讓很多人知道
閱讀時間約 1 分鐘
原文刊於翻譯人森的滋味
同步刊於台灣教會公報社
《神聖生態學》去年底（2013年）出版，是一本探討西方主流科學與在地知識系統這兩種「文化」之間辯證關係的書。而今年（2014年）的4月底，我討論《神聖生態學》翻譯過程的想法，獲刊於《台灣教會公報社》。
每一本書的翻譯過程，依據書的內容和性質不同，都會產生一些新的想法與看見，也是因為翻譯這種工作都是獨自進行，因此可說是在無人之處進行的隱密工作，幾乎沒有同事的參與，也不在鎂光燈底下，所以我會把握每一次的機會，將我在翻譯過程中感受與見聞分享，一方面也是對於紙本媒體的支持。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
留言0
查看全部
你可能也想看
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs
身為一個獨立文案，許多人會以為我們的生活只需要面對電腦，從無到有，用精巧的文字填滿空白的螢幕，呈現心目中獨具風格的作品。
——有的時候可以如此，但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。
更多的時候，白天的工作時間總被各種繁雜
台股、美股近期明顯回檔，市場敘事發生改變，壞消息一樁接一樁出現，下一步該怎麼走呢？本文將探討近期的宏觀經濟事件，並分享個人的操作思考。
品辰素食坊健康素食麵疙瘩所賣麵疙瘩是用麵糰製作手工捏出的，看的出形狀不一樣，不是機器做的馬鈴薯麵疙瘩，跟蔬菜湯搭配起來味道剛好。這是一家你絕對依吃會成為忠實顧客店家。
品辰素食坊健康素食麵疙瘩相關資訊::
地址:
基隆市仁愛區孝三路101號
營業時間:
AM6:00-P
我是一名小黃司機，車子是用租的，個人比較喜歡這樣的模式，可能有人說租車不划算，但是後續的保養與維修，折價是我覺得最難的地方。
今天一樣晚上9點多出發跑車，接到一個平常不太會碰到的單，有點陌生，平時的單都是很固定乘客，要不然就是路招的，這張單要我去接一位乘客，還要我約定的時間到。 當我到
終於趕在2021年末完成了第三間創業輔導
這位學員之前是百貨專櫃的精品櫃哥
因為多年的專櫃經驗，使他在審美的觀念非常好，對美感要求很高
於是他開始計劃，懷抱著想要開創高端的洗護服務而找到我們
開業地點選在台中南區，大條馬路，熱鬧的市中心，周邊有學校和補習班
未裝潢的店面本身就是個新成屋
讓我最感動的是有好多女生因為在職場上或感情上受到壓迫，感受到社會對女性的不公平，所以希望能夠靠自己的力量強壯起來，讓別人刮目相看。
雖然《天兵阿榮》是老少咸宜路線，但片中很多關於社群媒體的諷刺，可能要有點年紀才會體會，尤其對新世代的小朋友來說，這可能就是他們認知的世界，但我們有點年紀的人，走過實體的生活，可能現在也被半同化（為了融入）可能不想融入，但因為知道人與人互動的差別，看這種新科技縮短距離時帶來的距離，會更有感。
我以前認為，會對學數學感到焦慮的學生分兩種：
1. 學得很吃力的學生，純粹是因為數學學不好所以感到焦慮。
2. 聰明的學生，他們會說對數學焦慮，但私底下完全沒問題。
我發現，第一種學生比第二種容易應付，因為我懂他們的焦慮。
酒店小姐不是賺得很多嗎？為什麼沒有半點儲蓄？難道是進到酒店這個紙醉金迷的世界，小姐們的金錢觀也跟著扭曲，賺多少花多少嗎？還是有其他種種的背後因素，讓酒店小姐難以有儲蓄的空間，甚至放棄儲蓄的打算呢？
