【轉譯團】高于婷:副刊主編的建築夢——重建一座橋的可能性

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
raw-image

【白色年代,一段需要補白的人生】

1994年,剛出版《打狗歲時記稿》的高雄文史工作者林曙光,接到他在《台灣新生報》副刊工作時期主編史習枚的逝世消息,感念之餘,他洋洋灑灑寫了36張稿紙的篇幅,來悼念這位他心中「首倡建設臺灣文學的先驅者」。

林曙光不知道的是,他寫下這篇悼念文時史習枚已經去世七年了,在1949年4月6日被抓走後,幾乎沒有人知道史習枚去了哪裡。

有人說他因為擔任警備總部副司令的表哥鈕先銘而免去牢獄之災。

有人說他此後不再從事任何與文學、文化有關的志業,幾乎消失。

再知道多一點的人會說,他後來再一次被政府盯上也與報刊有關。

史習枚在臺灣的時間都活在白色恐怖中,關於四六事件後,他的人生有太多需要補白。


【悲喜交錯的獄中生活】

林曙光和大多數人一樣只知道史習枚被逮捕,更多的細節便無從得知,而在這段手稿上沒有紀錄的牢獄時期裡,史習枚在多個監獄被關押長達八年。

史習枚先被帶到西寧南路的警備司令部保安處看守所接受審訊,接著很快跟其他19個同樣在4月6日被抓的人一起關進臺北監獄。在那裡的生活很無趣,除了偶爾被帶走詢問與放封外就是待在牢房,管制算不上嚴謹。

raw-image

最初與臺大法律系的學生陳琴關在一起,但在「橋」副刊時期常辦座談、喜與他人交流的他實在受不了整天與陌生室友無話可說,便趁放封時段與較為熟識的孫達人說:「我跟貴校同學是陌生人,整天沒話可說遲早會憋出病來,你可否與獄官商量一下讓我跟你住在一間牢房多好。」獄官因為同情他們這些「知識份子」,便也很快允諾。孫達人形容得到同意後的史習枚很高興,好像突然得到糖果的小孩一樣,立刻跑去收拾東西搬進他的牢房。

這樣的生活維持了一段時間,直到某天獄官喊了他與另外三人的名字,要他們把東西收一收去臺北地方法院接受宣判,不用再回來了。史習枚一邊收拾,內心喜悅溢於言表,他與另外三人隔著監獄鐵條的縫隙一一與其他獄友握手道別。不知道是誰先唱起了他們在這段期間最常哼唱的〈學生之歌〉,臺北監獄的第二監舍在這天響徹著嘹亮的歌聲:

「密雲籠罩著海洋,
海燕呼喚暴風雨,
你是最勇敢的一個,
不管黑暗無邊、夜霧茫茫,
從不停息你戰鬥的號召,從不收起你堅強的翅膀……」

卡車一路駛向地方法院,史習枚站在獄友身邊,宣判下來的結果是無罪,但法官卻補充說:「你們四個人,我們調查的結果,都知道你們不是共產黨。但是你們的思想都有問題,所以現在不能放你們出去,你們還要經過一段訓練時間,這段時間的長久,要看你們的行為來決定。」

他當下完全傻住了,一句話也說不出來。一同聆聽判決的孫達人像要暈厥般地跌坐,邱宏仁開始破口大罵,但史習枚感覺所有聲音此刻突然都離自己無比遙遠。

手銬重新回到手腕上,他們又關進最初接受審問的保安處看守所。後來他與孫達人被送往位於內湖的新生總隊,那裡與臺北監獄完全不同,環境髒亂、食物難吃,常常能從身上抓出好幾隻跳蚤,史習枚不知道孫達人在這裡待了幾年後被釋放,孫達人也不知道,史習枚之後竟又接著被送往綠島管訓。

