<說書電影院>第2話:失落的地平線(The Lost Horizon)

雅河:Rika-avatar-img
發佈於Readers 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 11 分鐘

失落的地平線,是英國作家詹姆士希爾頓所寫的一部小說,在1937年曾經翻拍成黑白版電影,在當時的電影製作技術,是非常耗費資金的,比如雪景的營造。不過,很可惜流傳至今的電影版本,由於保存的問題,有十幾分鐘是沒有動態畫面,必須以靜態照片代替,但仍保有聲音,實屬幸運。(其實1973年也拍過彩色版本,但是風評不佳)筆者在閱讀原著與看完電影之後,感覺電影對於原作的精神描繪超越了原著,所以接下來我將以電影的情節敘述整個故事。

raw-image




故事的開頭是一場從蒙古巴斯庫(虛構地名)的撤離行動,而主角康威則是英國大使館副領事,他搭上了要前往上海的飛機。不過,本來應該往東飛的飛機,卻往西飛去,而飛行員並不是康威認識的人。飛行員還持槍恐嚇乘客們不要反抗。後來,由於油料用盡,飛機失事後墜入了高山峻嶺之中,而飛行員則不幸罹難。他們遇到了在當地生活的人們,隨著土著的腳步,在暴風雪中攀登高峻陡峭的山路,最後被帶到了藍月山谷中的香格里拉。

乘客一共有五人,康威與他的弟弟喬治(原著是一位美國人馬林遜),還有一位老學究,與一個詐欺在逃的嫌犯,還有一位女士(原作則說她是傳教士)。迎接這些人的是一位忠厚的長者張先生,張先生的身分在電影中並沒有說,不過原著是寫他本來是個帶兵的將軍,是因為迷路而來到香格里拉。張先生對他們熱情的款待,但是當康威的弟弟問是否有腳伕會來帶他們走,張先生守口如瓶,隻字不提。

raw-image


康威對於這個新環境香格里拉感到非常的新奇,而張先生也徐徐介紹他們的生活方式,那就是中庸不求過分的生活,還有他們視禮節重於法律的態度。至於他們的精神生活,比如鋼琴,書本(女傳教士就發現一些古籍而打算學西藏文),還有難得一見的藝術品,都是透過藍月山谷盛產的黃金透過腳伕賣給外界而載來的。張先生也曾經在與康威對奕西洋棋時說在香格里拉生活的人都很長壽,他不能理解為什麼西方人習慣年齡加一歲的意義何在。

raw-image




康威在香格里拉生活了一陣子之後,有一天他看到一個老人在彈鋼琴,旁邊有一個女子,張先生說那個女子叫做桑德拉(Sandra,原著並沒有這個角色)。後來桑德拉偶遇康威,她告訴他她看過康威寫的書,覺得康威的內心是空虛的,卻又嚮往桃花源,所以她建議香格里拉的人們去請來康威。個性天真無邪又開朗的她最希望世界上的人們都能到香格里拉生活,兩人也因此成為戀人。

raw-image






然而,問題也接踵而來,康威的弟弟喬治卻很希望回到原來的生活,他認為香格里拉的生活使人頹廢,而他愛上了在香格里拉生活的瑪麗亞。他一直不停的問張先生到底腳伕何時會來,最後張先生無奈,有一天張先生就邀請康威去見大喇嘛。其實大喇嘛並不是西藏人,而是一位來自比利時的巴洛神父。在原作中希爾頓花了將近一章的篇幅敘述巴洛神父口述給康威聽的經歷,原來巴洛神父本來是在大約於十七世紀去北京傳教的,後來遊歷中國而迷路,僥倖來到香格里拉而存活,卻也失去了一條腿。巴洛神父告訴康威,他對於科技的進步,憂心忡忡。因為以當時康威生活的世界的科技,已經進步到只需要一個人,就可以利用科技,發動一場恐怖的戰爭。(大概希爾頓是在諷刺經歷第一次世界大戰的浩劫的歐洲,因為當時的戰爭科技,譬如毒氣、坦克車、大砲,還有機關槍都已經改變以往的戰爭模式,需要的兵力很少卻可以使一大群人死傷)

