《那邊阿嬤和這邊阿嬤》:不管哪邊阿嬤哪個花,我都愛

閱讀時間約 6 分鐘
繪本的書封,兩個阿嬤和花兒在一起,都好美。
寫在前面:
偶然在老弟的書櫃上發現這本繪本,他說是當替代役結束時,學校送給他們的禮物(因為我倆常常會買同樣的書,所以要是他有了我想要看的書,我就不用花額外的錢買書了,老弟是心理生病後才開始愛去圖書館借書閱讀的,以前根本不愛閱讀)。

以上廢話完畢,先來簡單介紹一下,這本繪本的一些基本資料:
作者:須藤麻江
根據繪本上的作者介紹是這樣描寫的:出生於東京,御茶水女子大學兒童學系畢業。曾經參與製作幼兒節目,後來成為作家、圖畫書創作者。也在東京都內的幼稚園帶領遊戲課程。代表作品:《阿松爺爺的柿子樹》、《女管家玉子女士駕到》、《日光浴石頭》等等。
繪者:前田真由美
根據繪本上的繪者介紹是這樣描寫的:出生於神戶市,神戶女學院大學英文系畢業。原為銀行職員,後來成為圖畫書插畫家,專門創作花草相關的圖書及文章。代表作品:《建造夢想中的花園》、《捻花惹草:友好庭園》等等。
譯者:米雅
根據繪本上的譯者介紹是這樣描寫的:出生於嘉義市,政治大學東語系畢業,日本大阪教育大學碩士。曾任教於靜宜大學日文系十餘年,目前專職寫作、翻譯與繪畫。代表作品:《桃樂絲的娃娃──彭蒙惠的故事》、《在微笑的森林裡吹風》等等
出版者:道聲出版社
出版日期:2011年12月初版一刷
ISBN:978-986-6205-42-2
以上介紹完畢,大家有興趣可以去看看其他作者、繪者和譯者的作品。

我與繪本:

我的童年大概和大家差不多,有一段時期很愛看繪本或者圖畫書、漫畫的階段,雖然父母親不是愛閱讀的人,甚至認為買書、學才藝是件奢侈浪費錢的事情;但他們從不反對我花很多時間去閱讀課外書籍、去上免費才藝課程。我大概到現在還是會經過書店時,刻意走到兒童區去翻翻最新熱門的繪本來看。
讀繪本和讀小說,最大的不同,在於圖畫的創作甚於文字。我是個從小就非常愛看人家作畫和愛看圖畫書的人,尤其是溫暖手繪的觸感和精美華麗的夢幻風格的油畫,而我最愛巴洛克時期和文藝復興時期和印象派風格的西洋畫作。之所以小時候會接觸這些畫作,全都是在圖書館的書和學校的美術課本上看到的。
所以只要精美優雅的夢幻畫風吸引我,故事劇情就算很普通的繪本,也會讓我沉浸在那畫作裏頭,開始腦補夢幻的劇情。
而這本繪本裡頭,是個充滿花香的文字花園,彷彿一打開,向陽山丘上這邊阿 嬤和那邊阿嬤的兩座花園,就栩栩如生在我們的眼前,跟著兩位阿嬤一起在花園中喝茶吃點心。

每種花都有它存在的意義和美感:

