛情，卻被蒙古草原上的惡棍給強暴懷孕，女性在這樣的環境下沒有任何反抗的力氣，更不同男性能夠求學，擁有知的勇氣，當人在無知的狀況下只會覺得自己愚昧，順從著「認命」，只能像隻母牛被這裡的無私壓榨地一滴乳汁都不剩，生下她在這草原上唯一個孩子──女兒其其格。
索米婭在奶奶死後離開了草原，生下數個兒子後無法再生育，她逐漸變得像個母親，傾盡她所有只為了讓女兒其其格上學求知，即便如此其其格忙進忙出地照顧同母異父的弟弟們，依然忙碌地像她的母親。
在閱讀完原著後，能點出電影中的許多遺憾，例如，原著裡索米婭是因為中國政府的節育政策被抓去結紮，在電影中更改為難產而無法再懷孕，此舉讓蒙古為什麼無法再孕育新生命失去了焦點，弱化了土地與索米婭連結性。
二是，男主角白音寶力格在電影中被過度美化，雖在文中強調，民謠中最後的「不是」是種遺憾，在故事裡圓滿了這個「不是」，讓他找到了索米婭，然而文中見到索米婭的描述都在悼念美好初戀的消逝，所見到的僅是一位粗壯的母親，這豈不是另一種「不是」？
三是，書中曾痛斥蒙古草原對強暴這件事的姑息，女子地位低下人人可欺，可惜奶奶維護索米婭那段的台詞略顯缺憾，稍作調整能讓非蒙古人理解蒙古女性所面對的不只是蒙古的美麗，更有習以為常的醜陋。
蒙古孩子的出走，有著山上偏鄉的影子，蒙古草原無法再孕育新生命，但是只要有孩子能夠哺育，她就能活下去。這就是那樣的土地。
最後，將眼淚獻給母親索米婭。
最後，將眼淚獻給母親索米婭。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
【文案】
杳杳穿書了，穿成一個胖乎乎的奶娃娃，每天抱著小拳頭聽大家在她面前嘀嘀咕咕。
娘親是續絃，天天對著她哥的小肉臉垂涎欲滴——「好想捏！可惜我是後娘，他一定很討厭我。」
霍！她一定是穿到了一本惡毒繼母小說裡！
長兄六歲，每天對著她的小肉臉垂涎欲
雪地誕生，北極熊哺育，會是個什麽樣的熊嬰？
俄羅斯沙皇與養女的禁忌之戀，而沙后會是另一個孟若嗎？
以沙皇、沙后、公主三人為視角，交錯織繪出故事的始與末。
馬達遇見了單純的愛情、圓滿了主述者不敢企望的美好，又因為活在沒有夢的現實中，馬達也成了主述者的替罪，承擔他不敢犯下的錯誤。馬達/主述者的愛情自毀，全然沒有周星馳<大話西遊之仙履奇緣>那般為了大局只得棄情棄愛這種東方傳統深植的悲劇情結，而顯現出一種當代的虛無：事實上馬達沒有必須背叛牡丹的理由.....