raw-image



有鑑於戰爭一定最後會造成人類精神生活的浩劫,因此巴洛神父未雨綢繆,先將這些精神食糧(包括書籍或是樂器)購入香格里拉,為全人類保存文化遺產,巴洛神父和桑德拉一樣,知道不可能拯救全世界的人,但他仍然希望香格里拉能像一艘小船一樣,在暴風雨中盡可能的拯救人類。他最期待將來會出現強不凌弱的基督精神再現的社會。

raw-image



然而,喬治與瑪麗亞堅持要離開香格里拉,康威將這件事告訴了張先生,張先生力勸康威要阻止瑪麗亞離開,因為香格里拉外有條隱形的界線,一旦離開了那條界線,縱使一個人能在香格里拉可以減緩老化,然而跨越了之後,身體將會以外界世界的速度在老化,因為瑪麗亞是1888年來到香格里拉,以外界的年齡計算,如果瑪麗亞回到外界,她將可能變成老太婆甚至是凋零死去。可是,瑪麗亞認為這一切都是謊言,巴洛神父是個瘋子,而張先生意圖對她不軌,她還刻意的拉下袖子問康威這是老太婆的皮膚嗎?

raw-image



最後,巴洛神父又私底下召見了康威,告訴他自己將香格里拉的管理權轉交給他,希望他繼續領導後,就溘然長逝。康威最後拗不過弟弟的請求,只得依從弟弟與瑪利亞的安排,與他們事先接洽好用金錢收買的腳伕一起趁著藍月山谷舉辦大喇嘛的追思葬禮時離開山谷。而桑德拉則是追之莫及,哭泣不已,而張先生則是老神在在的說:「他會回來的。」

raw-image



康威三人走出山谷入口後,由於瑪麗亞身體逐漸感到不適,因而三人放慢了腳步,康威並請求腳伕多等等他們。然而,腳伕們卻只想甩開他們,甚至有一個腳伕拔槍亂開,意圖恫嚇康威一行人趕快上路,而其他腳伕則是看熱鬧似得大笑。此時,突然發生了雪崩,而腳伕們逃生不及,全部遭到掩埋,而康威一行人則因為落在後頭而幸運躲過。

康威一行人仍然繼續走陡峭的山路下山,然而瑪麗亞已經倒地不起,康威只好揹著瑪麗亞繼續前行,直到他們看到一個山洞而進去歇息。而喬治則看到瑪麗亞的臉,正由於應驗張先生說過在香格里拉生活的人走出山谷會依照外界的時間老化的話,而變成一個充滿皺紋的老太婆的臉。喬治因為受不了這個打擊,結果就哭喊著跑出了山洞,結果失足摔死。這一切,都讓康威目睹,如今只剩下康威一人繼續那未完的旅程了。

結果,康威幸運順利的下山,可是由於體力透支,他在一個小村莊昏倒,也失去了記憶,幸虧當地人找到他,而康威失蹤而被找到的消息傳遍了各大報紙與俱樂部,而在俱樂部關心康威的人們開始議論康威口中的香格里拉。更為震撼的是,康威似乎又恢復記憶,結果又在往新加坡的船隻上失蹤,又再次震驚世界。最後,電影的場景回到了俱樂部,一桌紳士們正在討論康威的事情。其中一個人就提到康威六次試圖攀爬高山,但因為暴風雨所阻,而第七次終於消失在高山中,尋找他念念不忘的香格里拉。另一個人問這個人那你相信有香格里拉嗎?這個紳士說會的,因為他願意相信真的有香格里拉,並且邀眾人舉杯祝福康威找到它,然後每個人都能找到自己的香格里拉。之後的場景切換到康威在冰雪皚皚的山徑中行走,最後望向遠方,而鐘聲噹噹的作響,似乎是暗示香格里拉歡迎他再度回歸,而電影也就此告一段落。