如果一直以來有關注我文章的讀者,會知道我是個很愛拍花花草草和植物的人,而每種花都有各自不同獨特的美感,不管是人人喜愛的玫瑰花、百合花、薔薇、牡丹、櫻花、向日葵等等;還是路邊的可愛的小野花、紫花酢漿草,都有它存在的意義和美感。
就像書上總愛把花比喻成女人,如果用花來比喻女性的話,那麼現在大部分的男性,大多喜歡像玫瑰花一樣的女子。我總愛在路邊觀察路人,看著那些有伴的年輕男性身旁的女性,大多都是差不多樣貌和風格的女子:她們剪著差不多風格的髮型、穿著差不多風格的潮流衣服、畫著差不多的妝容、有著差不多的體型和性格。而那些年輕女性的男性伴侶,也擁著差不多風格的調調和性格。
然後,再看著那些老夫老妻的中老年男性和女性:高矮胖瘦的女性各有各的獨特美感,他們不一定會刻意走上路上牽手和放閃,但可以感覺到他們對彼此間的信任和放鬆的自在感。
就像繪本最後幼稚園的孩子們,帶著那邊阿嬤和這邊阿嬤來到幼稚園的花圃,在兩種類型的花朵中間,種了「松葉牡丹」。孩子們表示,從早到晚都有不同的花朵可以欣賞,表示開心。
對於華人這社會上男性對女性的審美標準,總讓我覺得單一性太強烈了,而媒體也是始作俑者之一,總是物化女性,好像一定要美、要白、要身材好、要溫柔,才算是大家眼中的好女孩。於是,女性之間外貌的比較就會開始了,我有時偶然聽到身旁女性,不論年紀都會圍在一起閒聊服裝、妝容和八卦別人的穿著;但隨著時間和經歷的增長,智慧也會慢慢增加,對我來說,於外貌的話,內心的美和腦中的智慧更加重要。