身為一個經理人，CP 以自己的專業「管理會計」為榮，卻無奈發現很多人不喜歡會計數字，於是寫信給陶瓷媧團隊。究竟，管理會計的盲點在那裡呢？
2012-10-15 Ｇ：妳會計畫為孩子將來能入大學而做預備嗎？因為我聽說某人的老大，要準備考大學。我：我覺得考大學對我家自學生不會是問題耶，以我們家現在這種方式訓練走下去，雖然自學，還是要給規範和條例，思考邏輯、記憶背誦並技藝訓練，仍是我們家三個很大的分量。我不是很深入去了解他們家的孩子們自學模式
「設計不僅僅是外觀和感覺。設計是其運作的方式。」 — Steve Jobs
身為一個獨立文案，許多人會以為我們的生活只需要面對電腦，從無到有，用精巧的文字填滿空白的螢幕，呈現心目中獨具風格的作品。
——有的時候可以如此，但其實這是我們夢寐以求的偶發日常。
更多的時候，白天的工作時間總被各種繁雜
台股、美股近期明顯回檔，市場敘事發生改變，壞消息一樁接一樁出現，下一步該怎麼走呢？本文將探討近期的宏觀經濟事件，並分享個人的操作思考。
品辰素食坊健康素食麵疙瘩所賣麵疙瘩是用麵糰製作手工捏出的，看的出形狀不一樣，不是機器做的馬鈴薯麵疙瘩，跟蔬菜湯搭配起來味道剛好。這是一家你絕對依吃會成為忠實顧客店家。
品辰素食坊健康素食麵疙瘩相關資訊::
地址:
基隆市仁愛區孝三路101號
營業時間:
AM6:00-P
我是一名小黃司機，車子是用租的，個人比較喜歡這樣的模式，可能有人說租車不划算，但是後續的保養與維修，折價是我覺得最難的地方。
今天一樣晚上9點多出發跑車，接到一個平常不太會碰到的單，有點陌生，平時的單都是很固定乘客，要不然就是路招的，這張單要我去接一位乘客，還要我約定的時間到。 當我到
終於趕在2021年末完成了第三間創業輔導
這位學員之前是百貨專櫃的精品櫃哥
因為多年的專櫃經驗，使他在審美的觀念非常好，對美感要求很高
於是他開始計劃，懷抱著想要開創高端的洗護服務而找到我們
開業地點選在台中南區，大條馬路，熱鬧的市中心，周邊有學校和補習班
未裝潢的店面本身就是個新成屋
讓我最感動的是有好多女生因為在職場上或感情上受到壓迫，感受到社會對女性的不公平，所以希望能夠靠自己的力量強壯起來，讓別人刮目相看。
雖然《天兵阿榮》是老少咸宜路線，但片中很多關於社群媒體的諷刺，可能要有點年紀才會體會，尤其對新世代的小朋友來說，這可能就是他們認知的世界，但我們有點年紀的人，走過實體的生活，可能現在也被半同化（為了融入）可能不想融入，但因為知道人與人互動的差別，看這種新科技縮短距離時帶來的距離，會更有感。
我以前認為，會對學數學感到焦慮的學生分兩種：
1. 學得很吃力的學生，純粹是因為數學學不好所以感到焦慮。
2. 聰明的學生，他們會說對數學焦慮，但私底下完全沒問題。
我發現，第一種學生比第二種容易應付，因為我懂他們的焦慮。
酒店小姐不是賺得很多嗎？為什麼沒有半點儲蓄？難道是進到酒店這個紙醉金迷的世界，小姐們的金錢觀也跟著扭曲，賺多少花多少嗎？還是有其他種種的背後因素，讓酒店小姐難以有儲蓄的空間，甚至放棄儲蓄的打算呢？
身為一個經理人，CP 以自己的專業「管理會計」為榮，卻無奈發現很多人不喜歡會計數字，於是寫信給陶瓷媧團隊。究竟，管理會計的盲點在那裡呢？
2012-10-15 Ｇ：妳會計畫為孩子將來能入大學而做預備嗎？因為我聽說某人的老大，要準備考大學。我：我覺得考大學對我家自學生不會是問題耶，以我們家現在這種方式訓練走下去，雖然自學，還是要給規範和條例，思考邏輯、記憶背誦並技藝訓練，仍是我們家三個很大的分量。我不是很深入去了解他們家的孩子們自學模式