《如果我可以冬眠》取自片中三名孩童言談間對生活的想像，烏蘭巴托相對貧困的蒙古包地區，當地人多以「燒煤炭」的方式取暖，假若他們真能化身成熊，就能藉著「冬眠」來跨越嚴寒的日子，就此省去必須賺取生活費的艱困時刻。片中主人公烏爾身為家中的長子，一肩扛起過世父親遺留的經濟重擔，如同那傳家的韁繩將他綁在了此地，
在雍亞拉長大的半人馬，不可能沒有見過月亮。自還拉不動弓的時候，我就已經學會如何根據月光找到部族的方向，母親牽著我夜裡漫步，蹄子踏出緩慢的節拍，我看著母親的眼睛，裡頭月色盈盈。
我的母親，我好愛她，愛她的堅定、勇敢，以及面對我的溫柔懷抱。
改編自古老童話｢白雪公主(Snow White)」。描寫從小受盡繼母虐待的女主角Carmen意外繼承父親衣缽，在六位馬戲團侏儒+一位車夫的幫助下成為一名優秀鬥牛士的故事。
*角色屬於原作，OOC屬於我
千切豹馬
你牽著紅髮紅眼小男孩走在百貨公司裡，他臉和國際選手千切豹馬的長相一個模樣刻出來。
沒錯，小男孩就是千切的孩子，則你是他的母親，你並沒有帶球跑路，只是你帶著孩子出遊玩，因為你跟其他好姐妹提議說“我們幾個帶著孩子出遊玩，再把家裡東西全部都帶走
家族人孩子和荒野狼孩子需要的愛是不同的，透過瞭解孩子的通道特質，可以更有效地表達愛。不要自責或懷疑，要相信，妳是擁有妳所需要的能力的，而妳的孩子也是❤️
【文案】
杳杳穿書了，穿成一個胖乎乎的奶娃娃，每天抱著小拳頭聽大家在她面前嘀嘀咕咕。
娘親是續絃，天天對著她哥的小肉臉垂涎欲滴——「好想捏！可惜我是後娘，他一定很討厭我。」
霍！她一定是穿到了一本惡毒繼母小說裡！
長兄六歲，每天對著她的小肉臉垂涎欲
雪地誕生，北極熊哺育，會是個什麽樣的熊嬰？
俄羅斯沙皇與養女的禁忌之戀，而沙后會是另一個孟若嗎？
以沙皇、沙后、公主三人為視角，交錯織繪出故事的始與末。
馬達遇見了單純的愛情、圓滿了主述者不敢企望的美好，又因為活在沒有夢的現實中，馬達也成了主述者的替罪，承擔他不敢犯下的錯誤。馬達/主述者的愛情自毀，全然沒有周星馳<大話西遊之仙履奇緣>那般為了大局只得棄情棄愛這種東方傳統深植的悲劇情結，而顯現出一種當代的虛無：事實上馬達沒有必須背叛牡丹的理由.....
《如果我可以冬眠》取自片中三名孩童言談間對生活的想像，烏蘭巴托相對貧困的蒙古包地區，當地人多以「燒煤炭」的方式取暖，假若他們真能化身成熊，就能藉著「冬眠」來跨越嚴寒的日子，就此省去必須賺取生活費的艱困時刻。片中主人公烏爾身為家中的長子，一肩扛起過世父親遺留的經濟重擔，如同那傳家的韁繩將他綁在了此地，
在雍亞拉長大的半人馬，不可能沒有見過月亮。自還拉不動弓的時候，我就已經學會如何根據月光找到部族的方向，母親牽著我夜裡漫步，蹄子踏出緩慢的節拍，我看著母親的眼睛，裡頭月色盈盈。
我的母親，我好愛她，愛她的堅定、勇敢，以及面對我的溫柔懷抱。
改編自古老童話｢白雪公主(Snow White)」。描寫從小受盡繼母虐待的女主角Carmen意外繼承父親衣缽，在六位馬戲團侏儒+一位車夫的幫助下成為一名優秀鬥牛士的故事。
*角色屬於原作，OOC屬於我
千切豹馬
你牽著紅髮紅眼小男孩走在百貨公司裡，他臉和國際選手千切豹馬的長相一個模樣刻出來。
沒錯，小男孩就是千切的孩子，則你是他的母親，你並沒有帶球跑路，只是你帶著孩子出遊玩，因為你跟其他好姐妹提議說“我們幾個帶著孩子出遊玩，再把家裡東西全部都帶走
家族人孩子和荒野狼孩子需要的愛是不同的，透過瞭解孩子的通道特質，可以更有效地表達愛。不要自責或懷疑，要相信，妳是擁有妳所需要的能力的，而妳的孩子也是❤️