這部電影比起原著是更為精彩的,原著我曾經看過翻譯本,我認為其情節鋪陳較為鬆散,而且原著的結局只以康威失憶,而瑪莉亞變老(原著是將這個腳色取名羅澄),也沒有說康威究竟有沒有喜歡香格里拉,彷彿他只是個香格里拉的過客。這點筆者必須說導演能彌補原著的不足,是值得非常肯定的。然而根據維基百科的資料所言,電影超支許多,足足需要五年時間才回本而破壞了導演與其他工作人員的友情。而這部電影也帶來了精神層次的提升,那就是人類社會一直探討的烏托邦問題,由於烏托邦的問題是個大哉問,因此筆者想先擱下這個議題,等到以後介紹其首倡者湯馬斯摩爾時再做介紹。

raw-image


在《失落的地平線》的原著翻譯本曾經提到,描述烏托邦的小說比較著名的,除了《失落的地平線》,還有赫胥黎的《美麗新境界》。這部影片帶給筆者一些想法,首先是驚訝西方原來也有嚮往如老子《道德經》的小國寡民境界的作品,而的確正如小說所言,一個真正美好的社會,其實是不需要法律的約束,真正維繫社會穩定的,是生活的人們抱持著中規中矩,能推己及人的那善良的心靈(必須澄清的是,這跟儒家刻意講的仁義禮節似乎又有距離,不能相提並論。讀者可以看原著了解)。然而,我們必須反省的是,是否香格里拉這象徵理想國的社會真的有所謂的缺陷,會讓喬治與瑪莉亞不惜生命的想要逃離?究竟是喬治與瑪莉亞的錯,還是香格里拉的錯?我們在電影依然找不到解答,唯一有可能的,是必須探討烏托邦概念在人類的歷史中的激辯,才能做出一個較滿意的結論。

我們生活在二十一世紀的社會,看似文明進步,然而世界的和平並沒有真正的到來,某些不入流的政治人物常常利用民眾心中的失落感,就如同火爐旁搧風點火,而使得仇恨撕裂了理當告別上世紀世界大戰與冷戰的全世界,而環境的污染,日趨惡化的全球暖化,以及新冠肺炎,更讓筆者認為即使是很荒謬的想法,但是全世界都應該要節制工業的發展,發展永續產業,找出最有利環境的發電方法,也許人類社會退回到電影描述香格里拉的純農業社會真的做不到,可是正如電影那位紳士所相信的,每個人都能找到屬於他自己的香格里拉,這不是能不能的問題,而是我們要不要做的問題。筆者也相信,這絕對不是口號,人類必須要有將這個我們賴以維生的地球建設成香格里拉的志向,人類的文明才能提升,而不是走向困頓末世,而被惋惜,帶給後人無限的惆悵,如此一來,我們看這部電影時才會更加感受到其蘊含無窮的精神內涵,提升自我的心靈。