【他也許就是與報刊不對盤】

從看守所、臺北監獄、新生總隊到綠島,前後共花掉五年多的時間,史習枚才脫離獄中生活。

保釋回到臺灣已經是1954年,長子1歲,他為他取名史南橋。南象徵從中國南遷到臺灣,橋則是那個他一直掛在心上的,「橋」副刊的橋。

或許就是放不下那個「橋」字,史習枚並沒有因為那幾年的牢獄之災,就此與文學文化界絕緣。1956年,他先是開了聯合廣告公司,一度承攬臺北市百分之九十的電影廣告看板,後來更因為大學時期同學劉昌平的緣故,在1962年進入《聯合報》工作,先後擔任編政組與公共服務組的主任,在女性間十分受歡迎的「薇薇夫人專欄」便是由他一手打造。後來有好一段時間生活看似平穩順遂,他成了第十五屆北市記者公會常務理事,還拿下第一屆話劇金鼎獎,一切像是在慢慢變好。

但史習枚的人生好像就是與報刊不對盤。

1967年,進入《聯合報》新闢的《經濟日報》副刊擔任編輯才5個多月,就因為在報紙上刊登了一則黨國人員描述其為黨賣命,最後卻流落街頭的匿名文章,與當時在同期刊登了琉球問題的總編輯丁文治雙雙惹怒政府被革職,他在四六事件的紀錄被調出,調查人員指稱他思想有問題,不該繼續留在新聞界。

raw-image

【關於那座橋,史習枚一直沒有忘記】

壞事接二連三,他投資房地產失利,背了一大筆債,直到1978年與林曙光在一次選舉場合重逢時,仍過著窮困潦倒的生活。林曙光問起當年被逮捕的始末,許多人都好奇史習枚擔任警備總部副司令的表哥鈕先銘為何沒出面,史習枚解釋說因為牽扯到臺灣有共產黨的疑雲,在那時是非常嚴重的事情,即使是鈕先銘也不敢貿然相助。

更多細節林曙光沒有寫,或許史習枚沒有告訴他,不想說、可能也不能說;也可能說了,但林曙光沒有寫出來。當下的戒嚴時期有很多事不能說,而即便寫下這份稿件已是1994年,但距離戒嚴解除不到十年,威權遺緒尚未完全消散。

兩人就只再見過那一次,之後史習枚待在臺北私人創辦的美華報導擔任發行人,林曙光則繼續在高雄任教並進行文史調查工作,南北兩端的距離讓消息傳遞緩慢,林曙光得要好幾年後透過別人轉達,才知道史習枚在1987年9月時因病逝世的消息。

史習枚過世前兩個月,臺灣解嚴。年輕時自稱自由主義者的他在臺灣始終不曾嘗過自由的滋味,白色恐怖的政治陰影籠罩著他,一次次給予挫折。

那些在獄中、在綠島望著汪洋對面台灣的日子裡,他也許一再想起「橋」副刊時期的種種,仍期許能建築一座象徵友誼與新天地的橋,才在後來把這個字放進長子的名字。

他仍懷抱著那樣的夢。

或許再活久一點,史習枚能夠實現他建築那座文學之橋的夢想;如果再活久一點,他也能看到2003年,曾經宣判他無罪但要再「訓練」的臺北地方法院,認定他的案件是一樁冤獄。


作家小傳

史習枚(1922-1987),筆名歌雷。江西九江人,重慶復旦大學新聞系畢業。1947年來臺擔任《台灣新生報》橋副刊主編,於1949年四六事件中被捕,輾轉關押至1954年保釋。出獄後開過廣告公司,任職《聯合報》與《美華報導》等媒體,1987年病逝於臺北榮總。

林曙光(1926-2000),本名林身長。戰後返國在台北就學、擔任記者,先後經歷二二八、六四等重大事件,也曾參與臺灣新文學運動、協助本土作家翻譯日文作品。後因北部局勢動盪回到高雄,轉向鄉土文學和地方文史研究,後期為高雄保留下大量珍貴的在地民俗、諺語和民間故事,著有《打狗滄桑》、《打狗瑣譚》、《高雄人物述評》等書。