放下比較的心態,學會尊重不同的人事物

雖然我沒去過日本,但以前有好一陣子是日劇迷,會在網路上追新的一季日劇,我總可以透過日劇看見日本的一些強烈的階級文化,似乎跟台灣有些類似的地方,也或許以前台灣曾被日本殖民過,還保留這一些精神。
他們很講求禮貌、禮儀和外在的一些應酬、人情世故(說難聽就是戴著面具跟你相處),也非常愛在小細節上錙銖必較(說難聽就是喜歡和他人攀比),才會有很多職人文化和精神。這樣挺壓抑的性格,是好也是壞。
好處是:會在某一愛好的領域上,埋頭專研且不放棄,不達目標絕不放手,就是要跟你拚的意思,要是有人比我做得更好,就會激起戰鬥欲,越強則強的心態。
壞處是:固執己見,有時候聽不進去別人的意見,內心有自己一套的真理和原則。要是努力付出,沒獲得相對的反饋則是會走極端路線,有可能為了達到目標不惜傷害他人;也有另一種可能是自暴自棄,拖著大家一起走入深淵。
當然這樣強烈的競爭心態,不管是日本還是台灣,在這充滿利益的地方上處處可見,大家都追求同樣的東西、資源,難免會有攀比的心;而對於不同或不理解的人事物,而產生偏見和排擠。
孩童時的我們,就像繪本裡的孩子一樣,對於任何事物,都懂得欣賞有一顆對這世界充滿好奇的心;但長大後,難免會有自己的偏愛事物,所以常常對於不合胃口的人事物,產生偏見,進而不小心說出傷害他人的話語,而內心常常感到愧疚,因自尊心作祟,而不敢進一步與他人和解,於是人與人之間的縫隙和裂縫,就越來越大。
或許這是我生為人,需要時時刻提醒自己的地方,要記得時常替自己的內心花園種下一朵朵的「松葉牡丹」,雖然做不到大愛的精神,但希望自己在成為惡魔、落入深淵時,能安安全全地躲在屬於自己的花園內盡情洩憤,這樣就不至於傷害到無辜的他人而不自知了。
繪本中,我最愛的一頁。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
把生活中每個有感觸的當下,寫出來並紀念著~
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
最近都很早起床,慵懶地躺在床上,靜靜地望著窗邊黯淡的紫黑色慢慢轉成充滿朝氣的亮黃色;這時,會感受到涼涼的秋風偷偷從紗窗溜到我身邊,優雅地舞動著,望著檳榔葉在那肆意地搖曳,於是不禁打了個寒顫。 就像秋天的落葉一樣,有人會特意等待樹葉上的落葉從樹上飛舞下來、掉落地上的那種極致哀愁的美感嗎? *****
這幾天,滑臉書動態,看到一則天下雜誌撰寫的一篇文章,內容是關於東海大學勞作教育和招生的事情(原文在這)。當時看完這篇文章,心中當下想的是:也許招生不足真正的問題,不在於勞作教育,而在「少子化和台灣大學過多的問題」。
**警告:暗黑風格邪惡文。(偶爾想來點不一樣的口味) 有一天,待在地獄閒得發慌的惡魔來到人間遊玩,待久了,領悟到一件事,原來上帝有時候還真邪惡,故意在伊甸園裡,種了一顆蘋果樹,卻警告他們不能吃。惡魔看清上帝的把戲,於是他們吃了禁果,上帝就把亞當和夏娃趕到人間,卻發現這裡跟地獄沒啥兩樣。
「老大,前方十二點方向,有奇怪的白色霧氣籠罩著!」我腦中的危機小精靈突然警示著,就像皮克斯動畫《腦筋急轉彎》(Inside Out)中那群在萊利腦中工作的五種情緒的小精靈。 天空漸漸露出一道道金光燦爛的耶穌光,看來這首舞曲要到尾聲了,希望不要突然來個安可曲。
上禮拜天(28號),又低調地一個人過完生日了。至從十三歲後,生日就再也沒有那種歡樂的儀式感,大部分都是一個人安安靜靜地度過。 所以那天我親自主動騎著腳踏車去邀請同學來參加我的生日宴會時,有幾位同學神情帶有點驚訝,她們雖然沒有說甚麼;但我可以從她們的眼神感覺到:她們不想參加。
日記結束後的沉思: 當初看完英文版後,最令人感震驚到沉默不語的是那幾行粗體的英文字體「ANNE’S DIARY ENDS HERE」(中文版翻譯為:安妮的日記至此結束)。 就好像安妮猶太人的身分一樣,她在日記上寫道: 與日記相關的作品和網站: 有興趣的朋友可以進去官網體驗一番:安妮之家
最近都很早起床,慵懶地躺在床上,靜靜地望著窗邊黯淡的紫黑色慢慢轉成充滿朝氣的亮黃色;這時,會感受到涼涼的秋風偷偷從紗窗溜到我身邊,優雅地舞動著,望著檳榔葉在那肆意地搖曳,於是不禁打了個寒顫。 就像秋天的落葉一樣,有人會特意等待樹葉上的落葉從樹上飛舞下來、掉落地上的那種極致哀愁的美感嗎? *****
這幾天,滑臉書動態,看到一則天下雜誌撰寫的一篇文章,內容是關於東海大學勞作教育和招生的事情(原文在這)。當時看完這篇文章,心中當下想的是:也許招生不足真正的問題,不在於勞作教育,而在「少子化和台灣大學過多的問題」。