raw-image


raw-image
















留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
雅河隨筆
57會員
41內容數
這裡將分享我讀過的好書與好電影的心得以及生活所思所感。 這些心得將以隨筆的方式寫成,歡迎各位參觀喔,請多多指教。
雅河隨筆的其他內容
2025/04/26
《后翼棄兵》小說改編的影集於2021年爆紅,帶起西洋棋熱潮。本文分享作者閱讀小說心得,描述小說精彩之處、主角貝絲的棋藝與心境轉變,以及作者自身的下棋經驗。小說中專業棋術用語可能造成閱讀門檻,但劇情引人入勝。主角貝絲的成功與失敗,反映人生如棋局,需學會輸才能贏的道理。
Thumbnail
2025/04/26
《后翼棄兵》小說改編的影集於2021年爆紅,帶起西洋棋熱潮。本文分享作者閱讀小說心得,描述小說精彩之處、主角貝絲的棋藝與心境轉變,以及作者自身的下棋經驗。小說中專業棋術用語可能造成閱讀門檻,但劇情引人入勝。主角貝絲的成功與失敗,反映人生如棋局,需學會輸才能贏的道理。
Thumbnail
2025/04/17
Rika回顧學習民事訴訟法的歷程,比較不同作者的民事訴訟法教科書,例如李淑明、沈冠伶、許恆輔、許士宦等老師的著作,最終選擇林榮傳、陳慶苗的版本,並計劃日後再參考李淑明的解題書。文章內容展現學習者在選擇參考書時的掙扎與考量,以及對不同書籍特點的分析與比較。
Thumbnail
2025/04/17
Rika回顧學習民事訴訟法的歷程,比較不同作者的民事訴訟法教科書,例如李淑明、沈冠伶、許恆輔、許士宦等老師的著作,最終選擇林榮傳、陳慶苗的版本,並計劃日後再參考李淑明的解題書。文章內容展現學習者在選擇參考書時的掙扎與考量,以及對不同書籍特點的分析與比較。
Thumbnail
2025/03/01
記錄一趟立山黑部阿爾卑斯山脈的旅程,從搭乘鐵道纜車開始,途經美女平、高山巴士、室堂的雪牆、隧道巴士、大觀峰、黑部水庫,最後搭乘電氣巴士下山。文中描寫沿途的景色、交通工具,以及作者在旅途中的所見所感,例如美女杉的傳說、雪牆的堅硬、隧道巴士的隆隆聲響、黑部水庫的浮冰等等。
Thumbnail
2025/03/01
記錄一趟立山黑部阿爾卑斯山脈的旅程,從搭乘鐵道纜車開始,途經美女平、高山巴士、室堂的雪牆、隧道巴士、大觀峰、黑部水庫,最後搭乘電氣巴士下山。文中描寫沿途的景色、交通工具,以及作者在旅途中的所見所感,例如美女杉的傳說、雪牆的堅硬、隧道巴士的隆隆聲響、黑部水庫的浮冰等等。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
「一個人的朝聖」是非典型road movie。當塵封的記憶宮殿如潘朵拉的盒子被掀開,藏在真相背後的虛偽,嫉妒,憂傷,痛苦,一個不落的在眼前鋪展。彷彿腳下有裂縫,跨不過去,可是男主哈洛得迎難而上,跨過每一步,從Devon 到Berwick-upon-Tweed,87天,627英里的旅程。此行不若朝聖麥
Thumbnail
「一個人的朝聖」是非典型road movie。當塵封的記憶宮殿如潘朵拉的盒子被掀開,藏在真相背後的虛偽,嫉妒,憂傷,痛苦,一個不落的在眼前鋪展。彷彿腳下有裂縫,跨不過去,可是男主哈洛得迎難而上,跨過每一步,從Devon 到Berwick-upon-Tweed,87天,627英里的旅程。此行不若朝聖麥
Thumbnail
🎈本篇為數年前(大學期間)舊作,為看完電影後有感,以角色角度衍生個人理解,放上來存個檔。你知道嗎?皇家空軍的箴言是Per ardua ad astra,拉丁文。用英文翻譯能有兩個解釋:『從逆境中飛往群星』或 『藉由奮鬥飛往群星』。
Thumbnail
🎈本篇為數年前(大學期間)舊作,為看完電影後有感,以角色角度衍生個人理解,放上來存個檔。你知道嗎?皇家空軍的箴言是Per ardua ad astra,拉丁文。用英文翻譯能有兩個解釋:『從逆境中飛往群星』或 『藉由奮鬥飛往群星』。
Thumbnail
純屬個人心得! 我到底聽了什麼啊?!我不懂為何這樣的書會成為經典??? 我一直知道海明威這號人物,也一直知道老人與海這本書;但太陽依舊升起是因為要去西班牙的潘普洛娜才知道的。對,我不太讀外國文學,因為他們的文化如果不夠清楚,其實書裡的很多梗我會看不懂。
Thumbnail