★團員簡介

高于婷,國立臺北教育大學臺灣文化研究所在學中,喜歡書寫,也喜歡學術研究。曾獲中興湖文學獎、教育部文藝創作獎、新北市文學獎等,入選九歌109年度小說選。




留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
臺文館/轉譯研發團的沙龍
415會員
165內容數
2024/09/27
你的高中時期參加的是什麼社團呢,是揮散汗水的運動性社團,還是熱情活動的康樂性社團,或者學有專精的學術型社團? 無論參與什麼性質,社團活動必定是青春回憶重要的一頁。但你知道嗎?遠在日治時期時台灣的高中,就有豐富的社團活動。其中很特別的是有考古社團——「博物研究會」……
Thumbnail
2024/09/27
你的高中時期參加的是什麼社團呢,是揮散汗水的運動性社團,還是熱情活動的康樂性社團,或者學有專精的學術型社團? 無論參與什麼性質,社團活動必定是青春回憶重要的一頁。但你知道嗎?遠在日治時期時台灣的高中,就有豐富的社團活動。其中很特別的是有考古社團——「博物研究會」……
Thumbnail
2024/09/13
1960年代的知識分子是什麼樣子呢?劉大任(在此我們先暫不稱他為作家)在小說《浮游群落》之中,描摹了一群有志青年的模樣,他們滿懷理想,渴望改變社會,卻也同時提心吊膽,深怕一不小心就身陷囹圄。 因為他們最青春活躍的時候,正是白色恐怖仍烏雲罩頂的年代。
Thumbnail
2024/09/13
1960年代的知識分子是什麼樣子呢?劉大任(在此我們先暫不稱他為作家)在小說《浮游群落》之中,描摹了一群有志青年的模樣,他們滿懷理想,渴望改變社會,卻也同時提心吊膽,深怕一不小心就身陷囹圄。 因為他們最青春活躍的時候,正是白色恐怖仍烏雲罩頂的年代。
Thumbnail
2024/08/27
【派克是一同奮鬥的好夥伴】 王育德年僅25歲時便流亡日本,用美國的派克51鋼筆替臺灣戰鬥。這名臺語專家與臺獨運動者究竟寫了些什麼?
Thumbnail
2024/08/27
【派克是一同奮鬥的好夥伴】 王育德年僅25歲時便流亡日本,用美國的派克51鋼筆替臺灣戰鬥。這名臺語專家與臺獨運動者究竟寫了些什麼?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
1946年5月25日,臺中縣參議員施江西在鹿港警察派出所遭到所長許宗喜下轄的義警毆成重傷,當場肋骨斷裂,不省人事。「臺中縣人民自由保障委員會」主任委員蔡先於調查後發現許宗喜任用流氓為義警,在施江西遭到義警毆打時亦不制止,認為許宗喜處事無能,要求政府給予懲戒,後臺中縣政府將許宗喜調回臺中縣警察局,而毆
Thumbnail
1946年5月25日,臺中縣參議員施江西在鹿港警察派出所遭到所長許宗喜下轄的義警毆成重傷,當場肋骨斷裂,不省人事。「臺中縣人民自由保障委員會」主任委員蔡先於調查後發現許宗喜任用流氓為義警,在施江西遭到義警毆打時亦不制止,認為許宗喜處事無能,要求政府給予懲戒,後臺中縣政府將許宗喜調回臺中縣警察局,而毆
Thumbnail
1948年,山東流亡學校師生因共軍進攻,輾轉經青島、上海、杭州、湖南抵達廣州,後在陳情與協調後,超過五千名(有些口述記錄提到七千或八千餘人)山東流亡師生於1949年6月底至7月初,被送往澎湖、馬公島、漁翁島交由澎湖防衛司令官李振清安置。按各校校長在廣州與國防部、教育部、東南長官公署研擬的安置辦法,1
Thumbnail
1948年,山東流亡學校師生因共軍進攻,輾轉經青島、上海、杭州、湖南抵達廣州,後在陳情與協調後,超過五千名(有些口述記錄提到七千或八千餘人)山東流亡師生於1949年6月底至7月初,被送往澎湖、馬公島、漁翁島交由澎湖防衛司令官李振清安置。按各校校長在廣州與國防部、教育部、東南長官公署研擬的安置辦法,1