**警告:暗黑風格邪惡文。(偶爾想來點不一樣的口味) 有一天,待在地獄閒得發慌的惡魔來到人間遊玩,待久了,領悟到一件事,原來上帝有時候還真邪惡,故意在伊甸園裡,種了一顆蘋果樹,卻警告他們不能吃。惡魔看清上帝的把戲,於是他們吃了禁果,上帝就把亞當和夏娃趕到人間,卻發現這裡跟地獄沒啥兩樣。
「老大,前方十二點方向,有奇怪的白色霧氣籠罩著!」我腦中的危機小精靈突然警示著,就像皮克斯動畫《腦筋急轉彎》(Inside Out)中那群在萊利腦中工作的五種情緒的小精靈。 天空漸漸露出一道道金光燦爛的耶穌光,看來這首舞曲要到尾聲了,希望不要突然來個安可曲。
上禮拜天(28號),又低調地一個人過完生日了。至從十三歲後,生日就再也沒有那種歡樂的儀式感,大部分都是一個人安安靜靜地度過。 所以那天我親自主動騎著腳踏車去邀請同學來參加我的生日宴會時,有幾位同學神情帶有點驚訝,她們雖然沒有說甚麼;但我可以從她們的眼神感覺到:她們不想參加。
日記結束後的沉思: 當初看完英文版後,最令人感震驚到沉默不語的是那幾行粗體的英文字體「ANNE’S DIARY ENDS HERE」(中文版翻譯為:安妮的日記至此結束)。 就好像安妮猶太人的身分一樣,她在日記上寫道: 與日記相關的作品和網站: 有興趣的朋友可以進去官網體驗一番:安妮之家
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
被惡意檢舉)中國那邊,共殘黨洗腦洗出一堆腦殘小粉紅,就是這樣 這陣子,我發出幾篇關於討論政治,針對中國共殘黨的文章 第一 第二 第三 然後,剛才有中國朋友通知我,我的中國Q群被封禁了 情況已經很明顯,絕對是 惡意檢舉到封群 惡意檢舉到封群
 某次禮拜五放學後   “欸?下雨了?好久沒下這種大雨了呢”   看著外面的大雨,黑水一邊感慨著罕見,一邊拿起筆不斷書寫著小說   “不過我也因此靈感爆棚了!”   黑水寫的其實是作者的第一本電子書,不過黑水的文筆很好,所以自然把小說寫得很好   雖然小說沒到熱門的地步,可是起碼
Thumbnail
1. 引起動機 /5分鐘 (1)教師展示家在山那邊的封面,引發學生對繪本的好奇。 (2)教師請學生發表從封面看到什麼。 (3)教師再請學生說說誰的家在山上。   2. 發展活動 【 活動一 】聽故事 (1)教師播放故事動畫,網址: 家在山那邊 (ardswc.gov.tw) (2)
Thumbnail
再隔2天就是約好聚餐,見了面再聊好了,就再也沒見了 哥,久不見,甚是想念.
Thumbnail
吃完,媳婦陪小路玩,她將碗盤端到廚房,開始洗碗。將廚房收乾淨後,脫下圍裙,從廚房出來,看到小路爬在桌下,媳婦叫著:「出來,出來,不能進去,那個地方阿媽沒拖乾淨。」她的心頭一振,怎麼是這麼說的呢?   薇薇捧了一本書過來:「阿媽,妳唸給我聽。」她突然洩了氣,一點都不想陪她唸,說:「阿媽有點累,要去
Thumbnail
去年底,首看改編自韓國小說《Good bye,Yonder》的『TVing』劇集《那邊》,共6集,每集約30分鐘,劇作充滿電影感,當時覺得頗難消化,需要時間沉澱。早前,終於再看一次,感受較前清晰,更理解這個科幻故事。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
被惡意檢舉)中國那邊,共殘黨洗腦洗出一堆腦殘小粉紅,就是這樣 這陣子,我發出幾篇關於討論政治,針對中國共殘黨的文章 第一 第二 第三 然後,剛才有中國朋友通知我,我的中國Q群被封禁了 情況已經很明顯,絕對是 惡意檢舉到封群 惡意檢舉到封群
 某次禮拜五放學後   “欸?下雨了?好久沒下這種大雨了呢”   看著外面的大雨,黑水一邊感慨著罕見,一邊拿起筆不斷書寫著小說   “不過我也因此靈感爆棚了!”   黑水寫的其實是作者的第一本電子書,不過黑水的文筆很好,所以自然把小說寫得很好   雖然小說沒到熱門的地步,可是起碼
Thumbnail
1. 引起動機 /5分鐘 (1)教師展示家在山那邊的封面,引發學生對繪本的好奇。 (2)教師請學生發表從封面看到什麼。 (3)教師再請學生說說誰的家在山上。   2. 發展活動 【 活動一 】聽故事 (1)教師播放故事動畫,網址: 家在山那邊 (ardswc.gov.tw) (2)
Thumbnail
再隔2天就是約好聚餐,見了面再聊好了,就再也沒見了 哥,久不見,甚是想念.
Thumbnail
吃完,媳婦陪小路玩,她將碗盤端到廚房,開始洗碗。將廚房收乾淨後,脫下圍裙,從廚房出來,看到小路爬在桌下,媳婦叫著:「出來,出來,不能進去,那個地方阿媽沒拖乾淨。」她的心頭一振,怎麼是這麼說的呢?   薇薇捧了一本書過來:「阿媽,妳唸給我聽。」她突然洩了氣,一點都不想陪她唸,說:「阿媽有點累,要去
Thumbnail
去年底,首看改編自韓國小說《Good bye,Yonder》的『TVing』劇集《那邊》,共6集,每集約30分鐘,劇作充滿電影感,當時覺得頗難消化,需要時間沉澱。早前,終於再看一次,感受較前清晰,更理解這個科幻故事。