純屬個人心得! 我到底聽了什麼啊?!我不懂為何這樣的書會成為經典??? 我一直知道海明威這號人物,也一直知道老人與海這本書;但太陽依舊升起是因為要去西班牙的潘普洛娜才知道的。對,我不太讀外國文學,因為他們的文化如果不夠清楚,其實書裡的很多梗我會看不懂。
Thumbnail
《美好的早晨》將生活的碎片轉譯成迷人的影像,好似午夜躺在草地望見的一道道流星,任憑觀眾捉取米雅對生命的洞察,哼著舒伯特的旋律起身舞蹈,唱著「Love Will Remain」情感也跟著滿溢。愛極了他們聖誕節的家族儀式,將家中年紀較小的女孩們關在了房間裡,偷聽著大人們演繹著聖誕老人破窗進家門的橋段,合
Thumbnail
《美好的早晨》將生活的碎片轉譯成迷人的影像,好似午夜躺在草地望見的一道道流星,任憑觀眾捉取米雅對生命的洞察,哼著舒伯特的旋律起身舞蹈,唱著「Love Will Remain」情感也跟著滿溢。愛極了他們聖誕節的家族儀式,將家中年紀較小的女孩們關在了房間裡,偷聽著大人們演繹著聖誕老人破窗進家門的橋段,合
Thumbnail
失落的地平線,是英國作家詹姆士希爾頓所寫的一部小說,在1937年曾經翻拍成黑白版電影,在當時的電影製作技術,是非常耗費資金的,比如雪景的營造。不過,很可惜流傳至今的電影版本,由於保存的問題,有十幾分鐘是沒有動態畫面,必須以靜態照片代替,但仍保有聲音,實屬幸運。
Thumbnail
失落的地平線,是英國作家詹姆士希爾頓所寫的一部小說,在1937年曾經翻拍成黑白版電影,在當時的電影製作技術,是非常耗費資金的,比如雪景的營造。不過,很可惜流傳至今的電影版本,由於保存的問題,有十幾分鐘是沒有動態畫面,必須以靜態照片代替,但仍保有聲音,實屬幸運。
Thumbnail
入秋露水甚重的週三早晨,不適合練琴,也不適合遇見什麼人。 這天早上,門外來了一位不速之客。白髮蒼蒼,兩鬢有雪如霜,他是康先生。 (唉!我達達的馬蹄聲,真是美麗的錯誤啊!) 康先生卻超乎我的所有想像。他是最不可能的學生。 但康先生不是為這個來的。 他是為了一部老式的黑白電影而來。大衛連的電影。
Thumbnail
入秋露水甚重的週三早晨,不適合練琴,也不適合遇見什麼人。 這天早上,門外來了一位不速之客。白髮蒼蒼,兩鬢有雪如霜,他是康先生。 (唉!我達達的馬蹄聲,真是美麗的錯誤啊!) 康先生卻超乎我的所有想像。他是最不可能的學生。 但康先生不是為這個來的。 他是為了一部老式的黑白電影而來。大衛連的電影。
Thumbnail
這次以《沙丘》為題目寫奇幻閒談,並不完全是出於我的私心。《沙丘》電影確實有不少值得我們注意的細節,能夠作為小說創作者絕佳的參考範本。在這篇文章,我試著舉出幾個例子,希望對大家能夠有幫助。
Thumbnail
這次以《沙丘》為題目寫奇幻閒談,並不完全是出於我的私心。《沙丘》電影確實有不少值得我們注意的細節,能夠作為小說創作者絕佳的參考範本。在這篇文章,我試著舉出幾個例子,希望對大家能夠有幫助。
Thumbnail
故事舞台是一座普通的英國鄉間莊園,東尼與布蘭達育有一子約翰安德魯,無所事事卻身居大院的布蘭達漸漸對生活感到不滿足,結婚前到處參加宴會派對的她如今卻被關在一座醜陋破敗的鄉間大宅,恰好在一次不請自來的拜訪中認識了名為約翰・貝佛的年輕男子,幾次來往之下迅速墜入了愛河。
Thumbnail
故事舞台是一座普通的英國鄉間莊園,東尼與布蘭達育有一子約翰安德魯,無所事事卻身居大院的布蘭達漸漸對生活感到不滿足,結婚前到處參加宴會派對的她如今卻被關在一座醜陋破敗的鄉間大宅,恰好在一次不請自來的拜訪中認識了名為約翰・貝佛的年輕男子,幾次來往之下迅速墜入了愛河。
Thumbnail
美國作家恩耐斯特‧海明威(Ernest Hemingway,1899-1961),是記者出身,其文字表現的藝術風格獨特,諸如喜用簡潔短句、日常用語、電文般的對話、淡化小說背景、洗練的動作描寫、透明的內心獨白以及依賴視覺、觸覺等等,這種形式適合表現孤獨的人及其感受。
Thumbnail
美國作家恩耐斯特‧海明威(Ernest Hemingway,1899-1961),是記者出身,其文字表現的藝術風格獨特,諸如喜用簡潔短句、日常用語、電文般的對話、淡化小說背景、洗練的動作描寫、透明的內心獨白以及依賴視覺、觸覺等等,這種形式適合表現孤獨的人及其感受。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News