【志工翻譯 文章】大勝利!歐洲議會投票贊成無動物實驗的未來

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
圖片來源:台灣動物平權促進會

圖片來源:台灣動物平權促進會


本文為台灣動物平權促進會的志工翻譯文章

原文出處


2021年9月16日由「善待動物組織」(PETA)發布,最後更新日期:2021年9月22日

你可能已經讀過「研究現代化協定」(Research Modernization Deal)了,這是一份為了終結動物實驗所規劃的藍圖。而今天對於歐盟實驗室和全世界科學界所有的動物而言,是值得紀念的日子!歐洲議會(the European Parliament)才剛完成投票,同意要擬定一份終結動物實驗的行動方案,議員也表態支持一項決議動議,來加快腳步,使研究、法規測試與教育學界無須再利用動物實驗取得科學創新,這意味著歐洲議會議員已率領歐洲執行委員會(European Commission),開始與「善待動物組織」等組織在內的科學家合作,致力實現沒有動物實驗的未來。

這次投票可說是開創先河,極具歷史意義!這代表歐洲議會希望歐洲執行委員會能主動積極地逐步淘汰所有科學動物實驗。

歐洲議會議員古特蘭(Jytte Guteland)說道:「今日的歐洲執行委員會,有機會建立全歐洲的行動方案。希望這也是執行委員會的當務之急,因為如果執行委員會重視他們對於歐盟人民的承諾,此時此刻就需要與各方開啟對話,以便有效做相關經費、教育培訓與各個重大事件的相互調整配合,來加速科學變革,達到無動物實驗的目標。」

歐洲議會議員哈茲坎普(Anja Hazekamp)亦說:「這項逐步淘汰動物實驗的行動方案對於人類、其他動物和環境而言,都是雙贏的策略。歐洲執行委員會與各個會員國迫切需要努力地減少、替換並終結為了科學虐待動物的弊病。歐洲執行員會所負責的許多不同領域,仍會使用動物實驗,因此有必要採取一致的做法,才能在不做動物實驗的條件下達到安全與永續的目標,我們需要利用的是科學,不是動物。」

歐洲議會議員梅茨(Tilly Metz)則認為:「科學家一直以來的研究,已使我們更明白動物實驗對於研究的幫助有限,以及無動物實驗的潛力,因此歐洲議會明白,此時非常適合採取這項行動方案。沒有任何藉口,可以允許我們像現在這樣持續倚賴動物實驗。顯然我們接下來需要的是一套遠大的逐步淘汰計畫,配合顯著的重大事件和可行目標,才能使科學界大幅減少使用動物實驗。」

「善待動物組織」在歐洲的各單位聯袂其他動保團體,共同推動通過決議動議的運動,並獲得100多位科學界、學術界、商業界主要人物的支持。

「善待動物組織」在歐洲的各單位,現今正呼籲歐洲執行委員會火速落實歐洲議會的決心,同時透過「研究現代化協定」,使歐洲不再有動物因實驗而受害。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
黃懿翎 light and breeze
111會員
407內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
近年來,動物權議題日益受到關注,對於動物的救援與安樂死的抉擇也逐漸成為社會議論的焦點。本文透過一則動物園內的故事,以及救援與安樂死的抉擇,探討人類應如何幹預與尊重自然循環。另外,人類不必將所有生物的生死套上自身的濾鏡,同時強調人類和其他生物之間形成一種關係,應尊重並堅定自己的信念。
Thumbnail
近年來,動物權議題日益受到關注,對於動物的救援與安樂死的抉擇也逐漸成為社會議論的焦點。本文透過一則動物園內的故事,以及救援與安樂死的抉擇,探討人類應如何幹預與尊重自然循環。另外,人類不必將所有生物的生死套上自身的濾鏡,同時強調人類和其他生物之間形成一種關係,應尊重並堅定自己的信念。
Thumbnail
二十多年過去了,全球各國積極推廣環保,各式各樣政策推陳出新,不遺餘力,可惜一切都是掛羊頭,賣狗肉的行為。好些政客更連同那些偽科學家經常發表危言聳聽的言論,務求讓千千萬萬的群眾相信不再保護地球,人類便會滅亡......
Thumbnail
二十多年過去了,全球各國積極推廣環保,各式各樣政策推陳出新,不遺餘力,可惜一切都是掛羊頭,賣狗肉的行為。好些政客更連同那些偽科學家經常發表危言聳聽的言論,務求讓千千萬萬的群眾相信不再保護地球,人類便會滅亡......
Thumbnail
大家都知道動物權,但你認定的動物權跟他的一樣嗎?產蛋雞有動物權、寵物貓有動物權,那山豬有動物權嗎?鴿子有動物權嗎?章魚有動物權嗎?
Thumbnail
大家都知道動物權,但你認定的動物權跟他的一樣嗎?產蛋雞有動物權、寵物貓有動物權,那山豬有動物權嗎?鴿子有動物權嗎?章魚有動物權嗎?
Thumbnail
動物福利議題在社會上逐漸受到關注,然而,動物虐待問題依然存在,包括家庭寵物、農場動物、實驗動物和野生動物。提高動物福利水平關係到社會的道德和文明程度。為了確保動物享有基本的生存權利和福利,需要加強對動物的基本照顧、建立健全的動物福利法律和規範,以及政府、倡導者、社會團體和公眾共同努力。
Thumbnail
動物福利議題在社會上逐漸受到關注,然而,動物虐待問題依然存在,包括家庭寵物、農場動物、實驗動物和野生動物。提高動物福利水平關係到社會的道德和文明程度。為了確保動物享有基本的生存權利和福利,需要加強對動物的基本照顧、建立健全的動物福利法律和規範,以及政府、倡導者、社會團體和公眾共同努力。
Thumbnail
動物保育、保護,如今已走入大眾的目光中,甚至成為主流社會所信奉、支持的重要價值之一;然而,在保育稀有動物、反對虐待動物的同時,將動物作為招攬客人的展演工具、以保育或教育之名對動物們行終身監禁等行為,卻諷刺地同樣被接受。究竟什麼是動物保育/保護?其真正的意義又該包含哪些價值觀?
Thumbnail
動物保育、保護,如今已走入大眾的目光中,甚至成為主流社會所信奉、支持的重要價值之一;然而,在保育稀有動物、反對虐待動物的同時,將動物作為招攬客人的展演工具、以保育或教育之名對動物們行終身監禁等行為,卻諷刺地同樣被接受。究竟什麼是動物保育/保護?其真正的意義又該包含哪些價值觀?
Thumbnail
【南韓禁食狗肉】 南韓國會於2024年1月9日召開會議,審議禁食狗肉法案,經全票通過,南韓將在2027年起,全面禁止以食用為目的飼養、繁殖、屠宰和銷售狗肉。
Thumbnail
【南韓禁食狗肉】 南韓國會於2024年1月9日召開會議,審議禁食狗肉法案,經全票通過,南韓將在2027年起,全面禁止以食用為目的飼養、繁殖、屠宰和銷售狗肉。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News