Thumbnail
  今天是林昭被杀的纪念日。   《啟示錄》6章11節:“於是有白衣賜給他們各人。又有話對他們說,還要安息片時,等著一同作仆人的,和他們的弟兄,也像他們被殺,滿足了數目”。
Thumbnail
  今天是林昭被杀的纪念日。   《啟示錄》6章11節:“於是有白衣賜給他們各人。又有話對他們說,還要安息片時,等著一同作仆人的,和他們的弟兄,也像他們被殺,滿足了數目”。
Thumbnail
【記一段林獻堂與梁啟超的情誼】若論及林獻堂所領導的臺灣議會設置請願運動,往往會提起梁啟超。提起梁啟超所分享的愛爾蘭抗英經驗、提起梁啟超對林獻堂、林幼春的讀書建議,以及提起1911年3月梁啟超與女兒梁思順(令嫻)、朋友湯覺頓同行的臺灣之旅。
Thumbnail
【記一段林獻堂與梁啟超的情誼】若論及林獻堂所領導的臺灣議會設置請願運動,往往會提起梁啟超。提起梁啟超所分享的愛爾蘭抗英經驗、提起梁啟超對林獻堂、林幼春的讀書建議,以及提起1911年3月梁啟超與女兒梁思順(令嫻)、朋友湯覺頓同行的臺灣之旅。
Thumbnail
【白色年代,一段需要補白的人生】林曙光不知道的是,他寫下這篇悼念文時史習枚已經去世七年了,在1949年4月6日被抓走後,幾乎沒有人知道史習枚去了哪裡。
Thumbnail
【白色年代,一段需要補白的人生】林曙光不知道的是,他寫下這篇悼念文時史習枚已經去世七年了,在1949年4月6日被抓走後,幾乎沒有人知道史習枚去了哪裡。
Thumbnail
學生們不僅鑽研戲劇表演,也常在「橋」副刊發表戲劇評論。後來便有社員提議另行自製刊物,《龍安文藝》因此誕生。
Thumbnail
學生們不僅鑽研戲劇表演,也常在「橋」副刊發表戲劇評論。後來便有社員提議另行自製刊物,《龍安文藝》因此誕生。
Thumbnail
今天焦點─血腥台灣~山東流亡學生事件  1949年  中國共產黨在國共內戰中大獲全勝,即將徹底擊潰中華民國南京國民政府全面取得中國大陸江山,台灣海峽出現前仆後繼難民潮,從山東逃難到台灣離島澎湖的山東煙台8所聯合中學的8千多名流亡學生,拒絕山東老鄉40軍軍長兼澎湖防衛司令李振清強行徵召入伍從軍,李振清
Thumbnail
今天焦點─血腥台灣~山東流亡學生事件  1949年  中國共產黨在國共內戰中大獲全勝,即將徹底擊潰中華民國南京國民政府全面取得中國大陸江山,台灣海峽出現前仆後繼難民潮,從山東逃難到台灣離島澎湖的山東煙台8所聯合中學的8千多名流亡學生,拒絕山東老鄉40軍軍長兼澎湖防衛司令李振清強行徵召入伍從軍,李振清
Thumbnail
致謝 上報 刊登本文 :https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=107506&fbclid=IwAR2DVJtTeWk9BZEYIE854AmmhH9S10Sh3czMWpNX5yUHbAb3PwsrRaDmB3E 74年前的今天,因著查
Thumbnail
致謝 上報 刊登本文 :https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=107506&fbclid=IwAR2DVJtTeWk9BZEYIE854AmmhH9S10Sh3czMWpNX5yUHbAb3PwsrRaDmB3E 74年前的今天,因著查
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News